События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
She's also an exceptional case. Whether the Infected, or the Armorless, they hide outside of the rules drawn up by themselves, and so, suffer the cruelest struggles.
Она тоже исключительный случай. И инфицированные, и Союз Без Доспехов — все они прячутся вне правил, установленных ими самими, и потому переживают жесточайшие испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 666
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight... has managed to pierce into this barrier. Pierce into the den of horror that calls itself the knight competitions.
Сияющий рыцарь... сумела пробить этот барьер. Проникнуть в обитель ужаса, что зовётся рыцарскими состязаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 667
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Nearls wouldn't raise an uneducated knight. By all rights, she should know she's doing no better than bailing water with a glass.
Ниры не стали бы воспитывать необразованного рыцаря. По всем правилам, она должна понимать, что её усилия не лучше, чем черпать воду стаканом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 668
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
And so... the Adeptus decided to grant her one chance. One chance to humiliate the business suits, one chance to let the knights prove themselves.
И поэтому... Адепты решили дать ей один шанс. Один шанс унизить деловые костюмы, один шанс дать рыцарям проявить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 669
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
They are going to give every ounce to support the Radiant Knight's championship bid.
Они отдадут все силы, чтобы поддержать Сияющего Рыцаря в борьбе за чемпионский титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 671
Болтливая толпа Редактировать ↗
Welcome! Welcome, one and all! Welcome to the Kazimierz National Arena, and welcome to the site of the Major today!
Добро пожаловать! Добро пожаловать всем и каждому! Добро пожаловать на Национальную арену Казимежа, и добро пожаловать на место сегодняшнего Мэйджора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 680
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm your old buddy Greatmouth Mob, honored to host this match you've all been waiting for!
Я ваш старый приятель Громкий Рот, и для меня честь вести этот матч, которого вы все ждали!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 681
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ooh, I've never seen passion swell as high as this—I've gotta tell you all some juicy data. The match hasn't even started, and the number of people watching has already cemented itself as this Major's highest yet!
Ох, я никогда не видел такой страсти— должен сообщить вам кое-какие сочные данные. Матч ещё не начался, а количество зрителей уже стало самым высоким за всю историю этого Мэйджора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 683
Болтливая толпа Редактировать ↗
And at the same time! Over the match, we'll be drawing lots for ten lucky people here in the audience! These ten winners are going to get their hands on an assigned tie-in souvenir each!
И в то же время! Во время матча мы разыграем среди десятерых счастливчиков из зала! Эти десять победителей получат каждый по специальному сувениру!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 684
Болтливая толпа Редактировать ↗
No time to waste, ready your greatest rounds of applause! Out of the legends of the ancient family comes history's youngest champion! Give a warm welcome—to—THE RADIANT KNIGHT! MAAAARGAREEEEEET NEAAAAAAARL!!
Не теряем времени, приготовьте ваши самые громкие аплодисменты! Из легенд древней семьи выходит самая молодая чемпионка в истории! Тепло поприветствуйте— СИЯЮЩЕГО РЫЦАРЯ! МААРГАРЕЕТ НЕЕАААРЛ!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 686
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Radiant Knight Margaret Nearl, returning to the field with a celestial beauty! In just a few short weeks, she's seized qualification to join in on the Major—
Рыцарь Сияния Маргарет Неарл, возвращается на арену с небесной красотой! Всего за несколько недель она завоевала право участвовать в Мэйджоре...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 703
Болтливая толпа Редактировать ↗
And it doesn't end there! Today will see this Major's first clash of Grand Knight on Grand Knight! With the honor of 'the T, the H and the E' on their titles, that's all you need to hear to know what these knights are about!
И это ещё не всё! Сегодня мы увидим первое столкновение Гранд-рыцаря с Гранд-рыцарем на этом Мэйджоре! С честью, что их титулы содержат «Т, Х, Е» — этого достаточно, чтобы понять, что это за рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 704
Болтливая толпа Редактировать ↗
Margaret Nearl, Nearl the Radiant Knight! Today, she faces her opponent, the light of elegance from Leithanien!
Маргарет Неарл, Неарл, Сияющий Рыцарь! Сегодня она встречается со своей соперницей, воплощением элегантности из Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 705
Болтливая толпа Редактировать ↗
She's been nominated for Most Popular Knight over and over, eighteen individual honors to her name—
Её снова и снова номинировали на звание «Самый популярный рыцарь», восемнадцать личных наград на её счету...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 706
Болтливая толпа Редактировать ↗
And if that wasn't enough, her first ever competition, she beat Frost Skull Knight to become the greatest of dark horses! She was runner-up in the last Major's duels! Not to mention her popularity, an utterly uncontested number two in the nation!
И если этого мало, на своём самом первом соревновании она победила Рыцаря Морозного Черепа и стала величайшей тёмной лошадкой! Она была второй на последнем Мэйджоре в дуэлях! Не говоря уже о её популярности — она абсолютно бесспорный номер два в стране!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 707
Рыцарь, Сжимающий Попкорн Редактировать ↗
Dark horse? What's dark horse mean? Dark? Dark Knight? The Black Knight?
