卡西米尔2-9-2
卡西米尔2-9-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 1
The Blood Knight has successfully made his way to the finals, becoming only the second knight in the history of the Kazimierz Major to have a chance of defending his title.
Кровавый Рыцарь успешно прошёл в финал, став лишь вторым рыцарем в истории Казимежского турнира, получившим шанс защитить свой титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 9
However, the Blood Knight's status as an Infected continues to draw criticism. A General Chamber of Commerce spokesman came out with this statement: 'The Blood Knight will not be treated differently on the basis of his status as an Infected'––
Однако статус Кровавого Рыцаря как заражённого продолжает вызывать критику. Представитель Генеральной торговой палаты выступил с заявлением: «К Кровавому Рыцарю не будут относиться иначе из-за его статуса заражённого»––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 10
Nevertheless, some knight families do not agree with this statement, and in light of the recent power outage and recurrence of the Great Separation, an incredible amount of public pressure has been mounting. Next, we invite a representative of the Knights Association to speak on the matter––
Тем не менее, некоторые рыцарские семьи не согласны с этим заявлением, и в свете недавнего отключения электроэнергии и повторения Великого Разделения нарастает огромное давление общественности. Далее мы приглашаем представителя Ассоциации рыцарей высказаться по этому вопросу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 11
...Dikaiopolis! The Blood Knight!
...Дикайополис! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 16
Haha! Now that's what I'm talking about! That's how an Infected knight should be!
Ха-ха! Вот это по мне! Вот как должен выглядеть заражённый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 18
If the Radiant Knight defeats the Wind Knight, then...
Если Сияющий Рыцарь победит Ветряного Рыцаря, то...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 20
It'll be Infected against Infected.
Тогда заражённый встретится с заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 22
The champion of the Major will be decided between the Infected.
Чемпион Мейджора будет определён среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 23
Haha! Isn't that a good thing?
Ха-ха! Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 25
We'll show those bigwigs that their shining city isn't so invincible after all. Then, the Blood Knight and the Radiant Knight will tear off their veil of secrecy and reveal their crimes––
Мы покажем этим шишкам, что их сияющий город не так уж неприступен. Тогда Кровавый и Сияющий рыцари сорвут с них покров тайны и раскроют их преступления––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 26
The Infected will finally taste victory!
Заражённые наконец вкусят победу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 28
If only things could be so simple.
Если бы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 30
As for us, what do we do next?
А что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 32
Ahaha... Well, it's not like we have any future in the Grand Knight Territory anyway.
Ахаха... Ну, у нас всё равно нет будущего в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 38
But we can get our hands on some legal papers and find some place, maybe a nice village, to quietly live our lives.
Но мы можем раздобыть кое-какие официальные документы и найти местечко, может, в хорошей деревне, чтобы тихо прожить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 40
That's not what we set out to do.
Это не то, ради чего мы начинали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 42
We're not ready to stash away our armor and pick up the plow just yet, Sona!
Мы ещё не готовы спрятать наши доспехи и взяться за плуг, Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 44
Are we not fighting to make sure those suffering from Oripathy can be treated fairly?
Разве мы не сражаемся за то, чтобы страдающие от орипатии получали справедливое отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 45
The purpose of us informing the Adeptus Sprawiedliwi about what the K.G.C.C. has been doing in Area 0... Was that not to save more Infected?!
Цель того, что мы сообщили Адептус Справедливых о том, что Генеральная торговая палата делает в Зоне 0... Разве не в том, чтобы спасти больше заражённых?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 46
Our job here isn't done yet!
Наша работа здесь ещё не закончена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 47
I can't really argue with that, Sona.
Я не могу с этим спорить, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 51
If we leave now, it'd be like giving up halfway.
Если мы уйдём сейчас, это будет похоже на то, что мы сдались на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 52
Sona?
Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 56
Why will most of the Infected be left behind?
Почему большинство заражённых останутся позади?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 58
No, that isn't the right question. Let me think... Why do the Infected... never seem to matter?
