It's been a while. What can I do for you?
Давно не виделись. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 518
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 520
'I've let you down.'
«Я вас подвела».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 524
But, those words do not escape his lips.
Но эти слова не срываются с его губ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 525
McKee's hand seems to be fumbling about in midair, as if trying to buy some leeway for his chagrin.
Рука Макки, кажется, шарит в воздухе, словно пытаясь выиграть время для своей досады.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 526
But in the end, he gives up.
Но в конце концов он сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 527
...I hope you enjoy the finals.
…Надеюсь, вам понравится финал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 529
–– (Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪
–– (Древний язык) Молодой охотник отправляется в свой каганский поход ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 538
–– (Ancient language) From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– (Древний язык) Из снов он идёт к золотым берегам ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 539
–– From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– Из снов он идёт к берегам золота ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 547
A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪
Алебарда в руке, обагрённая кровью родичей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 555
Drowning in the bright moon's sorrow ♪
Утопая в печали светлой луны ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 556
Until the black night paints over his vision ♪
Пока чёрная ночь не зальёт его взор ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 564
Until a tower of bone stands erect in his heart ♪
Пока костяная башня не воздвигнется в его сердце ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 572
Until hemlock chokes his hazy home ♪
Пока болиголов не задушит его туманный дом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 580
O, the hunter is bound to flame by ashes ♪
О, охотник пламенем к пеплу привязан ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 588
O, the hunter's soul sleeps in the eye of the spring ♪
О, душа охотника спит в глазу источника ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 589
From the lighthouse did the longbow loose ♪ But with its arrows of bonfires and dawn ♪
С маяка сорвался длинный лук ♪ Но стрелы его — из костров и зари ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 597
Upon the dead has the bone urn been splashed ♪ But the father still waters white cocoons under the tree ♪
На мёртвых пролита костяная урна ♪ Но отец всё белит коконы под деревом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 605
We made it! But, it's so crowded! Though you could've guessed that just from what was on TV.
Мы успели! Но здесь так многолюдно! Хотя об этом можно было догадаться ещё по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 624
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 628
Amiya, hold my hand.;Stay close to me. Don't get separated in the crowd.
Амия, держись за мою руку.;Будь рядом. Не потеряйся в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 631
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 634
Over here, Doctor.
Сюда, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 636
Nightingale, you should be careful as well.
Найтмейл, тебе тоже стоит быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 638
Right now, it's exactly 8 o'clock in the Grand Knight Territory! Welcome to the 24th Grand Finals of the Kazimierz Major! As always, it's your old buddy Greatmouth Mob here!
{'text': 'Сейчас ровно восемь вечера в Большом Рыцарском Уделе! Добро пожаловать на 24-й Гранд-финал Казимежской Мajor! Как всегда, с вами ваш старый друг Большерот Моб!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 642
After countless hardships and struggles, after countless victories and defeats, Kazimierz will, tonight, crown yet another champion after three long years!
После бесчисленных трудов и сражений, после бесчисленных побед и поражений, Казимеж сегодня ночью коронует ещё одного чемпиона — спустя долгих три года!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 643
Don't expect much sleep in the land of Kazimierz tonight! A new hero and a new legend will be born!
Не надейтесь выспаться в землях Казимежа этой ночью! Родится новый герой и новая легенда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 644
Countless eyes are on us from all over the world! Knight enthusiasts from Columbia, Victoria, Leithanien, you name it, all are paying rapt attention to tonight's match!
Сотни глаз устремлены на нас со всего мира! Любители рыцарей из Колумбии, Виктории, Лейтании — кого ни назови — все внимательно следят за сегодняшним матчем!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 645
And tonight's match, yes, in a single night, will shatter countless records! The number of concurrent viewers! The total amount of traffic! Single-day sales!