Тёмная лошадка? Что значит тёмная лошадка? Тёмная? Тёмный рыцарь? Чёрный рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 712
Рыцарь из публики Редактировать ↗
It just means someone really strong!
Это просто значит кто-то очень сильный!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 714
Болтливая толпа Редактировать ↗
Her name—ooh, the red-hot crowd is already beginning to chant her name—welcome, THE CANDLE KNIGHT! VIVIAAANAAAAA DROOOOOOSTE!
Её имя—о, раскалённая толпа уже начинает скандировать её имя—приветствуйте, РЫЦАРЬ СВЕЧИ! ВИВИААНАААА ДРООООСТЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 718
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Good evening, Radiant Knight.
Добрый вечер, Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 728
Good evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 730
The cacophony of voices seems to gradually abate, and in that moment, the two knights nod at each other.
Какофония голосов постепенно стихает, и в этот момент два рыцаря кивают друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 733
The Candle Knight slowly lifts her hand.
Рыцарь Свечи медленно поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 734
Light and heat, weaving and twining in response to her title.
Свет и тепло, сплетаясь и переплетаясь в ответ на её титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 735
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Radiant Knight, are you proud of who you are?
Сияющий Рыцарь, вы гордитесь тем, кто вы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 738
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 740
Рыцарь свечи Редактировать ↗
As a knight? Or as an Infected?
Как рыцарь? Или как заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 742
As Margaret Nearl.
Как Маргарет Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 744
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Hm... a common answer.
Хм... обычный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 746
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Were you aware? Truthfully, I was the bastard daughter of a Leithanian noble.
Вы знали? По правде говоря, я была незаконнорождённой дочерью лейтского дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 748
Рыцарь свечи Редактировать ↗
There at the top of that spire, I couldn't even hear the human clamor of the city down below.
Там, на вершине той башни, я не могла расслышать даже людского гомона города внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 752
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I couldn't hear the peddlers market their wares, nor the cars roll across the surface. Every night, the darkness enveloped me, from each and every direction.
Я не слышала ни зазывал торговцев, ни шума машин на дорогах. Каждую ночь тьма окутывала меня со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 753
Рыцарь свечи Редактировать ↗
However, my mother... would bring me, in secret, wax candles.
Однако моя мать... тайком приносила мне восковые свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 755
Wax... candles?
Восковые... свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 757
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Electric lights tend to be easy to spot, don't they? And that noble household always kept so many ornamental candles around, no one would notice if a few went missing.
Электрический свет легко заметить, верно? А в том дворянском доме всегда держали столько декоративных свечей, что никто бы не заметил пропажи пары штук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 759
Рыцарь свечи Редактировать ↗
By the candlelight, I would read. Poems, novels, prose from all nations. They were full of magic.
При свете свечи я читала. Стихи, романы, прозу разных народов. Они были полны волшебства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 760
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In those days, I read a fair share of books.
В те дни я прочла немало книг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 761
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Books, depicting... knights.
Книги, описывающие... рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 762
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'Once the waves washed away, once glory and life together faded.'
«Когда волны смыли всё, когда слава и жизнь вместе угасли».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 770
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'The world and all its beings fallen from zenith to nadir, becoming dust.'
«Мир и все его существа, павшие от зенита до надира, став прахом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 776
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends all let this be forgotten.'
«Когда горн изрыгнул пламя, когда сошла катастрофа, когда семьи и старые друзья позволили этому быть забытым».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 782
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'The last knight upon this great land, all alone, faced the swells as dark as night and began to charge.'
«Последний рыцарь этой великой земли, в полном одиночестве, встал против волн, тёмных как ночь, и начал атаку».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 788
...A knight novel?
…Рыцарский роман?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 797
Рыцарь свечи Редактировать ↗
A fabricated romance, only meant to stir people's imaginations, correct?
Вымышленная история, призванная лишь разжечь воображение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 799
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Radiant Knight, since becoming a knight, what is it you've wanted to do?
Сияющий Рыцарь, с тех пор как вы стали рыцарем, что вы хотели сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 801
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And what should a knight do?
И что должен делать рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 802
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two knights seem to be conversing in their pre-match moments! The atmosphere's so friendly, anyone would hate to shatter it!
Кажется, эти два рыцаря общаются перед самым боем! Атмосфера настолько дружелюбная, что никому не захочется её нарушать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 809
Болтливая толпа Редактировать ↗
But in the end, a match is a match! Knights, to your positions please!
Но в конце концов, матч есть матч! Рыцари, займите свои позиции, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 810
Рыцарь свечи Редактировать ↗
That was the identity I came to Kazimierz with, practically 'banished' to this nation. Simply so I could live on, I chose to become a knight.
С этим я прибыл в Казимеж, практически изгнанный в эту страну. Просто чтобы выжить, я выбрал путь рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 817
Рыцарь свечи Редактировать ↗
To be frank, when I realized that winning matches, earning popularity, was all it took to become 'a knight,' I was disappointed.
