События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 6
This is the greatest of causes.
Это величайшее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1438
Pinus Sylvestris again? Looks like the campaign knights still haven't shown up.
Снова Пинус Сильвестрис? Похоже, рыцари кампании до сих пор не появились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1444
Wandering into a nice, wide-open space like that is just begging to get sniped––
Выйти на такое открытое пространство — просто напрашиваться на выстрел снайпера––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1445
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1447
Let them go, Platinum.
Отпусти их, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1454
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Requesting backup! Requesting backup!
Запрашиваю подкрепление! Запрашиваю подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1462
Roy, we can't be wasting any more time.
Рой, мы не можем больше тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1466
Grrr... Look for a chance to retreat. I'll stop them.
Гррр... Ищите возможность отступить. Я их остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1468
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1470
What'cha mumbling about over there?
Что ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1479
Haha... Well, well... hasn't this turned into a pain in the ass.
Ха-ха... Ну и ну... как же это всё превратилось в сплошную головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1483
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
We're in position––
Мы на позиции––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1491
Sona, there's no end to these Armorless goons! We'll be in trouble if this drags on!
Сона, этим бездоспешным головорезам нет конца! Мы попадём в беду, если это затянется!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1499
Hey, come help us out, you bunch of louts!
Эй, помогите нам, вы, остолопы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1501
Tsk... What a bunch of cowards.
Тьфу... Ну и трусы же вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1505
Iwona, behind you!
Ивона, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1507
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1523
I'm here to help!
Я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1527
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
It's Maria Nearl! Get them––!
Это Мария Ниар! Взять их––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1529
Keep your hands off her.
Руки прочь от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1533
Старый рыцарь Редактировать ↗
Kowal, you ready over there?!
Коваль, ты готов там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1535
Старый ремесленник Редактировать ↗
Way ahead of you!
Давно готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1537
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You should've stayed in your nursing home... Surround them!
Тебе следовало остаться в доме престарелых... Окружайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1539
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
What's going on? Why's my weapon shaking?
Что происходит? Почему моё оружие дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1542
Лысый Марцин Редактировать ↗
Heehee... I wonder why?
Хи-хи... Интересно, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1544
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Radiant Knight's actions are a slap across the face to the K.G.C.C.
Действия Сияющего рыцаря – это пощёчина K.G.C.C.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1551
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Is this the rest of the Union? What about the two Sarkaz knights?
Это остальные члены Союза? А что насчёт двух рыцарей-сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1552
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
W-We haven't seen them... since the last time they tried to assassinate Nightzmora...
М-мы не видели их... с тех пор, как они в последний раз пытались убить Найтсмору...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1554
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Forget it. Get out there and back up our forces. We MUST stop the Radiant Knight and the Blood Knight.
Забудь. Выдвигайтесь и поддержите наши силы. Мы ДОЛЖНЫ остановить Сияющего рыцаря и Кровавого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1556
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Even if you have to kill them–
Даже если придётся их убить–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1557
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1563
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
She holds up a ball of candlelight.
Она поднимает шар свечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1570
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
A beautiful, wispy glow.
Красивое, призрачное сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1571
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Just leave them alone, won't you?
Просто оставьте их в покое, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1573
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Teams 7 and 8 are in position.
Отряды 7 и 8 на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1580
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
We've got a lot of witnesses, more every minute, but we have to do it anyway. Get ready to take the shot on the Grand Knights–
У нас много свидетелей, с каждой минутой всё больше, но мы всё равно должны это сделать. Приготовьтесь стрелять по Великим рыцарям–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1581
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
(Footsteps).
(Шаги).
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1586
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The onlookers, the knights, the Armorless Union, and the members of Pinus Sylvestris locked in combat, all stop what they were doing.
Зеваки, рыцари, Союз Бездоспешных и члены Пинус Сильвестрис, сцепившиеся в бою, — все замирают на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1587
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Like children witnessing the steel leviathan that is a train roar past for the first time.
Словно дети, впервые видящие, как мимо с рёвом проносится стальной левиафан — поезд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1588
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1593
The 'Silverlance Pegasi!'
«Среброкопейные Пегасы»!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1595
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The Armorless subconsciously stop their attack and lower their weapons.
Бездоспешники подсознательно прекращают атаку и опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1598
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Their breathing turns solemn, as if a single rash move would result in bloody retribution.
Их дыхание становится торжественным, будто одно неосторожное движение приведёт к кровавой расплате.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1599
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Margaret.
Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1607
That voice! Uncle Liam?
Этот голос! Дядя Лиам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1609
You've...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1611
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Even now, you intend to stay your path?
Даже теперь ты намерен следовать своим путём?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1613
Soldiers are a part of the country.
Солдаты — часть страны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1615
Soldiers carry out duty, not justice.
Солдаты исполняют долг, а не вершат правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1616
I've already told you this.
Я уже говорил тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1618
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Indeed, I cannot lift an Infected through the entire city.
Действительно, я не могу пронести заражённого через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1620
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1624
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Escort the Radiant Knight and the Blood Knight to the Wall of Champions exhibition hall.
Сопроводите Сияющую Рыцарь и Кровавую Рыцарь к выставочному залу Стены Чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1625
Иолета Расселл Редактировать ↗
A single road.
