卡西米尔2 3-2
卡西米尔2 3-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 1
Topple the Chamber! Topple the nobles! Death to Olmer Ingra!
Долой Палату! Долой дворян! Смерть Олмеру Ингре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 10
Topple the Chamber! Topple the nobles! Death to Olmer Ingra!
Долой Палату! Долой дворян! Смерть Олмеру Ингре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 12
Wrath is spreading between us.
Гнев распространяется среди нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 16
I get it, but...
Я понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 18
Wrath. We're all used to that state of mind.
Гнев. Мы все привыкли к такому состоянию духа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 20
But it makes a person short-sighted. We've already suffered for it.
Но он делает человека недальновидным. Мы уже поплатились за это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 22
Hah. Keeping a clear head sure ain't my style.
Ха. Сохранять ясную голову — точно не мой стиль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 24
You don't need to keep it, just charge ahead with it, that's all.
Не нужно её сохранять, просто иди вперёд с ней, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 26
I can roll with that. Sure, I'll leave the complicated stuff to you guys, and the fights, you leave to me.
Мне это подходит. Ладно, сложное оставлю вам, а бои — мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 28
I've been holding this in forever, Sona.
Я держала это в себе целую вечность, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 30
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 32
Before Szewczyk and Ashley come back, we need to find people who were there... reporters work, heck, eyewitnesses work. The more, the better.
Пока Шевчик и Эшли не вернулись, нам нужно найти тех, кто был там... репортёры подойдут, даже очевидцы. Чем больше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 33
...The Great Kawalerielki Separation.
...Великое Кавалериельское разделение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 35
External reports said it was an industrial accident caused by damage from Leithanian extremists, to shatter the smooth running of the Major.
Внешние отчёты утверждали, что это была промышленная авария, вызванная ущербом от лейтианских экстремистов, чтобы нарушить бесперебойное проведение Мейджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 36
No city comes that weak. More than likely it was everyone dragging each other down.
Ни один город не бывает настолько слабым. Скорее всего, это все тянули друг друга вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 38
But what's clear is the whole shake-up showed people just where Kawalerielki... this 'City of Greatness' was rotting through.
Но что ясно, так это то, что вся эта встряска показала людям, где именно Кавалериельки... этот «Город Величия» прогнил насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 39
Never mind me, you're sort of a famous knight too, aren't you? Won't strutting around like this get you recognized?
Не обращай на меня внимания, ты ведь тоже вроде как знаменитый рыцарь, не так ли? Не боишься, что тебя узнают, если будешь так расхаживать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 48
Who'd care about a nobody like me while the Major's on?
Кто обратит внимание на такого ничтожества, как я, пока Майор выступает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 50
Why are you the one going with me? I thought it'd be that sniper. She's a better fit with this sort of thing.
Почему со мной идёшь именно ты? Я думал, это будет та снайперша. Она лучше подходит для такого рода дел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 52
Justyna? She's more liable to get exposed than I am, actually, not to mention she's already the one who dared to rescue you.
Юстына? На самом деле её раскрыть проще, чем меня, не говоря уже о том, что именно она осмелилась тебя спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 54
No need to keep dangerous elements together, and you're both bow knights. If you did get attacked in the streets, it'd be tough to handle.
Не стоит держать опасные элементы вместе, и вы оба рыцари-лучники. Если бы на вас напали на улице, с этим было бы сложно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 56
Isn't that nice. No, you just wanted to keep an eye on me, didn't you?
Как мило. Нет, ты просто хотела присмотреть за мной, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 58
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 60
A knight-noble wouldn't make peace with the Infected, even if he clashed with the Armorless. Do you really think I'd let my guard down around you?
Рыцарь-аристократ не стал бы мириться с заражёнными, даже если бы он столкнулся с Бездоспешными. Неужели ты думаешь, что я расслаблюсь рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 61
Rubbish. I worry I'll get infected, and I worry my family will. What's wrong with that?
