События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 3-2
卡西米尔2 3-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 1
Her very first time entering a knight competition, Viviana Droste earned a title; 'Glimmer' Viviana. Three years later, with her Major debut, she became one of the Grands, taking on the honorific title 'The Candle Knight.'
С самого первого турнира рыцарей Вивиана Дросте заслужила титул — «Мерцающая» Вивиана. Три года спустя, с дебютом на Мейджоре, она стала одной из Великих, получив почётный титул «Рыцарь Свечи».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 10
In terms of talent, she's the youngest any of the ten Grand Knights have ever been. In terms of strength, hers is still growing to this day. She can't be taken lightly.
Что касается таланта, она самая молодая из всех десяти Великих рыцарей. Что касается силы, она растёт до сих пор. Её нельзя недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 11
Margaret, are you listening?
Маргарет, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 14
Yes. I'm just reminiscing some.
Да. Просто немного вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 16
Auntie, is this like how you and Margaret... used to take on the Major?
Тётушка, это как ты и Маргарет... когда-то выступали на Мейджоре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 18
Well, if you want to talk then... heheh.
Ну, если хочешь поговорить... хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 20
A certain someone always vanished after a match ended, either holing up in her room studying deep into her next opponent's traits, or secretly running off to train her swordhand with Młynar...
Кое-кто всегда исчезала: либо запиралась в комнате, изучая особенности следующего соперника, либо тайком убегала тренировать руку с Млынаром...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 21
I still remember us all agreeing to celebrate with a feast the first time Margaret won, and in the end she let it completely slip her mind.
Я до сих пор помню, как мы все договорились отпраздновать пиром первую победу Маргарет, а она в итоге совсем забыла об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 22
When we found her, she was dragging her battered body, attempting her own Arts in the garden.
Когда мы её нашли, она, таща своё избитое тело, пыталась применить собственные Искусства в саду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 23
I did want to ask right then, aren't you freezing?
Мне тогда хотелось спросить: тебе не холодно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 24
It was because my Arts can alleviate pain, too, so...
Это потому, что мои Искусства тоже могут облегчать боль, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 26
So ultimately it's not proper treatment, or else what value would modern medicine even have?
Так что в конечном счёте это не полноценное лечение, иначе какой смысл в современной медицине?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 28
Heheh... I won't argue with that.
Хе-хе... Спорить не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 30
I know many a doctor that would astonish you. It's thanks to their invaluable techniques that rescuing others is no longer a far-fetched notion.
Я знаю многих врачей, которые поразили бы тебя. Благодаря их бесценным техникам спасение других больше не является несбыточной мечтой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 31
Rhodes Island Pharmaceuticals? Or was it those two Sarkaz women?
Фармацевтика Родос-Айленда? Или те две женщины-сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 33
Both. They're all in the fight against suffering.
Оба. Все они борются со страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 35
Come to mention it, Miss Shining and Miss Nightingale went to link up with friends from Rhodes Island, didn't they?
Кстати, мисс Шайнинг и мисс Найтингейл отправились встретиться с друзьями с Родос-Айленда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 37
I'm not sure how they're doing right now.
Не знаю, как у них сейчас дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 38
No matter if they're in the Grand Knight Territory, they're still giving all they have to assist the Infected. I believe in them.
Даже на территории Великого рыцарства они продолжают изо всех сил помогать заражённым. Я верю в них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 40
But what I myself must do is unrelated to Rhodes Island's will. I can't force this responsibility upon them.
Но то, что должна сделать я сама, никак не связано с волей Родос-Айленда. Я не могу взваливать эту ответственность на них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 42
Hence why I separated from Rhodes Island.
Именно поэтому я отделилась от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 44
Margaret... take a little care of yourself too, when you can.
Маргарет... когда будет возможность, хоть немного береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 46
There's something fine for you to say. If you want to talk mess, Maria, you've been SO much worse.
Тебе ли говорить. Если уж вспоминать, Мария, ты была в сто раз хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 48
...Haha...
...Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 51
Alright—anyhow.
Ладно — к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 53
What's the plan of action now? I don't think training would have much meaning to you now, personally speaking.
Каков план? Лично я сомневаюсь, что тренировки сейчас тебе что-то дадут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 54
But this is your first time in years facing a Grand Knight. Should we have a little exercise, get back to peak condition?
Но это твоя первая встреча с Великим рыцарем за много лет. Может, разомнёмся немного, приведём тебя в форму?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 55
If you would, Zofia.
Если ты не против, Софья.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 57
Brilliant.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 59
Maria, you're up.
Мария, давай-ка ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 61
Er, um? I thought I was fine to just sit and watch?
Э-э, а? Я думала, просто посижу и посмотрю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 64
Sit and watch? I didn't ask you to bring your equipment for no reason, did I? Didn't you see what happened last time? Do you want me taking the Radiant Knight alone again?
Посидеть? Думаешь, я попросила тебя притащить снаряжение просто так? Видела, что было в прошлый раз? Хочешь, чтобы я снова сражалась с Сияющим рыцарем в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 66
Zofia, if she isn't willing...
Софья, если она не хочет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 71
And don't you coddle her!
Не смей её опекать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 73
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 75
A—Am I sparring with Margaret? I've never...
Я... буду тренироваться с Маргарет? Я никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 78
When Margaret was competing, you were just a little girl. Though you still are now.
Когда Маргарет выступала, ты была ещё маленькой девочкой. Впрочем, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 80
Let's give our Radiant Knight a little taste of how independent knight, Maria Nearl, toppled Left-hand Knight.
Давай покажем нашей Сияющей рыцарице, как независимый рыцарь Мария Ниар уложила Леворукого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 85
Alright, Margaret... let's go!
Хорошо, Маргарет... вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 89
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 93
Meeting Maria's gaze, the words of a certain someone suddenly pop into the Radiant Knight's mind.
Встретив взгляд Марии, Сияющий рыцарь вспоминает слова одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 96
Has she renounced... the path of knighthood?
Она отреклась... от пути рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 105
Was it I—who made her give it up?
Это из-за меня она отказалась от этого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 111
I'm aware, I'm aware... the scheduling for next week's meeting is already in place. Yes. I will not be absent.
Знаю-знаю... встреча на следующей неделе уже согласована по времени. Да. Я не пропущу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 122
I assure you I'll see the work delegated to me through. Yes, I'm very sorry. No... it's nothing to do with the Radiant Knight. I remain an employee of the company. I'll accomplish whatever business is at hand.
Уверяю вас, я доведу до конца порученное мне дело. Да, мне очень жаль. Нет... это никак не связано с Сияющим рыцарем. Я остаюсь сотрудником компании. Я выполню всё, что требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 123
It has absolutely nothing to do with my status. Sir, please leave me out of this mockery. They're unrelated matters and nothing else...
Это совершенно не связано с моим статусом. Сэр, пожалуйста, оставьте меня в стороне от этих насмешек. Это несвязанные вещи, и ничего больше...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 124
Thank you. Alright, I'll see you next week at the meeting.
Спасибо. Хорошо, увидимся на следующей неделе на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 125
Someone's a singleton, huh?
Кто-то тут одиночка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 134
Is this what the Radiant Knight and her sister do too? Never come back home?
Это то, чем занимаются Сияющий рыцарь и её сестра? Никогда не возвращаются домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 135
Toland. I've warned you, don't set foot on my carpet whenever you please.
Толанд. Я предупреждал тебя, не смей ступать на мой ковёр, когда тебе вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 137
The Armorless Union's eye is firmly fixed upon you. Are you planning to drag me down alongside?
Союз Бездоспешных пристально следит за тобой. Ты собираешься утащить меня за собой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 138
Now that's beyond my wildest dreams. Relax. As long as they don't fold their big slippery kill-men in, how are a bunch of armed lackeys ever gonna track me down?
