卡西米尔2-9-1
卡西米尔2-9-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 1
Good news, Doctor.
Хорошие новости, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 11
The Adeptus Sprawiedliwi has approved Rhodes Island's applications. 'It's necessary for our valued partners to visit the city.'
Адепты Справедливости одобрили заявки Родос-Айленда. «Нашим уважаемым партнёрам необходимо посетить город».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 12
If none of these things happened in the first place, you would've been able to enjoy the Grand Knight Territory more freely.
Если бы всего этого не случилось, ты бы мог свободнее наслаждаться Великим Рыцарским Владением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 13
Doctor, were you looking for me?
Доктор, вы меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 22
Oh, Gravel! I still have some healthy food leftovers. Want to take them with you?
О, Грави! У меня ещё осталась здоровая еда. Хочешь взять с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 24
Good day, Gravel, Doctor.
Добрый день, Грави, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 28
We rarely get a chance to visit the other parts of Kazimierz.;Want to take a look around?;It's–– vacation–– time––!
Мы редко бываем в других частях Казимежа. Хочешь осмотреться? Это... время... отпуска!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 30
Wh-What a battle! I can hardly believe my eyes!
Ч-что за битва! Не могу поверить своим глазам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 41
Actually, I should be talking our unknown Nightzmora! Can you believe this is his first Major appearance, and he's holding his own against a champion?!
Вообще-то, я должен говорить о нашем неизвестном Найтзморе! Можете поверить, что это его первое крупное выступление, и он не уступает чемпиону?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 44
The clash of blood-red armor on the field tonight will eclipse the moon!
Столкновение багровых доспехов на поле сегодня вечером затмит луну!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 45
The audience is definitely feeling it too! Tola, 'Scourge of the Prairie,' Nightmare Knight! His crazed determination is addictive and intoxicating!
Зрители точно чувствуют это! Тола, «Бич Прерий», Рыцарь Кошмаров! Его безумная решимость заразительна и пьянит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 47
Nightmare Knight's been surging in the polls since his duel with the Radiant Knight! Will he add another page to this story?! A rise to grand knighthood?!
Рыцарь Кошмаров резко поднялся в опросах после дуэли с Сияющим Рыцарем! Добавит ли он ещё одну страницу в эту историю?! Восхождение до Великого Рыцаря?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 48
By the way, Ancients Entertainment is holding a 'Knightly Title Trivia Game!' Guess the knightly titles and win fabulous prizes!
Кстати, «Древние развлечения» проводит «Викторину о рыцарских титулах»! Угадайте рыцарские титулы и выиграйте потрясающие призы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 49
Where'd your bravado go, Nightzmora?
Куда подевалась твоя бравада, Найтзмора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 67
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 69
Minoan, in the times when my ancestors flayed the land, your heroes had all become naught but words on the lips of poets.
Миноанец, во времена, когда мои предки раздирали землю, твои герои уже стали лишь словами на устах поэтов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 70
You waste your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 94
Where's your Khagan now? What happened to those proud kinsmen of yours?
Где теперь твой каган? Что случилось с твоими гордыми сородичами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 95
One who lives in a bygone nightmare is a pitiful man indeed.
Тот, кто живёт в минувшем кошмаре, воистину жалкий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 108
Minoan, Infected. What are you fighting for?
Миноанец, заражённый. За что ты сражаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 110
Survival.
Выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 112
They made me the hero of the Infected... They enshrined me in the annals of history. But I just wanted to survive.
Они сделали меня героем заражённых... Вписали меня в анналы истории. Но я всего лишь хотел выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 113
The hero of the Infected?
Герой заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 115
I see... Do you not also fight for your people?
Понимаю... Разве ты не сражаешься за свой народ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 116
My people...? No. We don't share the same bloodline, nor were we born in the same place. We are just unfortunate enough to suffer the same disease.
Мой народ?.. Нет. У нас не одна кровь, и мы не родились в одном месте. Нас просто объединяет одно несчастье — одна и та же болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 118
I pitied their plight, so I went to deliver them, to find a way out for them.
Я пожалел их участь, поэтому отправился спасать их, искать для них выход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 119
You say they're not your people... But you still want to save them...
Ты говоришь, они не твой народ... Но ты всё равно хочешь их спасти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 121
Laughable.
Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 122
You are mighty, without a doubt. But, have the prairies of Kazimierz been carved up by the Infected and foreigners?
Ты могуч, без сомнения. Но разве прерии Казимежа были разделены заражёнными и чужеземцами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 123
The Kazimierzians, the Kuranta... Where are they?!
Казимежцы, куранта... Где они?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 124
Did I cross thousands of miles to the country of knights, only to fight against the Infected, Minoans, and my own kinsmen?!