Чушь. Я боюсь, что заражусь, и боюсь, что заразятся мои близкие. Что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 63
Don't think you're my lone disbeliever, Ashlock Knight.
Не думай, что ты единственный, кто мне не верит, рыцарь Эшлок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 65
Really? Then now seems like your best chance to escape, Plastic Knight.
Правда? Тогда сейчас, похоже, твой лучший шанс сбежать, Пластиковый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 67
So long as—
Пока...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 68
—You shut up, you petulant brat.
—Заткнись, капризная девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 70
I didn't come to play rise of the weak with you. I don't give a damn about your demands, or whether you need your trust in each other to live—
Я пришёл не для того, чтобы играть в 'восстание слабых' с тобой. Мне плевать на твои требования, и на то, нужна ли вам ваша взаимная вера, чтобы жить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 74
—I only came to hunt those audacious bastards down. I guarantee the Armorless will give me hell, and they'll put my family through worse doing it, so I'm making the first damned move.
—Я пришёл только для того, чтобы выследить этих наглых ублюдков. Я гарантирую, что Бездоспешные устроят мне ад, и они сделают ещё хуже моей семье, поэтому я делаю первый проклятый ход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 75
That's why I'm here now. My wife, my child, and no one else. Believe me, I don't have the slightest concern for your ridiculous cause.
Именно поэтому я сейчас здесь. Моя жена, мой ребёнок, и никто другой. Поверь, мне совершенно не важно твоё нелепое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 77
Don't get so full of yourself, Infected. You think the only thing that makes up this city is 'your enemies' and 'your friends?' What a model victim complex...
Не зазнавайся, заражённый. Ты думаешь, этот город состоит только из 'твоих врагов' и 'твоих друзей'? Какой образцовый комплекс жертвы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 79
Let me tell you, in Kazimierz, in this society of ours, the majority are 'not concerned with you at all.'
Скажу тебе: в Казимеже, в нашем обществе, большинству 'до тебя нет никакого дела'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 80
It's quiet around here.
Здесь тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 89
This is the General Chamber's ground floor. Only nomadic city engineers and maintenance crew are allowed into the structuring below us. We'll have to stop here.
Это первый этаж Генеральной палаты. В конструкцию под нами допускаются только инженеры кочевого города и ремонтные бригады. Нам придётся остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 91
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 93
Relax, no need to be so cautious. No cameras here.
Расслабься, не нужно быть такой осторожной. Здесь нет камер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 97
But can you guarantee there's no Armorless?
Но можешь ли ты гарантировать, что здесь нет Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 99
Hilarious. The Armorless wouldn't choose a public venue—especially not a hub of the elite like this to start killing.
Смешно. Бездоспешные не стали бы выбирать общественное место — особенно такой центр элиты, чтобы начать убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 101
It'd give the Adeptus Sprawiedliwi too much of a hold on them. That's where they draw the line, and we're going to toe that line for all it's worth.
Это дало бы Адептам Справедливости слишком много власти над ними. Это их предел, и мы будем идти по этой линии изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 102
Realistically, how many knights does Kazimierz have? They've got nothing but ID-type fodder to judge who's who... it's child's play to disguise.
Реалистично, сколько рыцарей в Казимеже? У них есть только удостоверения личности, чтобы судить, кто есть кто... это детская забава — маскироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 104
So what is your family going to do?
Итак, что твоя семья собирается делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 106
Aside from my missing wife and child, they've been sent out of Kawalerielki already.
Помимо пропавших жены и ребёнка, остальных уже отправили из Кавалериелки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 108
The Armorless Union has its informants far beyond where Kawalerielki ends.
У Союза Бездоспешных есть информаторы далеко за пределами Кавалериелки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 110
I know that.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 112
Maybe if I get another chance, I'll cut back on the recklessness. At least until my child grows up, and can take care of himself.