И сегодняшний матч, да, за одну ночь, побьёт бесчисленные рекорды! Количество одновременных зрителей! Общий объём трафика! Дневные продажи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 646
––But that's not all! The most, most, most, most important thing of all... are the knights! Take a good look, every single one of you lucky spectators! Tonight, even the Minoan goddess of war will have to concede!
— Но это ещё не всё! Самое, самое, самое, самое главное... — рыцари! Взгляните хорошенько, счастливчики-зрители! Сегодня даже минойская богиня войны вынуждена будет уступить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 648
For the first time in over two decades, two champions will clash in the grand finals!
Впервые за два десятилетия в гранд-финале сразятся два чемпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 649
Two champions! Two of the greatest knights Kazimierz has ever seen!! Anybody lucky enough to be here to witness this historic event—make sure to etch every moment of this night into your memory!
Два чемпиона! Два величайших рыцаря, которых когда-либо видел Казимеж!! Всем, кому посчастливилось стать свидетелями этого исторического события, — запечатлейте каждый миг этой ночи в памяти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 650
Because from now on, you all will be a part of the greatest moment in the history of the Kazimierz Major!
{'text': 'Потому что с этого момента вы все станете частью величайшего момента в истории Казимежской Major!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 651
The two contenders for the championship require no introduction! But rules are rules, so I've got to waste a few of your precious minutes! First, let me introduce you to––
Эти два претендента на чемпионство не нуждаются в представлении! Но правила есть правила, так что придётся потратить пару ваших драгоценных минут! Сначала позвольте представить вам––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 653
The defending Champion of the Major, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice,' the Blood Knight of the Crimson Chalice Knightclub –– DIKAAAAAAIOOOPOLIIIIIIS!
Действующий чемпион Major, «Кровавый Грааль Казимежа», Кровавый Рыцарь из рыцарского клуба «Багровая Чаша» –– ДИКААААЙОПОООЛИИИИС!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 654
A suit of crimson armor emerges from the shadows and takes its place beneath the light.
Багровый доспех выходит из тени и занимает место под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 664
The hero has no flashy moves. He simply stands in the arena, feeling the temperature of the soil and the humidity of the air.
Герой не совершает эффектных движений. Он просто стоит на арене, ощущая температуру почвы и влажность воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 665
The Blood Knight lifts his head slightly. He can hardly see the night sky from beneath the blinding array of light.
Кровавый Рыцарь слегка поднимает голову. Он почти не видит ночное небо сквозь слепящий поток света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 666
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 674
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 677
The Blood Knight. He is the one who created a path to knighthood for the Infected?
Кровавый Рыцарь. Он тот, кто открыл путь к рыцарству для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 680
I had no idea... he was this kind of warrior.
Я не знала... что он такой воин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 681
Just listen to those deafening cheers.
Просто послушай эти оглушительные возгласы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 683
Shining, he's the one they call their hero?
Шайнинг, это тот, кого они называют своим героем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 685
Even if we know very little about him, I can't deny that he is a hero.;......;Even if he stands in Nearl's way, I can't deny he's a tough opponent.
Даже если мы знаем о нём очень мало, я не могу отрицать, что он герой.;......;Даже если он стоит на пути Неарл, я не могу отрицать, что он грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 687
And on the other side!
А с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 695
The young legend! The heir of a great hero! Bearer of a thousand glories and former occupant of the Throne of Champions, only to be exiled in the blink of an eye! A tragedy in the hearts of countless people!
Юная легенда! Наследница великого героя! Носительница тысячи слав и бывшая обладательница Трона Чемпионов, лишь для того, чтобы быть изгнанной в мгновение ока! Трагедия в сердцах бесчисленных людей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 696
But none of that matters now! She is the youngest champion in the history of the Major, the quickest to achieve the rank of Grand Knight, an independent knight who rose to the highest honor in the land––
Но сейчас это не имеет значения! Она — самый молодой чемпион в истории Мейджора, быстрее всех достигшая звания гранд-рыцаря, независимая рыцарша, поднявшаяся до высшей чести в стране––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 698
The legend on everyone's lips... now walks before us once more! Please welcome the light-bringing pegasus, the Radiant Knight––MAAAARGAREEEEEET NEEEAAAAAAAARRRLLL!!
