События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Моник Редактировать ↗
Last one.
Последний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 577
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 589
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 591
Болтливая толпа Редактировать ↗
A stunning reversal! In a single heavy blow, the Blood Knight has dissipated the heavy mist lingering in the arena!
Ошеломляющий поворот! Одним мощным ударом Кровавый Рыцарь рассеял густой туман, витавший на арене!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 623
Болтливая толпа Редактировать ↗
His momentum sweeps right through Nightmare Knight's illusions!
Его натиск насквозь прошивает иллюзии Рыцаря Кошмаров!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 624
Болтливая толпа Редактировать ↗
Too bad for you, Nightzmora! You made one miscalculation! In the face of the Blood Knight and his mastery of Blood Arts, you underestimated his skills in a melee!
Как жаль для тебя, Найтмора! Ты совершил один просчет! Перед лицом Кровавого Рыцаря и его мастерства Кровавых Искусств ты недооценил его навыки в рукопашной схватке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 625
Маргарет Редактировать ↗
Was that really an illusion? It seemed like... an entire war.
Это действительно была иллюзия? Похоже, это была... целая война.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 627
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Graaaah.... Ahhhhh! Arrrrrrghh!!
Грааах.... Ааааах! Арррргх!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 635
Болтливая толпа Редактировать ↗
What?! Even after taking that tremendous blow at point-blank range, Nightmare Knight is still standing?!
Что?! Даже после такого чудовищного удара в упор Рыцарь Кошмаров всё ещё на ногах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 637
Болтливая толпа Редактировать ↗
Unbelievable! Could he be mustering a counterattack–?
Невероятно! Неужели он готовит контратаку–?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 638
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––As the Blood Knight, I would like to put in a request to speak with the judges.
––Как Кровавый Рыцарь, я хотел бы обратиться к судьям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 640
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Yes, he has lost his senses. Should we continue this, his life will be in danger. Let's call this match.
Да, он потерял сознание. Если мы продолжим, его жизнь будет в опасности. Давайте закончим этот матч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 641
Болтливая толпа Редактировать ↗
––The judges have reached a verdict! Without a doubt, the first knight to advance to the finals of the Major has been decided!
––Судьи вынесли вердикт! Без сомнений, первый рыцарь, вышедший в финал Мейджора, определён!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 649
Болтливая толпа Редактировать ↗
The clash between the Nightzmora and the champion has ended! A battle between fear and terror incarnate! I have the results right here––!!
Столкновение между Найтморой и чемпионом завершено! Битва между воплощенным страхом и ужасом! У меня результаты прямо здесь––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 650
Болтливая толпа Редактировать ↗
It is my great honor to announce the winner of tonight's round––
Для меня большая честь объявить победителя сегодняшнего раунда––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 652
Болтливая толпа Редактировать ↗
Before Mob can finish announcing the winner's name, from behind a conspicuous barrier in the corner of the arena....
Прежде чем Моб успевает закончить объявление имени победителя, из-за заметного барьера в углу арены....
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 657
Болтливая толпа Редактировать ↗
A certain Infected knight stands up.
Некий заражённый рыцарь поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 658
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 664
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 672
Маргарет Редактировать ↗
They're all... Infected?
Они все... Заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 674
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight has won! Long live the Blood Knight!
Кровавый рыцарь победил! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 682
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 684
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 685
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 693
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 694
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 705
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 706
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight slowly lifts his hand and gestures to the audience.
Кровавый рыцарь медленно поднимает руку и жестом обращается к зрителям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 707
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
He then turns his head to look at the Nightzmora who has still not fallen.
Затем он поворачивает голову, чтобы взглянуть на найтзмору, которая всё ещё не пала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 708
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
As the Blood Knight lifts his eyes above the Nightzmora, his gaze meets that of another knight in the distance.
Когда Кровавый рыцарь поднимает взгляд над найтзморой, его взгляд встречается со взглядом другого рыцаря вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 709
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 729
Болтливая толпа Редактировать ↗
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 731
Болтливая толпа Редактировать ↗
(The professional thing would be to not interrupt the audience when they're in an uproar, but most of them seem like they're Infected... so maybe it's fine?)
(Профессионально было бы не прерывать публику, когда она в буре восторга, но большинство из них, похоже, заражённые... так что, возможно, это нормально?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 732
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 740
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This is the hero of Kazimierz's Infected, Margaret.
Это героиня заражённых Казимежа, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 744
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You strive to fulfill a similar role. How will you deal with this overlap?
Ты стремишься выполнять похожую роль. Как ты справишься с этим пересечением?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 745
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 751
Иолета Расселл Редактировать ↗
This is the Infected... Dikaiopolis.
Это заражённый... Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 755
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 761
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
So that's the hero, the Blood Knight. So much fanfare for that name.
Так вот он, герой, Кровавый рыцарь. Столько фанфар ради этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 766
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Though the Radiant Knight is a paragon of defiance, the one who truly managed to carve out a space for the Infected... is the Blood Knight, Dikaiopolis.
Хотя Сияющий рыцарь — образец непокорности, тот, кто действительно сумел выкроить пространство для заражённых... это Кровавый рыцарь, Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 767
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But... it has been a long time since he bowed his head to us.
