Just as the name implies, a knight competition is nothing but a competition.
Как следует из названия, рыцарское состязание — это всего лишь состязание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 515
However, in this instant, Margaret feels something. It's the same aura that she has felt from her strongest enemies.
Однако в это мгновение Маргарет чувствует нечто. Это та же аура, которую она ощущала от своих сильнейших врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 517
Catastrophes, the wails of the Infected, and their roars, the blood of the Infected, and their last struggles on the brink of death.
катастрофы, вопли заражённых, их рёв, кровь заражённых и их последние судороги на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 518
The young Nightzmora has never seen any mountains of corpses or seas of blood for himself.
Юный ницморец никогда не видел гор трупов или морей крови своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 519
Yet his lineage taught him how to control fear the moment he was born.
Но его род научил его контролировать страх с момента рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 526
His pure lineage.
Его чистое происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 527
...(Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪ From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
…(древний язык) Юный охотник отправляется в свой каганский поход ♪ Из снов идёт он к берегам золотым ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 532
(Ancient language) A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪
(древний язык) Алебарда в руке, обагрённая кровью сородичей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 533
A tragic yet heroic song...
Трагичная, но героическая песня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 539
...telling an ancient story.
...рассказывающая древнюю историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 540
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 546
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 562
Wh-What just happened?
Ч-что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 572
Some kind of Arts?! He used some Arts, and everyone in the arena is feeling a—uh, sensation, I guess!
Какие-то Искусства?! Он применил Искусства, и все на арене чувствуют — э-э, какое-то ощущение, наверное!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 573
But! With a single step, Nightmare Knight roused up a blast wave that slammed right into the artificial boulders!
Но! Одним шагом Рыцарь Кошмаров поднял ударную волну, которая врезалась прямо в искусственные валуны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 574
What a fierce strike! The Radiant Knight had no choice but to fall back!
Какой яростный удар! Сияющему Рыцарю не оставалось ничего, кроме как отступить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 577
A strike that pushes back a champion! A strike that dispels her light! Even the most radiant of lights cannot stop the Nightzmora's conquest!
Удар, отбрасывающий чемпионку! Удар, рассеивающий её свет! Даже самое яркое сияние не может остановить завоевание ницморца!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 578
There's no applause...
Никаких аплодисментов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 580
Everyone's immersed in... these emotions.
Все погружены в... эти эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 581
That strike...
Этот удар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 583
Did you notice something?
Ты что-то заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 585
Any other knight... would be dead by now.
Любой другой рыцарь... был бы уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 587
Uhh...?
Э-э?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 589
He's doing this for real.
Он делает это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 591
He's the real deal...
Он настоящий...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 599
Just a lost child.
Просто заблудший ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 601
Poor kid.
Бедняга.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 602
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 608
(What?! So sudden? You sure? Uhh...)
(Что?! Так внезапно? Ты уверен? Э-э...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 611
This just in! The Arts that Nightmare Knight just used have been deemed an adverse effect on our audience members and judges!
Срочные новости! Искусства, которые только что применил Рыцарь Кошмаров, признаны вредными для наших зрителей и судей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 613
This is a clear violation of Articles 3 and 7 of the Major's rules!
Это явное нарушение статей 3 и 7 правил Мэра!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 614
'Competition knights may not harm or threaten the safety of the persons or property of the audience' and 'Competition knights may not in any way interfere with the judges' ability to make subjective rulings!'
«Рыцари-участники не могут причинять вред или угрожать безопасности лиц или имуществу зрителей» и «Рыцари-участники не могут каким-либо образом вмешиваться в способность судей выносить субъективные решения!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 615
(Dammit, this is way too much of a stretch! Couldn't they have at least picked a better time?!)
(Чёрт, это слишком натянуто! Не могли бы они выбрать время получше?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 619
This match is now over—! So—
Этот матч окончен—! Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 620
—Come!
—Иди!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 627
Light...
Свет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 629
Gather round.
Соберитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 631
W-What's going on?! It's like the knights didn't hear our ruling!
Ч-что происходит?! Похоже, рыцари не услышали наше решение!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 664
The match is over! Separate immediately and wait for the judges!
Матч окончен! Немедленно разойдитесь и ждите судей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 665
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 667
Ah! What beautiful swordhand!
Ах! Какой прекрасный владение мечом!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 684
In the blink of an eye... Right before my blade could slice your skull, you countered my attack...
В мгновение ока... Прямо перед тем, как мой клинок мог разрубить твой череп, ты отразил мою атаку...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 685
You've witnessed death. You've witnessed cruelty. You tremble in the face of neither fear nor me!
Ты видел смерть. Ты видел жестокость. Ты не дрожишь ни перед страхом, ни передо мной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 686
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 688
Strong opponents and insurmountable difficulties do not frighten me.
Сильные противники и непреодолимые трудности не пугают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 690
On the contrary, the paralysis and degeneracy this city shows even right this moment are much more terrifying than you.