Нет, это не тот вопрос. Дай подумать... Почему заражённые... никогда не имеют значения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 60
Workers exposed to high-risk environments, farmers with no way to avoid Catastrophes, the homeless who wander between cities with nowhere to go... These are the people most afflicted by Oripathy.
Рабочие, подвергающиеся воздействию опасных сред, фермеры, которым не избежать Катастроф, бездомные, скитающиеся между городами без пристанища... Именно эти люди чаще всего страдают от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 62
...A refined gemstone.
…Изысканный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 64
That might be the first Originium the knight-nobles ever saw.
Возможно, это первый ориджиниум, который рыцари-дворяне когда-либо видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 65
Of course Oripathy doesn't concern them.
Разумеется, орипатия их не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 66
Why do you pose that question?
Почему ты задаёшь этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 68
No reason in particular.
Без особой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 70
Will Szewczyk go with us?
Шевчик пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 72
What nonsense are you going on about now?
Что за чушь ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 78
Oh, you were here all along.
О, ты всё это время был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 80
How's the wife and kid?
Как жена и ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 82
Well. That's why I came by to give my regards. As long as they're safe, anything else goes.
Ну вот. Поэтому я и зашёл передать привет. Пока они в безопасности, всё остальное неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 84
However, I am no Infected. On the face of it, I can even retain my legal status as a knight.
Однако я не заражённый. На первый взгляд я даже могу сохранить свой правовой статус рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 86
I don't plan to stay in the Grand Knight Territory. I'll use the prize money I earned over the years to buy some property and start a new life in a different city.
Я не собираюсь оставаться в Великом Рыцарском Владении. Я использую призовые деньги, заработанные за эти годы, чтобы купить недвижимость и начать новую жизнь в другом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 87
Have you considered living somewhere other than a nomadic city? It'll probably be better for avoiding unwanted eyes and ears.
Ты не рассматривал жизнь вне мобильного города? Вероятно, так будет лучше, чтобы избежать лишних глаз и ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 89
That isn't 'living,' that's called 'surviving'
Это не «жизнь», это называется «выживание».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 91
Anyway, I'm here to say goodbye. The Major isn't over yet, and there are many people moving in and out. It's a good opportunity to quietly slip out of the Grand Knight Territory.
Короче, я здесь, чтобы попрощаться. Мейджор ещё не закончился, и много людей приезжает и уезжает. Это хороший момент, чтобы незаметно убраться из Великого Рыцарского Владения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 92
A new city, huh...
Новый город, да...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 94
Pinus Sylvestris Knightclub, there's something I have to tell you all.
Рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис», я должен вам кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 96
The fact that the Adeptus Sprawiedliwi has been informed of the Armorless Union and of the Infected containment and treatment facility does not necessarily mean that they'll immediately move to depose the K.G.C.C.––
Тот факт, что Адептус Справедливи были осведомлены о Союзе Бездоспешных и о центре содержания и лечения заражённых, вовсе не означает, что они немедленно двинутся на свержение Генеральной Торговой Палаты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 97
––No, I'd go far as to say that right now, they don't even have the ability to threaten the General Chamber of Commerce.
––Нет, я бы даже сказал, что сейчас у них даже нет возможности угрожать Генеральной Торговой Палате.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 98
You likely picked up on this as well, right?
Вы, вероятно, тоже это заметили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 102
Call me cold if you want, but this has nothing to do with me anymore.
Называй меня чёрствым, если хочешь, но меня это больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 103
For the sake of the short time we fought side-by-side... Take care of yourselves. Don't challenge the city, Flametail.
Ради короткого времени, что мы сражались бок о бок... Берегите себя. Не бросай вызов городу, Флеймтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 105
What, did you just show up to rain on our parade?
Что, ты просто пришёл, чтобы испортить нам праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 111
This is why I can't stand knight-nobles.
Вот почему я не перевариваю рыцарей-дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 113
Challenge... the city, huh.
Бросить вызов... городу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 116
It sounds just like one of those silly knight novels...