Может, если мне выпадет ещё один шанс, я поубавлю безрассудство. Хотя бы пока мой ребёнок не подрастёт и не сможет позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 113
But the K.G.C.C. don't sell remedies for regret. This is where we are, Infected, so we'd better put the complaining to rest.
Но K.G.C.C. не продаёт лекарств от сожалений. Мы здесь, заражённые, так что лучше прекратим жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 115
Huff... dammit, the supermarkets and restaurants are all shut. Why did they set a meeting for this time.
Фух... чёрт, супермаркеты и рестораны все закрыты. Почему они назначили встречу на это время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 122
*Sigh*... If I revise the draft early morning, maybe they won't chew me out so hard in editing—
*Вздох*... Если я пересмотрю черновик рано утром, может, они не будут так сильно меня ругать на редактуре...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 123
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 124
Sorry to bother you. You must be pretty beat after a long day of work, huh, Mister Reporter?
Извините за беспокойство. Вы, должно быть, очень устали после долгого рабочего дня, да, господин репортёр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 127
A... A knight? Where did you come from?!
Р... Рыцарь? Откуда вы взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 130
Easy now, sir.
Спокойно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 132
Want a sandwich?
Хотите бутерброд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 133
H—Huh?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 135
C'mon. I'm asking because you look like someone dragged you through a car wash.
Да ладно. Я спрашиваю, потому что вы выглядите так, будто вас протащили через автомойку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 137
Please leave immediately, or I'll sound the alarm! Even if you're a knight, this is...
Пожалуйста, немедленно уходите, или я подниму тревогу! Даже если вы рыцарь, это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 140
Eep?
И-и?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 142
Your phone lines are cut.
Ваши телефонные линии обрезаны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 144
Here's the deal. Both your neighbors are out far away, and right now, my partners in crime are pretending to be renovation workers, carrying out rush repairs on this building's elevator and entrance.
Вот в чём дело. Оба ваших соседа далеко отсюда, и прямо сейчас мои сообщники притворяются рабочими-ремонтниками и проводят срочный ремонт лифта и входа в этом здании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 145
Wh... What the hell are you trying to do? I don't have any money, I don't know anything...
Ч-что вы пытаетесь сделать? У меня нет денег, я ничего не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 148
Easy, there, wind it down. You make me out like I'm a robber here.
Спокойно, не кипятите. Вы выставляете меня грабителем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 150
You. There was a report on the 'Great Kawalerielki Separation' a few years back. You wrote that, right?
Вы. Несколько лет назад был репортаж о «Великом разделении Кавалериелки». Вы его написали, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 151
M... Me?
Я... Я?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 153
With an incident that huge, every outlet in the whole country would be reporting on it. There's no way I didn't write something...
С таким масштабным происшествием все СМИ по всей стране сообщали бы об этом. Я не мог не написать что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 154
B—But, I'm just a net editor... I was still working at The Illuminator then, and by now that whole paper's been bought out.
Н-но я всего лишь сетевой редактор... Тогда я ещё работал в «Иллюминаторе», а теперь эту газету целиком выкупили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 155
Mm-hm, I know, which is why you only need to answer a couple questions for us, and then we're gone. Sound good?
М-хм, я в курсе, поэтому вам нужно ответить лишь на пару вопросов, и мы уйдём. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 157
We just want to get an idea of the situation. And we got you supper on the side.
Мы просто хотим понять ситуацию. И мы прихватили вам ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 158
(Err... is she actually carrying a bag of sandwiches?)
(Э-э... она и правда несёт пакет с бутербродами?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 160
You had an interview in your report with a pretty unassuming janitor, who said 'I thought there was an earthquake, and I climbed out of the transport pipes, I was so desperate.'
В вашем отчёте есть интервью с ничем не примечательным уборщиком, который сказал: «Я подумал, что началось землетрясение, и, обезумев, вылез из транспортных труб».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 162
Looking at the picture, this is the General Chamber of Commerce Tower, right? During the Great Separation, the electricals were all out, but the Chamber has a standalone power source.