Легенда на устах у всех... теперь снова идёт перед нами! Поприветствуйте светоносного пегаса, Сияющего Рыцаря––МАААРГАРИИИТ НИИИИИРЛ!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 699
Two Infected, two champions, two Grand Knights! This match will be one for the history books! A matchup so exciting your heart might leap out of your chest!
Два заражённых, два чемпиона, два гранд-рыцаря! Этот матч войдёт в историю! Поединок настолько захватывающий, что сердце может выпрыгнуть из груди!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 705
It's now my pleasure to announce...
Теперь я с удовольствием объявляю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 706
The deciding Grand Finals of the 24th Kazimierz Major! BEGIN––
Решающий гранд-финал 24-го Казимежского Мейджора! НАЧИНАЕМ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 707
––NOW!!!
––СЕЙЧАС!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 709
Wh-What's going on?! The Blood Knight suddenly took off his helmet! This usually only happens after the match is decided––!
Ч-что происходит?! Кровавый Рыцарь внезапно снял шлем! Обычно это происходит только после того, как матч решён––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 722
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 724
The Radiant Knight. I'm very glad you've made it here.
Сияющий Рыцарь. Я очень рад, что ты добралась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 726
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 728
A lot of people do not understand your choices, but I do.
Многие люди не понимают твоих решений, но я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 730
You wish to become a beacon. You know that you alone cannot tear down this era–– And if you could, it would be meaningless.
Ты хочешь стать маяком. Ты знаешь, что в одиночку не сможешь разрушить эту эпоху–– И если бы могла, это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 732
Therefore, you cast your own light forth to illuminate a path forward for others, in the hope that those who are forced to kneel will straighten their backs, to let the oppressed choose their own destinies.
Поэтому ты испускаешь свой собственный свет, чтобы осветить путь вперёд для других, в надежде, что те, кто вынужден становиться на колени, распрямят спины, чтобы угнетённые могли выбирать свои судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 733
Your dedication is most honorable, Radiant Knight. From your eyes, I cannot see even a speck of the so-called dust of ideals.
Твоя преданность достойна величайшей чести, Сияющий Рыцарь. В твоих глазах я не вижу даже крупицы так называемой пыли идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 737
Many heroes do strive to act out of justice, but do it too hastily, in a way that is only self-serving.
Многие герои стремятся действовать из чувства справедливости, но делают это слишком поспешно, руководствуясь лишь собственными интересами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 738
No, I was surprised.
Нет, я была удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 740
After I returned to Kazimierz, I met a number of knights who still held onto their faith.
После того как я вернулась в Казимеж, я встретила множество рыцарей, которые всё ещё хранили свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 742
They haven't lost themselves to modernity. From them, I can still see the embers of glory flickering.
Они не потеряли себя в современности. В них я всё ещё вижу мерцание углей славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 743
Virtue will always exist. This city is not so rotten to that extent, but––
Добродетель будет существовать всегда. Этот город не настолько прогнил, но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 745
––Virtue alone cannot change this era.
––Одна лишь добродетель не может изменить эту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 747
On this decadent knights' stage, there is only one thing I want to prove.
На этой декадентской рыцарской сцене есть только одна вещь, которую я хочу доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 749
That even now, true knights still exist.
Что даже сейчас настоящие рыцари всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 750
That beauty, honor, and justice... still exist here––
Что красота, честь и справедливость... всё ещё существуют здесь––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 751
––Indeed, those things, that spirit, are like gems. You illuminate those gems, and wait for others to pick them up again.
––Воистину, эти вещи, этот дух — как самоцветы. Ты озаряешь эти самоцветы и ждёшь, когда другие снова подберут их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 753
That is your greatest limitation, Margaret.