Но... прошло много времени с тех пор, как он склонил перед нами голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 768
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
In my capacity as a media man, I deeply appreciate your proposal, Mr. Malkiewicz.
Как представитель медиа, я высоко ценю ваше предложение, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 770
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But as you know, this... public opinion, is just a thin layer of assurance. To make sure things go smoothly, we'll have to prepare to play hardball.
Но, как вы знаете, это... общественное мнение — лишь тонкий слой гарантии. Чтобы всё прошло гладко, нам придётся быть готовыми к жёсткой игре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 771
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 773
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I just don't want everyone to end up... with no way back.
Я просто не хочу, чтобы все оказались... без пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 774
Восторженный зритель Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight won!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь победил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 782
Восторженный зритель Редактировать ↗
Ahaha! I knew the Blood Knight was invincible! Nobody can take him down!
Ахаха! Я знал, что Кровавый рыцарь непобедим! Никто не может его одолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 783
Восторженный зритель Редактировать ↗
Oh, what's going on over there?
О, что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 786
Восторженный зритель Редактировать ↗
The roof over there... is it sunrise?
Крыша там... это рассвет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 787
Моник Редактировать ↗
The Sarkaz slowly closes her eyes, as if refusing to view her Arts.
Сарказ медленно закрывает глаза, словно отказываясь видеть свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 797
Моник Редактировать ↗
A brief brilliance lingers on the tip of her sword, like the setting sun.
Кратковременное сияние задерживается на кончике её меча, как заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 798
Моник Редактировать ↗
As if she suddenly remembered something, the Sarkaz quickly changes her pose, bringing the sword into her embrace.
Словно внезапно что-то вспомнив, сарказ быстро меняет позу, прижимая меч к груди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 799
Моник Редактировать ↗
As if this sword never should be unsheathed.
Словно этот меч никогда не должен был быть извлечён из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 800
Моник Редактировать ↗
What... did you do just now...
Что... ты только что сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 803
Моник Редактировать ↗
Was that Sarkaz witchcraft? No, what I felt just now was...
Это было сарказское колдовство? Нет, то, что я почувствовала только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 804
Моник Редактировать ↗
The breath of life? No. A soul's lifeforce? No.
Дыхание жизни? Нет. Жизненная сила души? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 805
Моник Редактировать ↗
It was more like a formless illusion, something that could only be touched while in a trance or a drunken stupor.
Это было скорее бесформенной иллюзией, чем-то, что можно ощутить лишь в трансе или в пьяном забытьи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 806
Моник Редактировать ↗
But there is no doubt that just now, the Sarkaz... was wielding the twilight.
Но нет сомнений: только что сарказ... владел сумерками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 808
Моник Редактировать ↗
That technique... You...
Этот приём... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 813
Моник Редактировать ↗
You could've killed me!
Ты могла убить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 814
Шайнинг Редактировать ↗
I was just taking your three shots, Armorless.
Я просто приняла твои три выстрела, Бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 816
Шайнинг Редактировать ↗
Of course, if you go back on your word, I will.
Конечно, если ты откажешься от своих слов, я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 817
Моник Редактировать ↗
The feeling of being caught.
Ощущение, что тебя поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 820
Моник Редактировать ↗
She can't run. She would be chased down... But by what? By that Sarkaz? Or her sword?
Она не может бежать. Её настигнут... Но кто? Тот сарказ? Или её меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 821
Моник Редактировать ↗
Or by the thing she controls... the essence of life?
Или то, чем она управляет... сама суть жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 822
Шайнинг Редактировать ↗
Do you want to continue?
Хочешь продолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 825
Моник Редактировать ↗
Even on the job, we still fulfill our obligations.
Даже на задании мы выполняем свои обязательства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 828
Моник Редактировать ↗
Pull out. Stop tailing Rhodes Island.
Отходим. Прекращаем слежку за Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 831
Шайнинг Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 835
Моник Редактировать ↗
I have one more, kind of trivial question for you.
У меня есть ещё один, довольно незначительный вопрос к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 837
Шайнинг Редактировать ↗
I'll consider it, out of respect for you keeping your word.
Я подумаю над ним, из уважения к тому, что ты сдержала слово.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 839
Моник Редактировать ↗
For you Sarkaz, is there some kind of significance... to cutting off your horns?
Для вас, сарказов, имеет ли какое-то значение... отрезание рогов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 841
Шайнинг Редактировать ↗
It differs from person to person. Some may see their Sarkaz heritage as a curse, and may do that as a way of trying to hide their identity.
У каждого по-разному. Некоторые видят своё сарказское наследие как проклятие и делают это, пытаясь скрыть свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 843
Шайнинг Редактировать ↗
It might also be a way to channel a certain form of witchcraft, to a facilitate a certain Arts.
Это также может быть способом направить определённую форму колдовства, чтобы облегчить некое Искусство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 844
Шайнинг Редактировать ↗
Or perhaps... it might even be a tradition of some unconventional tribes. The possibilities are many, and there's no way to say for sure.
Или, возможно... это может быть традицией каких-то необычных племён. Возможностей много, и нельзя сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 845
Шайнинг Редактировать ↗
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 849
Моник Редактировать ↗
...No, no reason.
...Нет, без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 851