Одна дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1633
Иолета Расселл Редактировать ↗
So many people, so many events, all converging alongside you.
Столько людей, столько событий — всё сходится рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1634
Иолета Расселл Редактировать ↗
How it reminds me of you, back in the day.
Как напоминает мне тебя, в былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1635
Report the Radiant Knight's current position.
Доложите текущее положение Сияющей Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1643
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Monique! Thank goodness, we finally got through to you––
Моника! Слава богу, мы наконец до тебя дозвонились––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1645
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1647
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Yes ma'am! They'll reach the Wall in about ten minutes–– a Silverlance Pegasus squad is escorting them. We can't make a move!
Так точно, мэм! Они доберутся до Стены примерно через десять минут — отряд Среброкопейных Пегасов их сопровождает. Мы не можем действовать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1650
I'll snipe her. I'll only get one shot at this.
Я выстрелю в неё. У меня будет лишь одна попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1652
Once my position is exposed... the Silverlance Pegasi can strike clear through a building.
Как только моя позиция раскроется... Среброкопейные Пегасы могут пробить навылет здание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1653
You must draw their attention.
Вы должны отвлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1654
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1656
Madam Grand Knight.
Госпожа Гранд-рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1664
Иолета Расселл Редактировать ↗
Oho, if it isn't little Amiya. Come here. Have you enjoyed your stay in Kazimierz?
Ого, никак это маленькая Амия. Подойди-ка. Хорошо ли тебе было в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1666
We managed to solve a lot of problems, all thanks to the Doctor.
Нам удалось решить множество проблем, и всё благодаря Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1669
Иолета Расселл Редактировать ↗
Without Rhodes Island serving as mediators with the General Chamber of Commerce, the situation in Area 0 would not have been resolved peacefully. You have my thanks.
Без Родос-Айленда, выступившего посредником с Генеральной торговой палатой, ситуация в Районе 0 не разрешилась бы мирно. Примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1671
It's what we do.
Это наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1673
Иолета Расселл Редактировать ↗
And you must be Dr. {@nickname}? Several companies suddenly started submitting applications regarding Area 0 to the Adeptus Sprawiedliwi, giving us ample 'grounds' to conduct an investigation.
А вы, должно быть, доктор {@nickname}? Несколько компаний внезапно начали подавать заявления относительно Района 0 в Адепты Справедливости, что дало нам веские «основания» для проведения расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1675
Иолета Расселл Редактировать ↗
Was this also your work?
Это тоже ваших рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1676
Иолета Расселл Редактировать ↗
I think we both did our parts.;I only did what I thought the Adeptus wanted us to do.;It's because we understand each other, right?
Думаю, мы оба сделали своё дело.; Я лишь делала то, что, как мне казалось, хотели от нас Адепты.; Это потому, что мы понимаем друг друга, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1678
Иолета Расселл Редактировать ↗
Did Gravel did a good job?
Грави хорошо справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1681
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1685
She helped us a great deal!
Она нам очень помогла!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1686
Иолета Расселл Редактировать ↗
Then maybe it's time for her to leave the nest and hone her skills elsewhere.
Тогда, возможно, ей пора покинуть гнездо и оттачивать мастерство в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1688
Иолета Расселл Редактировать ↗
But that's a discussion for another day. As for these two Sarkaz... You go by Shining and Nightingale, right?
Но это разговор на другой день. Что касается этих двух сарказов... Вы ведь Шайнинг и Найтингейл, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1689
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1691
Иолета Расселл Редактировать ↗
It's not often that Sarkaz visit these halls... Go meet the Radiant Knight. She needs people she can rely on.
Сарказы нечасто посещают эти залы... Пойдите к Сияющему рыцарю. Ей нужны люди, на которых она может положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1693
Иолета Расселл Редактировать ↗
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1694
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1704
That golden, glistening exhibition hall.
Этот золотой, сверкающий выставочный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1705
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Haha... In what kind of sport... does the winner and loser share the pedestal?
Ха-ха... В каком виде спорта... победитель и проигравший делят пьедестал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1707
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The folks on the Board of Directors must be livid right now.
Члены Совета директоров, должно быть, сейчас в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1708
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1709
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
If we...
Если бы мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1710
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1712
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A lazurite bolt tears through the curtain of night.
Лазуритовый болт разрывает завесу ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1719
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
In a flash, the tip is but hairs away from Margaret's face.
В мгновение ока его остриё оказывается в волоске от лица Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1720
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1721
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
What touches her first is a warm, gentle hand.
Первым её касается тёплая, нежная рука.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1728
Did you need a hand, Nearl?
Тебе нужна помощь, Ниэр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1737
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You... You're...
Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1739
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The breath of life permeates the space.
Дыхание жизни пронизывает пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1742
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
And the blue of his home, like a soaring fowlbeast, lands on the Sarkaz's shoulder.
И синяя птица его родины, словно парящий птицезверь, опускается на плечо сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1743
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Shining turns to face a certain direction, her lips curling up slightly.
Шайнинг поворачивается в определённом направлении, её губы слегка изгибаются в улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1744
...'The Fourth Arrow,' huh?
...«Четвертая стрела», да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1754
That's too bad.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1755