...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 682
Gah... Fine.
Кх... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 685
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 687
Monique?
Моника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 690
We're pulling out.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 692
The campaign knights have noticed the commotion. Don't draw any unnecessary attention.
Походные рыцари заметили суматоху. Не привлекай лишнего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 693
Huh? But, our scouts didn't find any knights nearby–
А? Но наши разведчики не нашли поблизости рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 696
Don't make me repeat myself.
Не заставляй меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 698
Yes, of course! All forces, regroup!
Да, конечно! Все силы, перегруппировка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 701
Consider yourself lucky.
Считай, что тебе повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 703
Lucky?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 705
We make our own luck, Armorless.
Мы сами куём свою удачу, Бездоспешный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 706
I'm curious, Młynar.
Мне любопытно, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 714
How many years has it been?
Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 720
How many years have you spent, tilling the land of Kazimierz like a burdenbeast? Kirill passed without seeing you change a single thing.
Сколько лет ты провёл, пахая землю Казимежа, как вьючное животное? Кирилл ушёл, так и не увидев, чтобы ты хоть что-то изменил.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 721
How many enemies and opponents have you tormented, giving them no respite even in their nightmares?
Скольких врагов и противников ты мучил, не давая им передышки даже в кошмарах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 722
Even with you doing nothing at all, it took them so long to believe... that Młynar Nearl would no longer be a thorn in their side.
Даже когда ты ничего не делал, им потребовалось так много времени, чтобы поверить... что Млынар Неарл больше не будет у них занозой в боку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 723
You were still young back then. You were in your prime. But for Kirill's sake, for the sake of the two kids that would come after you, you chose to remain in Kazimierz.
Ты тогда был ещё молод. Ты был в расцвете сил. Но ради Кирилла, ради двоих детей, которые должны были прийти после тебя, ты решил остаться в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 724
After all these years, even I thought you had long given up.
Спустя столько лет я даже думал, что ты давно сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 725
But why now? Why did you decide to leave the Grand Knight Territory?
Но почему сейчас? Почему ты решил покинуть Территорию Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 726
You don't need to know.
Тебе не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 728
You know that the Adeptus Sprawiedliwi's deepest secrets are still hidden under those gaudy lights, right? Beneath the Grand Knight Territory's Wall of Champions.
Ты знаешь, что глубочайшие тайны Адептус Справедливи всё ещё скрыты под этими кричащими огнями, верно? Под Стеной Чемпионов Территории Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 730
What did the archivist tell you? No, someone that stubborn would never let anything slip... That means, this was the Grand Knight's intention?
Что тебе сказал архивариус? Нет, такой упрямец никогда бы ничего не выдал... Значит, это было намерение Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 731
I'm just enjoying my well-deserved vacation.
Я просто наслаждаюсь заслуженным отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 733
Then I look forward to you returning to your post after your vacation, Młynar.
Тогда с нетерпением жду твоего возвращения на пост после отпуска, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 735
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 737
...I've lived a very long time, Młynar.
...Я прожил очень долгую жизнь, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 739
While I still remember, you ignited the Leithanien conspiracy. Incandescent waves would swallow entire enemy formations...
Пока я ещё помню, ты разжёг лейтанский заговор. Раскалённые волны поглощали целые вражеские построения...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 740
You culled those traitorous knights, one by one, like a farmer harvesting wheat.
Ты выкашивал этих рыцарей-предателей одного за другим, словно фермер, жнущий пшеницу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 741
The Radiant Knight's glow is but an empty pallor. What pleases me more is your boundless light, your wrath.
Сияние Сияющего рыцаря — лишь пустая бледность. Мне больше по нраву твой безграничный свет, твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 742
And since then, I've believed that if I ever saw your radiance once more, I would need...
И с тех пор я верил, что если вновь увижу твоё сияние, мне придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 743
...to take your life.
...отнять твою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 744
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 748
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 750
After over half a century, this is the final destination you would choose for the Armorless Union you crafted with your own hands?
Спустя более полувека это конечный пункт, который ты выбрал для Союза без доспехов, созданного твоими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 752
I simply made the wisest decision. You should understand my rationale.
Я просто принял самое разумное решение. Ты должен понять мои мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 754
Oho... Or, has the Radiant Knight made you believe that the Nearl family can forge a new future? Have you accepted her idealistic, impossible path?
О-хо... Или Сияющий рыцарь заставил тебя поверить, что семья Неарл может создать новое будущее? Ты принял её идеалистический, невозможный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 755
You speak of paths, and the future.
Ты говоришь о путях и будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 757
The Nearl knights have never needed others to judge the directions of their paths. I just didn't believe those girls had the power to stay on that path.
Рыцарям Неарл никогда не требовалось, чтобы другие судили о направлении их путей. Я просто не верил, что у этих девушек хватит сил удержаться на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 758
Nor did I believe... in the companions they found.
Не верил я и... в спутников, которых они обрели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 759
But that was then.
Но это было тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 761
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 763
You have a point. You and the Radiant Knight are of a kind.
Ты прав. Вы с Сияющим рыцарем — одного поля ягоды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 764
The only difference is you're more disillusioned than she is. You believe in the country less than she does. That's all.
Единственное отличие — ты более разочарован, чем она. Ты меньше веришь в страну, чем она. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 768
It is a pity. I had thought that our disillusionment and wrath were one and the same.
Жаль. Я думал, что наше разочарование и гнев — одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 769
You did everything you could to try to integrate into the General Chamber of Commerce. Don't you dare lump me in with you.