Напротив, паралич и деградация, которые этот город проявляет даже в этот самый момент, гораздо страшнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 692
Somebody, stop these two! Pull them apart!
Кто-нибудь, остановите этих двоих! Разнимите их!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 695
Modern Kazimierz is indeed sickening—
Современный Казимеж и впрямь тошнотворен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 697
—Come, let fear open the eyes of these spectators. Show them just what it is they are watching.
—Давай, пусть страх откроет глаза этим зрителям. Покажи им, на что именно они смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 698
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 704
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 712
A figure reminiscent of blood fissures the earth.
Фигура, напоминающая кровь, рассекает землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 716
The ground between the two is cleaved apart by a giant axe appearing from thin air.
Земля между ними раскалывается гигантским топором, появившимся из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 717
I said: that's enough.
Я сказал: достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 721
The match is over...
Матч окончен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 722
It's you... The Blood Knight.
Это ты... Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 726
Who could have known?! No one could possibly have anticipated that the one who would finally put a stop to this unstoppable battle would be—!
Кто бы мог знать?! Никто не мог предугадать, что тот, кто положит конец этой неудержимой битве, станет—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 734
'Kazimierz's Crimson Goblet', the hero, Dikaiopolis! It's not an easy name to remember, but be sure not to take your eyes off this—
«Багровый кубок Казимежа», герой, Дикеополис! Имя нелегко запомнить, но не сводите с него глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 735
That's the champion of the Kazimierz Major, undoubtedly the most popular of them all, the god of war from Minos! THE—BLOOOOOOOOOD—KNIIIIIIIIIGHT!!
Это чемпион Большого турнира Казимежа, несомненно, самый популярный из всех, бог войны из Миноса! КРОВАВЫЙ—РЫЦАРЬ—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 738
(Man, thank goodness he showed up. Guess I put on a decent enough show today? Hey, one of you, go check on the spokesman and tell me how he's reacting!)
(Ну, слава богу, он появился. Думаю, я сегодня неплохо выступил? Эй, кто-нибудь, сходите к спикеру и доложите, как он реагирует!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 742
Dikaiopolis... A Minoan name. So he's the Infected who took the title three years ago.
Дикеополис... Миносское имя. Значит, он тот заражённый, что завоевал титул три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 744
This is my first time seeing the Blood Knight fight in person too... What a potent aura.
Я тоже впервые вижу, как Кровавый Рыцарь сражается лично... Какая мощная аура.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 746
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 748
Whoa! The Blood Knight leaped into the arena! And he's walking toward our brawling contestants!
Ого! Кровавый Рыцарь прыгнул на арену! И он идёт к нашим дерущимся участникам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 761
It's been years since Kazimierz has seen something like this!! Two champions! We have two champions on the same stage! What a sight to behold!
Казимеж не видел подобного много лет!! Два чемпиона! На одной арене два чемпиона! Вот это зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 762
Of course, of course! The man standing on the other side isn't exactly your average Józef either, having just demonstrated his immense strength. What's more, that's Kazimierz's last Nightzmora we're talking about—
Конечно, конечно! Человек, стоящий по ту сторону, тоже не какой-то там заурядный Юзеф, он только что продемонстрировал свою огромную мощь. Более того, это последняя ночтмора Казимежа...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 763
This here, everyone, is a million dollar marvel! Do not ever forget this moment! This is one for the history books!
Вот это, друзья, чудо на миллион долларов! Не забывайте этот момент! Это войдёт в историю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 764
You... another champion...
Ты... ещё один чемпион...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 766
Your next opponent is me, Nightzmora.
Твой следующий противник — я, ночтмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 768
And my next opponent is you.
А мой следующий противник — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 772
Hah... hahaha... I sense you imply I will lose to you.
Ха... хахаха... Я чувствую, ты намекаешь, что я проиграю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 776
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 778
How will a phantom who lives in the past possibly defeat me?
Как призрак, живущий прошлым, вообще может победить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 783
You, Infected, I look forward to the day I fight against you.
Ты, заражённый, я жду дня, когда сражусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 784
Do you think you can just walk away?
Думаешь, тебе просто так удастся уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 786
–––Hraagh!
–––Хрр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 803
Nightzmora, you should understand that you can only instill fear in those who live in the 'present'.
Найтзмора, ты должна понимать, что можешь внушать страх только тем, кто живёт в «настоящем».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 805
(He managed to deflect that strike from such an angle...?)
(Он сумел отразить тот удар под таким углом?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 807
We will meet on the field.
Мы встретимся на поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 809
Margaret turns around to look at the axe-marked ground.
Маргарет оборачивается, чтобы посмотреть на землю со следами топора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 817
The Blood Knight walks over to retrieve his weapon.
Кровавый рыцарь подходит, чтобы забрать своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 818
It seems as though blood is spilling out of the lifeless fissure in the earth.
Кажется, будто из безжизненной расщелины в земле сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 819