Это превосходит мои самые смелые мечты. Расслабься. Пока они не подключат своих больших скользких убийц, как кучка вооружённых прихвостней вообще сможет меня выследить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 140
I'm not winning in a fight, this city's their turf. But if they want to catch me, they'll have to show they want it.
В драке мне не победить, этот город — их территория. Но если они хотят меня поймать, им придётся доказать, что они этого хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 141
Are you asking me to praise your audacity?
Ты просишь меня похвалить твою дерзость?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 143
Now that'd be something else. A high knight praising me, some lowlife? I wouldn't carry that weight, would I?
Это было бы нечто. Высокий рыцарь хвалит меня, какого-то отребья? Я бы не вынес такого груза, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 145
I am no longer a knight.
Я больше не рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 147
Not even today, with the Radiant Knight getting her title back?
Даже сегодня, когда Сияющий рыцарь возвращает себе титул?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 149
Shamelessness.
Бесстыдство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 151
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 152
C'mon, I didn't come to the Grand Knight Territory just for you, Mister Knightsir... but in seriousness, if I could talk you into lending a hand to us, that'd be a fine, fine thing.
Да брось, я пришёл в Великое Рыцарское Герцогство не только ради тебя, господин Рыцарь... но если серьёзно, если бы я мог уговорить тебя протянуть нам руку помощи, это было бы очень, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 154
I regretfully inform you, this matter is already settled.
С сожалением сообщаю, этот вопрос уже решён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 156
Even though I've given a hundred percent to protecting your little Nearl nieces?
Даже учитывая, что я вложил все силы в защиту твоих маленьких племянниц Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 158
Even then.
Даже тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 160
Alright, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 162
Maybe you really have changed. Młynar. I'm just giving you a heads up...
Может, ты и правда изменился, Млынар. Я просто предупреждаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 163
I passed by the border of Kawalerielki today. Those districts were originally a city of their own, right?
Я сегодня проезжал у границы Кавалерии. Эти районы когда-то были самостоятельным городом, так?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 165
You still remember the sight we saw when we came back to the GKT together, back when we were young?
Ты ещё помнишь, что мы видели, когда вместе возвращались в Великое Рыцарское Герцогство, в молодости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 166
Miles of camps outside the city knocked together by the refugees and the poor, bonfires in the evening lighting up the faces of the homeless.
На мили тянулись лагеря за городом, сколоченные беженцами и бедняками, вечерние костры освещали лица бездомных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 168
Infected, bandits, farmers, workers, even knight nobility thrown to the beasts. If tragedy was a melting pot, there it melted.
Заражённые, бандиты, фермеры, рабочие, даже рыцарская знать, брошенные на съедение зверям. Если трагедия была плавильным котлом, то здесь она плавилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 169
The sobbing and the anger all mixing together. Even as people to the side are being robbed and killed, they just shuffle their bodies around and try to give themselves a better sleep.
Рыдания и злость перемешиваются. Даже когда людей рядом грабят и убивают, они лишь переворачиваются с боку на бок, пытаясь устроиться поудобнее для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 171
Ha... I know you wouldn't forget. I know you... you've just been angry for too long, lost hope.
Ха... Я знал, что ты не забудешь. Я знаю тебя... ты просто слишком долго злился и потерял надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 176
I won't need you to help me decide.
Мне не нужна твоя помощь, чтобы решить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 178
The Armorless Union is cleaning out the Infected's haunt tonight. The coordinates are on this sheet.
Союз без доспехов сегодня ночью зачищает притон заражённых. Координаты на этом листе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 180
And what do the Infected knights... have to do with me?
И какое отношение ко мне имеют... заражённые рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 182
Oh, Kazimierz is loaded with ways to treat the Infected. Even if they drive them to take each other's lives like gladiators, they still beat Ursus by a long shot.