Это твоё величайшее ограничение, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 755
Dedication, sacrifice, and fighting for justice are of course noble and righteous. For this, I admire you.
Преданность, жертвенность и борьба за справедливость — конечно, благородны и праведны. За это я восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 756
But these things, the spirit of knighthood, may not be enough to save this complex era.
Но эти вещи, дух рыцарства, могут оказаться недостаточными, чтобы спасти эту сложную эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 758
You handed a pickaxe to the weak and taught them to break down walls of stone. But you never taught them how to build a new home.
Ты вручила слабым кирку и научила их разрушать каменные стены. Но ты никогда не учила их строить новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 768
Or rather–– You never told them: While they can choose a new path, there are many different paths they can take.
Или, вернее,–– Ты никогда не говорила им: хотя они могут выбрать новый путь, существует множество разных путей, которые они могут пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 769
Nngh––!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 779
The Blood Knight suddenly launches the first attack! In terms of range, the Radiant Knight's swordspear should undoubtedly have the advantage! But right now–– Wait a minute!
Кровавый рыцарь внезапно наносит первый удар! По дальности меч-копьё Сияющего рыцаря, несомненно, должно иметь преимущество! Но сейчас–– Подождите-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 782
It's Blood Arts! After the axe swing, he's immediately following up with a spear of blood from his left hand––?!
Это Кровавые Искусства! После взмаха топором он тут же продолжает копьём из крови из левой руки––?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 783
(She blocked it––?)
(Она заблокировала это––?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 798
I'm not done yet!
Я ещё не закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 801
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 815
A burst of light! It's the Radiant Knight's Arts! In the opening moments of the match, it's an Arts against Arts showdown! I can't see what's going on, but the two are clearly already going at it hard!
Вспышка света! Это Искусства Сияющего рыцаря! В первые мгновения матча — это противостояние Искусств! Я не вижу, что происходит, но двое явно уже бьются изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 823
What precise Arts control, and to throw it out so instantly... Unbelievable.
Какое точное управление Искусствами, и так мгновенно их выпустить... Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 825
This couldn't have been achieved through ordinary training... No, there's no way you can learn skills like this from the arena...
Этого нельзя было достичь обычной тренировкой... Нет, невозможно выучить такие навыки на арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 826
Is it military training? Fighting rampaging beasts on the wastelands?
Это военная подготовка? Сражения с буйствующими зверями в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 827
I can say this for sure, Margaret. You now shine like the sun in the sky.
Я могу сказать это наверняка, Маргарет. Ты сейчас сияешь, как солнце в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 828
––In every duel you fight... Against the Nightzmora, against the Candle Knight... Are you always this calm?
––В каждом поединке, что ты ведёшь... Против Найтзморы, против Рыцаря Свечи... Ты всегда так спокойна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 851
Look at you. This is the first time I've seen your expression on the battlefield––
Посмотри на себя. Я впервые вижу твоё выражение лица на поле боя––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 852
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 853
My expression?
Моё выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 868
Much less burdened than I expected, Blood Knight.
Гораздо менее обременённое, чем я ожидала, Кровавый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 869
I've given it some thought as well. If I returned to the arena only to see decadence and decay, whether or not I'd be shaken.
Я тоже об этом думала. Если бы я вернулась на арену только чтобы увидеть упадок и разложение, поколебалась бы я или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 873
But now, I am firm in my beliefs.
Но сейчас я твёрда в своих убеждениях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 874
Though we should probably put that conversation aside for another time.
Хотя, вероятно, нам стоит отложить этот разговор на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 875
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 877
The eyes of the two knights meet.
Взгляды двух рыцарей встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 879
The power beneath their armor roils restlessly, strong convictions flaring in their hearts.
Сила, скрытая под их доспехами, беспокойно клокочет, в сердцах вспыхивают стойкие убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 880
Now is not the time to talk about the future.
Сейчас не время говорить о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 881