Толанд
Редактировать ↗
If you had really given up, then you wouldn't still be here, would you?
Если бы ты действительно сдался, тебя бы здесь не было, не так ли?
События
act13side
40 сцен · 6864 строк · переведено 6793
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Толанд
Редактировать ↗
Młynar, take a good look all around you. The city sleeps, and nobody has ever even woken up.
Млынар, хорошенько осмотрись вокруг. Город спит, и никто ещё даже не просыпался.
Толанд
Редактировать ↗
But what about you?
А что насчёт тебя?
Сотрудник Корпорации
Редактировать ↗
Reporting! A portion of the communications lines are back––!
Докладываю! Часть линий связи восстановлена––!
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
––Connect me to the associate justice of the National Council.
––Соедините меня с судьёй Национального совета.
Сотрудник Корпорации
Редактировать ↗
Yessir.
Так точно.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Your honor?
Ваша честь?
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
You already know what I'm about to say. This band of campaign knights trespassed into the Grand Knight Territory without authorization, violating the Second Act––
Вы уже знаете, что я скажу. Эта группа походных рыцарей без разрешения вторглась на территорию Великого Рыцарского Территория, нарушив Второй Акт––
Голос из телефона
Редактировать ↗
Former Associate Justice Duke of the National Council, has been detained on suspicion of bribery, smuggling, murder, and dereliction of duty.
Бывший судья-асессор Национального совета, герцог, задержан по подозрению во взяточничестве, контрабанде, убийстве и халатности.
Голос из телефона
Редактировать ↗
I would advise you to choose your words calmly and carefully, Spokesman.
Я советую вам тщательно и спокойно выбирать слова, господин спикер.
Голос из телефона
Редактировать ↗
The Grand Knight Territory is in a state of emergency due to a blackout, and the Adeptus Sprawiedliwi has the authority to send troops into the city during a state of emergency.
Великое Рыцарское Территория находится в чрезвычайном положении из-за отключения электроэнергии, и Адептус Справдливи имеет право вводить войска в город в условиях чрезвычайного положения.
Голос из телефона
Редактировать ↗
Do you have any further questions?
У вас есть ещё вопросы?
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
None. I apologize for the intrusion, sir.
Нет. Приношу извинения за вторжение, сэр.
Пресс-секретарь Малькевич
Редактировать ↗
Mr. McKee.
Мистер Макки.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Yes?
Да?
Пресс-секретарь Малькевич
Редактировать ↗
Communications are more or less restored, Mr. McKee.
Связь более-менее восстановлена, мистер Макки.
Пресс-секретарь Малькевич
Редактировать ↗
Look how busy they are over there... What do you think a phone is?
Посмотрите, как они там заняты... Как вы думаете, что такое телефон?
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Huh? Obviously a communication tool...
А? Очевидно, средство связи...
Пресс-секретарь Малькевич
Редактировать ↗
No. The phone is the spindle and plough of modern society, the pathway that weaves the fabric of life as we currently know it.
Нет. Телефон — это веретено и плуг современного общества, путь, что сплетает ткань нашей жизни.
Пресс-секретарь Малькевич
Редактировать ↗
It is a symbol of greatness, Mr. McKee.
Это символ величия, мистер Макки.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
McKee's words fail him.
Макки не может подобрать слов.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Suddenly, he senses an aura of sorts from Malkiewicz.
Внезапно он ощущает некую ауру, исходящую от Малькевича.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Over the last few months, a business venture failed spectacularly, amounting to nothing. Those who have been whipped almost naturally give off a certain kind of aura.
За последние несколько месяцев одно деловое предприятие с треском провалилось, не принеся ничего. Те, кого высекли, почти естественно излучают определённую ауру.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
He has seen this kind of aura in many people before.
Он видел такую ауру у многих людей раньше.
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
Most of them were chewed up and mangled by the changing times or by the competition. As for the few who survived––
Большинство из них были пережёваны и искалечены переменами времени или конкуренцией. Что до немногих выживших––
Пресс-секретарь Макки
Редактировать ↗
––nearly all of them turned out the same.
––почти все они оказались одинаковыми.