О, Казимеж полон способов обращения с заражёнными. Даже если их заставляют убивать друг друга, как гладиаторов, это всё равно куда лучше, чем в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 184
—But the workers infected in the building of the city, the farmers infected when they couldn't escape Catastrophe, and the survivors struggling so they can become knights?
—Но рабочие, заразившиеся при строительстве города, фермеры, заразившиеся, когда не смогли спастись от катастрофы, и выжившие, изо всех сил пытающиеся стать рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 185
They'll die like wretches before your eyes. What the Infected will go through will directly impact how public opinion determines the Radiant Knight. And then, in the end, everything you love will be swept into the storm that follows.
Они умрут, как отбросы, на твоих глазах. То, что переживут заражённые, напрямую повлияет на то, как общественное мнение определит Сияющего рыцаря. И тогда, в конце концов, всё, что ты любишь, будет сметено последующей бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 186
You don't need to threaten me.
Тебе не нужно мне угрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 188
What about you, then?
А ты тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 189
I'll help out a bit, 'as I feel it.' If it really comes down to it, I might risk my neck a little.
Я немного помогу, 'как почувствую'. Если уж дойдёт до дела, может, и рискну головой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 191
Pinus Sylvestris is an important potential partner of ours, and I want to pull them in with us. Ha, sure, they're Infected, but they're big fancy knights, just like you, aren't they?
Пинус Сильвестрис — наш важный потенциальный партнёр, и я хочу привлечь их на нашу сторону. Ха, конечно, они заражённые, но они такие же видные рыцари, как ты, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 192
And that's about that... I'll give you a final touch of advice, Młynar.
Ну, в общем-то, на этом всё... Дам тебе последний совет, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 194
The big picture's coming together. Staying out of it won't get you anywhere, anymore.
Общая картина складывается. Оставаться в стороне больше тебе ничего не даст.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 196
All present, then?
Все на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 205
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Since when did you have so many people?
С каких это пор у тебя столько людей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 218
However many knights have been oppressed, are however many knights here.
Сколько рыцарей было угнетено — столько рыцарей здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 220
Drop the idea that you're the only one who's suffered and wants to rebel, Szewczyk.
Брось мысль, что ты единственный, кто страдал и хочет бунтовать, Щевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 221
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
'Plastic' Szewczyk. I've got no prejudice against pets of the General Chamber like you, but I can't say how happy I am, still seeing some will to rebel in your eyes.
„Пластиковый" Щевчик. У меня нет предубеждений против любимчиков Генеральной палаты вроде тебя, но не могу сказать, что я рад, всё ещё видя в твоих глазах волю к бунту.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 225
Everyone still has a trace of it. The unwillingness to drift with the tide.
У каждого осталась искра этого. Нежелание плыть по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 227
Hah! Drifting with the tide's one thing, but this swell's gonna beat us dead clear as day in the darkest dump around! And that's sure as hell not their call to make!
Ха! Плыть по течению — это одно, но эта волна прибьёт нас насмерть, ясно, как в самой тёмной дыре! И уж точно не им решать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 229
The plan's very simple.
План очень прост.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 231
Three years ago, on the day before that Major, the moment the four cities were about to link up, the core city power plant got paralyzed by terrorists.
Три года назад, за день до того Мэйджора, когда четыре города уже готовились соединиться, электростанция центрального города была парализована террористами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 232
In order to merge smoothly, each district already had its own engines shut off. When the core city's power dropped out of them in that state, every district was forced to switch over to their independent power systems, which included their cities' engines.
Чтобы плавно объединиться, в каждом районе уже были отключены собственные двигатели. Когда питание центрального города отключилось в таком состоянии, каждый район был вынужден переключиться на свои независимые системы энергоснабжения, включая двигатели своих городов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 233
At that point, in order to stop the districts colliding, the Grand Knight Territory was forced to completely scatter apart.
В тот момент, чтобы остановить столкновение районов, Великое Рыцарское Государство было вынуждено полностью разъединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 234
The Great Kawalerielki Separation.
Великое Кавалерийское Разделение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 236