События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
You! You're...!
Ты! Ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 647
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Now, now. I didn't come here today to talk business.
Ну-ну. Я сегодня пришёл не для разговоров о делах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 649
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I heard... the Infected knights made some kind of deal with the knights of the Adeptus Sprawiedliwi.
Я слышал... заражённые рыцари заключили какую-то сделку с рыцарями Адептус Справедливи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 650
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Between the Knights Association and Demian, a member of the Adeptus.
Между Ассоциацией рыцарей и Демианом, членом Адептуса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 651
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
In order for the Infected to survive in the Grand Knight Territory, they agreed to participate in this operation with his cooperation.
Чтобы заражённые выжили на Территории Великого Рыцаря, они согласились участвовать в этой операции с его содействием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 655
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Great Kawalerielki Separation... the Adeptus gave in, letting it happen once more.
Великое Кавалериельское Разделение... Адептус уступил, позволив этому случиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 656
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Look at this wall... These knights were supposed to become real heroes. Not... this, symbols for spectators to gawk at.
Посмотри на эту стену... Эти рыцари должны были стать настоящими героями. А не... этим, символами для зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 658
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Does this sight not fill you with great sorrow?
Разве это зрелище не наполняет тебя великой скорбью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 659
It certainly does, ma'am.
Конечно, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 661
But I feel more sorrow for... the Infected who still need equal treatment, and for those totally lost to entertainment and materialism.
Но мне больше жаль... заражённых, которые всё ещё нуждаются в равном отношении, и тех, кто полностью потерялся в развлечениях и материализме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 663
I cry... for each and every person struggling to make it to the next sunrise here in Kazimierz.
Я плачу... по каждому человеку, который борется за то, чтобы дожить до следующего рассвета здесь, в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 664
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Truly a spectacular inaugural speech, young squirrel.
Поистине великолепная вступительная речь, юная белочка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 666
Can the Adeptus Sprawiedliwi really give us a normal life?
Могут ли Адептус Справядливи действительно дать нам нормальную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 668
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Paperwork, procedures, any documentation the National Council needs. Of course, the Adeptus will handle it all for you. That is what Demian promised you.
Бумаги, процедуры, любая документация, необходимая Национальному совету. Разумеется, Адептус позаботится обо всём для тебя. Это то, что обещал тебе Демиан.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 670
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
But what about the Originium crystals on your body?
А как насчёт кристаллов ориджиниума на твоём теле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 671
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I admire Pinus Sylvestris, but the problems you must overcome... are not so well-defined.
Я восхищаюсь Пинус Сильвестрис, но проблемы, которые тебе предстоит преодолеть... не так уж чётко определены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 675
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
In time, Demian will reach out to you. He may not be the sharpest tool in the shed, but trust him. He has his ways.
Со временем Демиан свяжется с тобой. Он, возможно, не самый смышлёный, но доверься ему. У него свои методы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 676
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Good. My knightclub will be here shortly, so hurry and find your companions.
Хорошо. Мой рыцарский клуб скоро будет здесь, так что поспеши и найди своих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 680
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Also, tell Viviana to come and have a meal with me when she's not busy.
И ещё, передай Вивиане, чтобы она зашла и поела со мной, когда будет свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 681
.........Ma'am, what does it mean to be a knight?
.........Госпожа, что значит быть рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 685
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The answer to the question is different for everyone, child.
Ответ на этот вопрос у каждого свой, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 687
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You wouldn't be interested in mine anyway. Us old folks, we've seen too much.
Тебе бы всё равно не было интересно моё. Мы, старики, слишком много видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 688
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Go, little squirrel, go.
Иди, маленькая белочка, иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 690
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
See if the sunrise in Kazimierz still blazes ever-bright.
Посмотри, всё ли ещё так же ярок рассвет в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 691
...I lost her.
…Я потерял её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 698
Would it be more efficient to post a surround and suppress mission later?
Не будет ли эффективнее организовать операцию по окружению и подавлению позже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 700
I'm here. What's the matter?
Я на месте. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 702
What...? How many?
Что?.. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 705
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Exceptional swordsmanship.
Исключительное владение мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 727
Ahh, I'd prefer not to waste any more time here with you, old friend.
Ах, я предпочёл бы не тратить здесь больше времени с тобой, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 729
Goddamned maniac...
Проклятый маньяк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 731
I'd best get out of here after I kill Toland.
Мне лучше убраться отсюда, после того как я убью Толанда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 733
I'm in a game of hide-and-seek with the 'Guildmaster' and a Nightzmora. Not the best time to chat.
Я играю в прятки с «Гильдмейстером» и одним никтморцем. Не лучшее время для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 736
No... I'll head there now.
Нет... Я сейчас туда направлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 741
Let's wrap up our little game, Toland.
Давай закончим нашу маленькую игру, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 744
You're running?
Ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 746
Same goes for you, Nightzmora.
То же самое касается тебя, никтморец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 749
What? You're a Nightzmora?!
Что? Ты никтморец?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 752
Let's call it here for now.
На этом пока остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 756
You came to Kawalerielki to find your people and a good fight, right?
Ты пришёл в Кавальерильки, чтобы найти своих и достойный бой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 757
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Don't speak so lightly of our tradition of glory, Kazimierzian. You don't have that right.
Не говори так легкомысленно о нашей традиции славы, казимежец. Ты не имеешь на это права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 759
No, I'm just offering you a warning, Nightzmora, out of the kindness of my heart.
Нет, я просто предупреждаю тебя, никтморец, по доброте душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 761
Don't waste your energy on us.
Не трать силы на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 762
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 764
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Boastful nonsense.