Неужели я прошёл тысячи миль до страны рыцарей, чтобы сражаться против заражённых, минойцев и своих же сородичей?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 125
––A sick joke!
––Больная шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 126
Woaaaahh... S-So, this is Kazimierz's commercial hub?
Ваааау... Т-так вот он, торговый центр Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 151
Strictly speaking, this is just one of hundreds of commercial centers across the Grand Knight Territory.
Строго говоря, это лишь один из сотен торговых центров на территории Великого рыцарского владения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 153
I recommended this particular one because it's close.
Я порекомендовал именно этот, потому что он близко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 154
But there's way too much junk food everywhere! Just one look around and I count three popcorn stands, two pizzerias, and four burger shops!
Но здесь повсюду слишком много вредной еды! Стоит оглянуться, и я насчитываю три ларька с попкорном, две пиццерии и четыре бургерные!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 156
This is unacceptable!
Это недопустимо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 157
Haha... Is this because there's a competition venue nearby?
Ха-ха... Это потому, что рядом место проведения соревнований?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 159
Of course. The arena lies at the heart of every center of commerce.
Конечно. Арена находится в сердце каждого торгового центра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 161
All businesses revolve around the knights' glorious blood sport. It's the way things are done here.
Все дела вращаются вокруг славного кровавого спорта рыцарей. Здесь так принято.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 162
Is this... a Nearl doll?
Это... кукла Ниар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 166
Aww! It's so cute!
Ой! Какая милая!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 168
Wait a minute, this shop... Is it all dedicated to...
Подождите, этот магазин... Он весь посвящён...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 170
Yo! Are you folks fans of the Radiant Knight too?
Эй! Вы тоже фанаты Сияющего рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 175
Then, you've come to the right place! This is a specialty store for everything Radiant Knight! Clay figurines, plush dolls, Nearl family crests – you name it, we've got it!
Тогда вы попали по адресу! Это специализированный магазин всего, что связано с Сияющим Рыцарем! Глиняные фигурки, плюшевые куклы, гербы семьи Неарл — чего только нет, всё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 176
By the way, if the Radiant Knight manages to defeat the Wind Knight and advance to the finals, our supplier is considering making exclusive commemorative medals from refined Originium! Want to put in a pre-order?
Кстати, если Сияющий Рыцарь одолеет Ветряного Рыцаря и выйдет в финал, наш поставщик подумывает выпустить эксклюзивные памятные медали из очищенного ориджиниума! Хотите оформить предзаказ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 177
I mean, the Radiant Knight's pretty much sure to win! Hahaha!
Я имею в виду, Сияющий Рыцарь почти наверняка победит! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 178
(Buy the doll for Nightingale.);(Ask how much the pre-order is.);(Rhetorically ask if the store would consider a shield used by the Radiant Knight its greatest treasure.)
(Купить куклу для Найтингейл.)(Спросить, сколько стоит предзаказ.)(Риторически спросить, не считает ли магазин величайшим сокровищем щит, использованный Сияющим Рыцарем.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 180
Thanks for your patronage!
Спасибо за покупку!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 183
Oh, uh... You only have foreign money? Lungmen Dollars? Err, you'll have to go to the bank first.
О, э-э... У вас только иностранная валюта? Лунмэньские доллары? Эм, вам сначала придётся сходить в банк.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 185
Let me do the conversion for you real quick... That should be about 1.3 million LMD?
{'text': 'Давайте я быстро конвертирую... Это примерно 1,3 миллиона LMD?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 186
A shield? Since when did the Radiant Knight use a shield?
Щит? С каких пор Сияющий Рыцарь пользуется щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 188
But we have warhammers, double-bladed swords, and even the latest model of swordspears. Want to take a look?
Но у нас есть боевые молоты, двулезвийные мечи и даже последняя модель мечей-копьев. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 189
It's hard to tell what's going on! Nightmare Knight's ferocious attack was again repelled by the Blood Knight, and the former champion is slicing through the artificial turf as if it was tofu!
Трудно разобрать, что происходит! Яростная атака Рыцаря Кошмара снова отбита Кровавым Рыцарем, и бывший чемпион режет искусственный газон, как будто это тофу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 200
It's already been ten minutes, but the tempestuous exchange of blows continues! Who will be the first to show signs of fatigue in this seemingly endless battle?
Уже прошло десять минут, а бурный обмен ударами продолжается! Кто первым покажет признаки усталости в этой, казалось бы, бесконечной битве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 201
––As I speak, the champion is readying his Arts again! He evades a sweeping strike from his opponent!