Честно говоря, когда я понял, что для того, чтобы стать «рыцарем», достаточно побеждать в матчах и завоевывать популярность, я разочаровался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 818
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And in these years, I've never felt much of anything genuine. As if my days making a living in Kazimierz—aren't even as rich as my time hidden in the spire.
И за эти годы я почти не испытывал ничего настоящего. Словно мои дни в Казимеже, проведённые ради заработка, не богаче, чем время, проведённое в укрытии на шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 819
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 821
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When I came to Kazimierz, the Radiant Knight had already been banished. But as a knight, I'd always hear all kinds of anecdotes about you.
Когда я прибыл в Казимеж, Сияющий рыцарь уже была изгнана. Но как рыцарь, я постоянно слышал о вас всевозможные истории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 822
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You do invite curiosity. If you disdain the knight competitions of now, what goal do you pursue by participating? Is it simply to take this championship, prove something?
Вы вызываете любопытство. Если вы презираете нынешние рыцарские состязания, какую цель вы преследуете, участвуя в них? Просто завоевать этот титул, что-то доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 823
Back then, at the time, that was indeed my belief.
Тогда, в то время, это действительно было моим убеждением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 825
If everyone's gazes had diverted from glory, I would go to where they focused most, and tell them all, the knights still remain.
Если бы все взгляды отвратились от славы, я пошла бы туда, где они сосредоточены сильнее всего, и сказала бы им всем: рыцари всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 827
Рыцарь свечи Редактировать ↗
At the time?
В то время?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 829
After I left Kazimierz, I traveled to many places. By no means was I always free from bewilderment—but by the end, I'd chosen my own justice, my own faith.
После того как я покинула Казимеж, я объездила много мест. Я не всегда была свободна от замешательства, но в конце концов я выбрала своё собственное правосудие, свою собственную веру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 831
Рыцарь свечи Редактировать ↗
To rescue the Infected?
Спасать заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 833
Yes, but not that alone.
Да, но не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 835
Рыцарь свечи Редактировать ↗
So this is your definition of a knight?
Так вот ваше определение рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 837
If you demand an answer... I once told my sister as much, and to this day, I've still never amended this notion.
Если вам нужен ответ... Я однажды сказала это своей сестре, и до сих пор не изменила своего убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 839
'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land.'
«Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 841
Лысый Марцин Редактировать ↗
The Candle Knight and the Radiant Knight, then.
Итак, Рыцарь Свечи и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 848
Старый ремесленник Редактировать ↗
Now there's a match that'll light up every corner. Don't you think, V?
Вот это матч, который осветит каждый уголок. Ты так не думаешь, Ви?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 850
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hey, old bones. Why've you been so out of sorts lately? What's wrong? Did that Nightzmora end up being your long-lost lovechild or what have you?
Эй, старая кость. Почему ты в последнее время сам не свой? Что случилось? Уж не оказался ли этот Найтмора твоим давно потерянным сыном или чем-то таким?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 855
Старый рыцарь Редактировать ↗
Spadaj, what the hell nonsense are you talking?!
Отвали, какую чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 858
Hold on, Maria's not here?
Погоди, Марии здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 860
Лысый Марцин Редактировать ↗
She wouldn't miss her sister's match for the world. Should be right on her way.
Она ни за что не пропустит матч своей сестры. Должна быть уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 862
I'll go and look for her.
Я пойду и поищу её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 865
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Illuminate... the land.
Озарять... землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 872
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Not all people can illuminate the land, Radiant Knight. Most are but tiny candle-flames, barely enough to light the way on their own lives.
Не все могут озарять землю, Сияющий рыцарь. Большинство — лишь крошечные свечные огоньки, едва способные осветить путь в собственной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 873
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The storm rocks us. In this age, a candle-flame is indistinct, the people have lost their selves, and what frightens me, is they aren't even conscious of it.
Буря качает нас. В эту эпоху пламя свечи неразличимо, люди потеряли самих себя, и пугает меня то, что они даже не осознают этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 874
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Knowing this full well, why must you still—
Зная это наверняка, почему ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 875
Are you doubting yourself? Viviana?
Ты сомневаешься в себе? Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 877
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You call me by my name.
Ты называешь меня по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 879
That may be who you really are, the Candle Knight is no more than a title upon you.
Возможно, это и есть твоя суть, Рыцарь Свечи — не более чем титул на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 881
People's fates are not decided by their births, Viviana. In my view, you are an outstanding knight.
Судьбы людей не определяются их происхождением, Вивиана. На мой взгляд, ты выдающаяся рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 882
Рыцарь свечи Редактировать ↗
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 884
Рыцарь свечи Редактировать ↗
(Leithanian) If your faith truly is as unshakeable as the sun, allow such a meager candle-flame as myself...
Если твоя вера действительно неколебима, как солнце, позволь такому ничтожному пламени свечи, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 886
Рыцарь свечи Редактировать ↗
(Leithanian) To try and wrest a moment of your rays.
Попытаться вырвать мгновение твоих лучей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 888