Хвастливая чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 766
Hmph. See you never, dumbass.
Хм. Больше не увидимся, придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 768
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Is the traffic still stuck? I heard the power's already come back in some places.
Пробки всё ещё стоят? Я слышал, что в некоторых местах электричество уже вернули.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 775
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Shouldn't the Knights Association compensate us for our terrible losses?!
Разве Ассоциация рыцарей не должна возместить нам наши ужасные потери?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 777
Yeah! The government should pay us back our travel expenses!
Да! Правительство должно вернуть нам дорожные расходы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 779
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Ugh... I hope the meat in the fridge didn't go bad.
Уф... Надеюсь, мясо в холодильнике не испортилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 781
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 785
You know, we can take out any single one of their people, alone.
Знаешь, с любым из их людей мы можем справиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 788
Two of them, we'll need to bring help.
С двумя — придётся звать подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 789
Three of them, and it's going to be one hell of a rough battle.
С тремя — будет чертовски тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 790
If there's three or more of them... that could take a full tactical squad, and the Armorless Union can't afford those losses.
Если их трое или больше... понадобится целое тактическое отделение, а Союз Бездоспешных не может позволить себе такие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 791
If there's more of them than you can count on your fingers, calling in the entire Armorless Union might not even be enough to put them down.
Если их больше, чем можно пересчитать по пальцам, даже весь Союз Бездоспешных может оказаться недостаточно, чтобы их уложить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 792
I know, I've seen them before. Your concern is better placed elsewhere.
Я знаю, я видела их раньше. Твоё беспокойство лучше направить в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 794
So, how many did the scouts see?
Итак, сколько их видели разведчики?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 795
Roughly forty.
Примерно сорок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 797
Well shit... Right at this juncture?
Вот дерьмо... Прямо в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 799
Yes. I've already notified the Board of Directors.
Да. Я уже уведомил Совет директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 801
Do they intend to capture the Kawalerielki Alliance?
Они намерены захватить Кавалерийский альянс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 802
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 810
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No, this can't be! Where are the military consultants? Where are the people monitoring the knights?!
Нет, этого не может быть! Где военные советники? Где люди, наблюдающие за рыцарями?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 811
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Those campaign knights dispatched by the Adeptus Sprawiedliwi... Where were they in the last report?
Те походные рыцари, отправленные Адептус Справидливи... Где они были в последнем донесении?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 812
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Five hundred and seventy-three kilometers.
Пятьсот семьдесят три километра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 813
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
There's no way a normal squad of campaign knights would be able to march that fast... It's impossible...
Невозможно, чтобы обычный отряд походных рыцарей мог маршировать так быстро... Это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 815
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Did the Adeptus mobilize another branch behind the General Chamber's back? No, that can't be...
Неужели Адептус мобилизовал другое подразделение за спиной Генеральной палаты? Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 816
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 818
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Silverlance fast-response squad... What's their fastest record?
Отряд быстрого реагирования «Серебряное копье»... Каков их рекорд скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 819
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Could they have disguised their military identification code? And even their armor and lances?
Могли ли они замаскировать свой военный идентификационный код? И даже свои доспехи и копья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 822
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Hm? It's a little brighter now, isn't it?
Хм? Стало немного светлее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 829
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Look over there! That little halo of light on the other side of the road! The power must've come back over there!
Смотрите туда! То маленькое ореол света на другой стороне дороги! Наверное, там снова дали электричество!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 831
But... the lights still won't turn on...
Но... свет так и не включается...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 833
That looks a lot more like... moonlight?
Это больше похоже на... лунный свет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 834
Moonlight.
Лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 838
The prosperity afforded by the advent of the energized glass tubes gradually led to modern man forgetting the appearance of the primordial moonlight.
Процветание, принесённое появлением энергетических стеклянных трубок, постепенно привело к тому, что современный человек забыл, как выглядит первозданный лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 839
This city, engulfed in a brief moment of darkness––
Этот город, погружённый в краткий миг тьмы––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 840
––is illuminated by a silver glow.
––озарён серебристым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 841
Are..... are those knights over there?
Это...... это рыцари там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 850
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Th-The campaign knights?! Here?!
П-Походные рыцари?! Здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 851
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
The knights pass through the crowd.
Рыцари проходят сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 853
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Through the city known as the City of Knights.
Сквозь город, известный как Город Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 854
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Through the city that does not recognize them.
Сквозь город, который их не признаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 855
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Through the city that they do not recognize.
Сквозь город, которого не признают они.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 856
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
They came from a faraway fortress close to the border.
Они пришли из дальней крепости у самой границы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 857
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Their bodies are stained with the clear and tangible scent of the soil.
Их тела пропитаны явственным, осязаемым запахом земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 858
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
A scent mixed with flesh, blood, bones, and the lives of countless heroes buried on battlefields past.
Запах, смешанный с плотью, кровью, костями и жизнями бесчисленных героев, погребённых на минувших полях сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 859
Inform all members of the Armorless Union to stop whatever they're doing this instant, no matter what it is.
Передайте всем членам Союза Бездоспешных, чтобы они немедленно прекратили то, чем занимаются, чем бы это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 867
Do not make any moves unless you want trouble. Do not act rashly.
Не предпринимайте никаких действий, если не хотите проблем. Не действуйте опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 868
That one... over there...
Вон тот... там...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 874
Nostalgic?
Ностальгия?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 882
...I certainly am.
...Я определённо да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 886
I miss... that time when I stupidly thought this place wasn't so bad. Those were good times. Exciting times.
Я скучаю... по тому времени, когда глупо думал, что это место не так уж плохо. То были хорошие времена. Волнующие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 887