Ты сделал всё возможное, чтобы влиться в Генеральную торговую палату. Не смей ставить меня в один ряд с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 771
The time for reminiscing is over.
Время воспоминаний прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 772
What, it's not enough that the Armorless Union will no longer harm Rhodes Island or the Nearl family? Is that not enough to show my sincerity?
Что, разве недостаточно того, что Союз без доспехов больше не причинит вреда Родос-Айленду или семье Неарл? Разве этого не достаточно, чтобы доказать мою искренность?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 774
It is enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 776
Otherwise your corpse would already be outside, collecting the sun and rain.
Иначе твой труп уже лежал бы снаружи, впитывая солнце и дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 777
You know better than me all the things the Union has done.
Ты знаешь лучше меня всё, что сделал Союз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 781
We've never seen eye to eye... 'Darksteel.'
Мы никогда не находили общий язык... «Тёмная сталь».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 782
Ahh, as harsh as ever.
Ах, по-прежнему резок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 784
Goodbye, Młynar. I hope that your vacation... will prove fruitful.
Прощай, Млынар. Надеюсь, твой отпуск... окажется плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 785
Are you feeling any better?;......;It stopped hurting, right?
Тебе уже лучше?;......;Боль прошла, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 795
Just because the Lazurites went after me does not mean that I've lost my standing in the Union... I might still be answering to the Board of Directors.
То, что Лазуриты охотились на меня, не значит, что я потеряла своё положение в Союзе... Возможно, я всё ещё подчиняюсь Совету директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 798
You have to know that, but...
Ты должен это знать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 799
I think this will be a win-win situation.;......;We'll figure it out.
Думаю, это будет беспроигрышный вариант.;......;Мы разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 801
Darn you! After all the trouble we all went through, can't you at least show some gratitude like a normal person?
Чёрт бы тебя побрал! После всех трудностей, которые мы пережили, не могла бы ты проявить хоть немного благодарности, как нормальный человек?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 806
Th-Thank you, Doctor.
С-спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 810
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 815
You sure know how to put a girl in a rough spot, Doctor.
Вы умеете поставить девушку в неловкое положение, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 816
Relax, Zalak. The treatment works better that way.
Расслабься, залак. Так лечение действует лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 818
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 820
Gravel! How'd you end up with Instructor Touch?
Гравел! Как ты оказалась с инструктором Тач?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 825
Sheer coincidence.
Простое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 827
Sorry, but would you mind letting me sit and chat for a bit?
Извините, не возражаете, если я присяду и немного поболтаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 828
Ah, of course! Instructor, if you'd like...
Ах, конечно! Инструктор, если хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 830
No need. I'm just here to report back to Amiya.
Не нужно. Я просто пришла доложить Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 832
Good work, you two.
Хорошая работа, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 835
Taking on a Lazurite was no easy task.
Справиться с Лазуритом было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 838
But, this counts as a win, right?
Но это же можно считать победой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 840
You owe me big time, haha.
Ты мне крупно задолжала, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 844
Let's head back to Rhodes Island.
Давайте вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 846
Seems like you and Platinum have reached an agreement.
Похоже, вы с Платиной пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 849
Enemies one moment, chatting and shaking hands the next moment.
Только что враги, и вот уже болтаете и пожимаете руки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 851
That's special.
Это особенное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 852
Nnnnh... Maybe I should take a break too...
Ннннх... Может, мне тоже стоит передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 854
What are you plotting now, Armorless?
Что ты теперь замышляешь, безлатница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 866
You're staring at me.
Ты смотришь на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 868
Until you leave Kazimierz... No, until you get away from the Doctor, I'll always have my eye on you.
Пока вы не покинешь Казимеж... Нет, пока вы не отстанешь от Доктора, я всегда буду следить за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 870
Heh... After all, you said it yourself. If the Armorless Union was ever to rebel, the K.G.C.C. might come to you in private...
Хех... В конце концов, ты сама это сказала. Если Союз без лат когда-нибудь поднимет мятеж, КГКК может обратиться к тебе приватно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 872
Don't think you're absolved of your sins just because the Doctor saved you, murderer. Your bloodstained hands will never know trust, Armorless.
Не думай, что твои грехи прощены только потому, что Доктор спас вас, убийца. Твои окровавленные руки никогда не познают доверия, безлатница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 874
Can't argue with that.
Тут не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 876
But don't worry. At least for now, I have to work hard to earn the Doctor's trust. If you don't even know the basics, you'll never make it in the Grand Knight Territory.
Но не волнуйся. По крайней мере сейчас, я должна усердно работать, чтобы заслужить доверие Доктора. Если вы не знаешь даже основ, вам никогда не преуспеть в Великой Рыцарской Территории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 877
Are you making fun of me?
Ты издеваешься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 879
That's too much effort. Don't sweat it.
Это слишком много усилий. Не парься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 881
Are you leaving Kazimierz with Rhodes Island?
Ты уезжаешь из Казимежа с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 882
What's it to you?
Тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 884
Rough times are ahead of us...
Тяжёлые времена впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 886
This is the first time... I've ever been on a landship like this.
Это первый раз... когда я на таком наземном корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 888
Hah... That Doctor... really is strange.
Хах... Этот Доктор... действительно странный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 889
Strange? That's no way to talk about the one who saved your life.
Странный? Так нельзя говорить о том, кто спас тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 891
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 893
Will we come back here?
Мы вернёмся сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 895
Do you want to?
Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 897
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 899
No clue. Never gave it much thought.
Понятия не имею. Никогда не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 900
But for now, I just want to leave.
Но сейчас я просто хочу уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 902