––Пока я говорю, чемпион снова готовит свои Искусства! Он уклоняется от размашистого удара своего противника!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 203
After all that, are the two sides only feeling each other out?! Neither the champion nor the Nightzmora seems to want to take the initiative and cast the first Arts––
После всего этого стороны только прощупывают друг друга?! Ни чемпион, ни нигтморец, похоже, не хотят брать инициативу и применять Искусства первыми––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 204
Minoan, how did you learn to fight like this?
Миносец, как ты научился так драться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 225
Unfortunately, I had very little combat training before becoming a knight.
К сожалению, у меня было очень мало боевой подготовки до того, как я стал рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 227
It was only after that I learned as I fought.
Только после этого я учился уже в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 228
...A born warrior.
...Прирождённый воин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 230
Young man.
Юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 232
I am not your mentor. But, if it is an opponent you seek, there is one thing I can teach you.
Я не твой наставник. Но если ты ищешь противника, я могу научить тебя одному.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 233
The fear you seek to instill through bluffing means nothing to someone who lives only in the present.
Страх, который ты пытаешься внушить блефом, ничего не значит для того, кто живёт только настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 234
The Blood Knight takes a half-step back.
Кровавый Рыцарь делает полшага назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 236
Fresh blood oozes from his armor, condensing into a stream around him.
Свежая кровь сочится из его доспехов, собираясь в поток вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 237
A crimson light wraps around his weapon, forging it into a lethal edge of judgment.
Багровый свет окутывает его оружие, превращая его в смертоносное лезвие суда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 238
Answer me, Nightzmora. In the history you dreamt, in the thousands of years between then and now––
Ответь мне, нигтморец. В истории, которую ты видел в снах, за тысячи лет между тем и сейчас––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 240
Were the Infected ever given a new lease on life?
Была ли заражённым дарована новая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 241
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 243
You call yourself a Kheshig? Then don't back down now, Nightzmora!
Ты называешь себя кешигом? Тогда не отступай сейчас, найтзмор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 245
Where is your Khagan now? Bring him to me!
Где теперь твой каган? Приведи его ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 246
Where is your Khagan?
Где твой каган?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 255
Where is your Khagan?
Где твой каган?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 262
Thousands of years have passed since the Khagan stepped into history.
Тысячи лет прошли с тех пор, как каган вошёл в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 268
You'll only find him in history books, boy.
Ты найдёшь его только в книгах по истории, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 269
Kheshigs? They were the Khagan's attendants, the greatest warriors known to this world.
Кешиги? Они были слугами кагана, величайшими воинами, известными этому миру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 270
The Khagan conquered many places, but in doing so, did a lot of things that hurt people.
Каган завоевал много земель, но тем самым причинил много зла людям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 271
It is in the nature of the Nightzmora to spread fear, and the desire to conquer was practically sustenance for the Khagan.
Природа найтзморов — сеять страх, а жажда завоеваний была для кагана буквально пищей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 272
But, Tola.
Но, Тола.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 273
You were born into this world, and you will surely find your own––
Ты родился в этом мире, и ты обязательно найдёшь свой собственный––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 274
...Father, rival, master, ideals.
...Отца, соперника, учителя, идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 284
Was I actually... looking for these things in this city?
Неужели я... искал всё это в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 285
No! It is time to wake up from my dream.
Нет! Пора пробудиться от моего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 286
This will just be a lingering memory. The path I drew for my Khaganquest was set in stone a long time ago.
Это останется лишь мимолётным воспоминанием. Путь, который я начертал для своего похода за Каганом, был предопределён давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 287
The young hunter sets out on his Khaganquest ♪
Юный охотник отправляется в свой поход за Каганом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 294
From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
Из снов уходит он к золотым берегам ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 295
Nightzmora.
Найтзмор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 296
A Nightzmora stands in the arena.
Найтзмор стоит на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 297
His limbs are at ease. His flaws are exposed. He knows not where to cast his gaze from beneath that helmet.
Его конечности расслаблены. Его недостатки открыты. Он не знает, куда устремить взгляд из-под этого шлема.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 298
He hums an ancient ballad.
Он напевает древнюю балладу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 299
Until the black night paints over his vision ♪ Until a tower of bone stands erect in his heart ♪
Пока чёрная ночь не застелет его взор ♪ Пока костяная башня не воздвигнется в его сердце ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 300
Until hemlock chokes his hazy home ♪
Пока болиголов не задушит его туманный дом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 301
Done saying your prayers?
Закончил свои молитвы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 306
My family is dead. My people are lost.
Моя семья мертва. Мой народ потерян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 307
––The Khagan is wherever the tip of my blade points.
–– Каган там, куда указывает острие моего клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 309
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 316
––am my own Khagan!
–– я сам себе Каган!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 318
Come!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 321