Судя по фотографии, это Башня Генеральной торговой палаты, верно? Во время Великого разделения электричество отключилось повсюду, но у Палаты есть автономный источник питания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 163
Can you give me some details about what you... saw of things?
Можете рассказать подробнее о том, что вы... видели?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 164
Reporting in, 'Lazurite' Monique.
Докладываю: «Лазурит» Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 171
We have traces of movement from a few targets here. They've split up to investigate something. And the Kuranta 'Wild Mane' Iwona Krukowska is nearby guarding the Infected.
Мы зафиксировали следы передвижения нескольких целей. Они разделились, чтобы что-то расследовать. А куранта «Дикая Грива» Ивона Круковска находится рядом и охраняет заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 172
They've set up an Infected community.
Они создали общину заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 174
But they're still hoping their own strength, their own violence will protect it from falling apart?
Но они всё ещё надеются, что их собственная сила, их жестокость защитят её от распада?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 175
Is this how stupid knights have gotten these days?
Насколько же глупыми стали нынешние рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 177
Right. Here's their list of contacts... and some calls we've intercepted from them.
Верно. Вот их список контактов... и несколько перехваченных нами звонков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 179
They're very cunning, steering clear of wireless communication. There's a good chance these messages are all a smokescreen.
Они очень хитры, избегают беспроводной связи. Есть большая вероятность, что все эти сообщения — лишь дымовая завеса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 180
Forget anything else, they're investigating the 'Great Kawalerielki Separation.'
Забудьте обо всём: они расследуют «Великое Кавалериельское разделение».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 182
Er... how do you...
Э-э... как вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 184
If your deductions are as convoluted next time, either you're dead, or you're out of a job. Learn a thing or two.
Если в следующий раз твои выводы будут такими же запутанными, ты либо умрёшь, либо потеряешь работу. Поучись немного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 186
R—Right! Please give your instructions!
П-понял! Прошу ваших указаний!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 188
(Exasperated sigh) With Wild Mane Knight left alone, what instructions could you even need?
(Раздражённый вздох) Когда рыцарь Дикая Грива остался один, какие тебе ещё нужны указания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 190
S—Sorry, I'll go give the order to surround—
П-простите, я отдам приказ окружить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 192
If anything happens with the media or Adeptus Sprawiedliwi, will your heads on the chopping block even make up for it?
Если что-то случится с прессой или Адептами Справедливости, твоя голова на плахе это компенсирует?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 194
I... I can't...
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 196
Forget it. I'll go myself.
Забудь. Я пойду сама.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 198
Y—You don't need to go to the trouble!
В-вам не стоит утруждаться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 201
It's not right to pull off that big of a maneuver before any official orders come from up top.
Нельзя проводить такую масштабную операцию без официальных приказов сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 203
Taking out an Infected knight's nothing difficult, but it has to be silent, no hide nor hair. Can any of you do that?
Убить рыцаря-Инфицированного — не проблема, но нужно сделать это тихо, без следов. Кто-нибудь из вас сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 204
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 207
If you get it, then zip it, and while it's zipped, drag Roy back for me. They could've picked anyone to keep watch on the Nightzmora. Why waste a Lazurite's time on the clock?
Если понял, то молчи, и пока молчишь, притащи Роя обратно. Они могли выбрать кого угодно для наблюдения за Найтзморой. Зачем тратить время Лазурита на дежурство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 209
Seriously...
Серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 211
Target, confirmed. Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.
Цель подтверждена. Рыцарь Дикой Гривы, Ивона Круковская.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 218
Date, weather, present state of mind... but this isn't an official assignment. I shouldn't need to record so much detail.
Дата, погода, текущее настроение... но это не официальное задание. Мне не нужно записывать столько деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 219
Hmm. And no need to kill too many Infected. It'll be terrible on the million-to-one I get infected myself.
Хм. И не нужно убивать слишком много Инфицированных. Было бы ужасно, если я сама заражусь, хоть и шанс один на миллион.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 221
Anyway...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 222