Two knights meet in a contest, hoping to fight a fair battle. Is this something so inherently forbidden?
Два рыцаря встречаются в поединке, надеясь на честный бой. Разве это что-то настолько запретное?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 731
No. You're... you're right.
Нет. Вы... вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 733
Kazimierz, Leithanien. The home that birthed me.
Казимеж, Лейтания. Дом, что породил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 735
In childhood I imagined, that the place I lived was one where romance and glory could coexist.
В детстве я воображала, что место, где я живу, — это место, где романтика и слава могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 736
I simply want to... see, with this 'special case,' this Radiant Knight. See who comes out on top.
Я просто хочу... увидеть, с этим «особым случаем», этим Сияющим Рыцарем. Увидеть, кто выйдет победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 737
At least this once, I won't need to consider how to 'win beautifully.' I only need to consider how to claim victory.
Хотя бы раз мне не нужно думать о том, как «красиво победить». Мне нужно лишь подумать, как одержать победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 738
Is that not abideable?
Разве это недопустимо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 740
The outcome won't change.
Исход не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 742
The K.G.C.C. will find some way to force the Radiant Knight's loss. Losing to you was the most appropriate decision to make.
K.G.C.C. найдёт способ заставить Сияющего Рыцаря проиграть. Поражение от вас было самым подходящим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 743
You support them?
Вы их поддерживаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 745
In order to prevent this situation from degrading further... in order not to give the Adeptus more excuses to revolt, yes, I support this decision.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации... чтобы не дать Адептам больше поводов для мятежа, да, я поддерживаю это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 747
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 750
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 752
I'm somewhat disappointed in you.
Я немного разочарована в вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 754
My deepest apologies, Madam.
Примите мои глубочайшие извинения, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 756
But... I believe it is the best option...
Но... я полагаю, это лучший вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 758
My deepest apologies.
Примите мои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 760
There's a celebration feast tonight. I'll need to be on my way soon.
Сегодня вечером праздничный пир. Мне скоро нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 762
Right... May you travel safely.
Верно... Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 764
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 766
I merely, simply want to be witness in this age to a knight's radiance. True radiance.
Я просто хочу быть свидетельницей сияния рыцаря в эту эпоху. Истинного сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 767
She's just as if a verse.
Она словно стих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 768
Nothing more than that.
Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 769
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 770
A verse, was it?
Стих, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 777
Perhaps. But those poems you read... I've never once actually managed to make sense of one, Viviana.
Возможно. Но те стихи, что вы читаете... Мне ни разу не удалось понять ни одного, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 779
Mr. McKee? Did you order flowers? The doorman's gotten a bouquet of marigolds, and says you ordered them.
Мистер Макки? Вы заказывали цветы? Швейцар получил букет бархатцев и говорит, что вы их заказали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 788
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 790
It was your anniversary recently, wasn't it?
У вас недавно была годовщина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 792
Oh—uh? It was—you remembered that?
Ой—э? Было—вы запомнили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 794
It's my gift to you two. You've been a credit to your job. Don't forget to go home and spend time with your family.
Это мой подарок вам обоим. Вы — гордость своей работы. Не забывайте идти домой и проводить время с семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 796
Wow! Mr. McKee! Thank you! Thank you so, so much!
Вау! Мистер Макки! Спасибо! Спасибо огромное-преогромное!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 799
That's fine. If you've got nothing important, go on and sign off a little early.
Ничего страшного. Если у вас нет ничего важного, можете закончить работу немного пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 801
You can't live without treasuring life.
Нельзя жить, не ценя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 802