Звучит как один из тех глупых рыцарских романов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 117
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 126
I've been your bodyguard for a while. So... what do you think of me?
Я уже некоторое время твой телохранитель. Так... что ты обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 127
I'll be honest. Just being in the same as room as you... makes my heart beat a little faster, you know?
Буду честна. Просто находиться с тобой в одной комнате... заставляет моё сердце биться чуть быстрее, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 128
Do you need a medic?;......;Now's not the time for personal questions.
Тебе нужен медик?;......;Сейчас не время для личных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 130
Aww... That's too bad.
Ой... Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 132
But I think... You're acting dense on purpose?
Но я думаю... Ты специально прикидываешься непонимающим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 133
Your silence definitely gives you that sort of mysterious allure, but... If you're always so absorbed in your work, Doctor, you'll end up burning out.
ваше молчание, безусловно, придаёт вам некую загадочную привлекательность, но... Если вы всегда так поглощён работой, Доктор, вы в конце концов выгоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 135
This is a business inquiry regarding the Adeptus Sprawiedliwi's partnership with Rhodes Island... Your opinion of me is very important.
Это деловой запрос относительно партнёрства Адептус Справидливи с Родос-Айленд... Твоё мнение обо мне очень важно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 137
Doctor! Nearl reached the grand finals!
Доктор! Неарл вышла в финал!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 146
'The Wind Knight Forfeits, the Radiant Knight Advances with a Bye!' It was a headline in today's paper!
«Рыцарь Ветра сдаётся, Сияющий рыцарь проходит без боя!» Это был заголовок в сегодняшней газете!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 147
The Wind Knight is only one step away from retirement, and most likely doesn't want to go out with a loss to the Radiant Knight.
Рыцарь Ветра в одном шаге от отставки, и, скорее всего, не хочет уходить, проиграв Сияющему рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 149
Really makes me jealous of that Radiant Knight, seeing how much you care about her.
Меня это действительно заставляет завидовать той Сияющей рыцарше, видя, как сильно ты о ней беспокоишься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 151
G-Gravel?
Г-Гравел?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 154
Oh, I didn't mean anything by that.
О, я не имела в виду ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 156
...At least for now.
...По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 157
Oh, uh... Haha...
Ой, э... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 159
(D-Doctor, don't you think Gravel has been in a bad mood recently? She seems to be getting more and more... Huh? You think it's her personality?)
(Д-Доктор, не кажется ли вам, что Гравел в последнее время в плохом настроении? Она становится всё более и более... А? Вы думаете, это её характер?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 160
(Um, all right. If that's what you believe...)
(Хм, ладно. Если вы так считаете...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 161
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 171
Wait... Hold on...
Стоп... Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 173
How many men do I have?
Сколько у меня бойцов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 175
Three squads.
Три отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 177
What about you and Monique?
А что насчёт тебя и Моник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 179
We have other work to do.
У нас есть другая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 181
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 183
Don't even think about Darksteel.
Даже не думай о Тёмной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 185
They also have their jobs to do.
У них тоже есть свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 186
Is the Union...
Это Союз...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 188
If you've figured it out, you'd do best to behave yourself and act like you don't know anything. You do want to live, don't you?
Если ты всё поняла, то лучше веди себя прилично и делай вид, что ничего не знаешь. Ты ведь хочешь жить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 190
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 192
So, with these three squads, I'm responsible for guarding the Major arena and serving as the early warning, right?
Итак, с этими тремя отрядами я отвечаю за охрану арены Мэйджора и выполняю функцию раннего предупреждения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 193
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 195
...for the battle of the Blood Knight and the Radiant Knight?
...для битвы Кровавого рыцаря и Сияющего рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 197
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 199
...and with the possibility of coming face-to-face with a Silverlance Pegasus?
...и с возможностью встретиться лицом к лицу с Пегасом Серебряного копья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 201
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 203
...Alright. Are you asking me to commit suicide...?
...Хорошо. Ты предлагаешь мне покончить с собой?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 205
I wouldn't put it that way. Just don't do anything, and you'll be fine.
Я бы не сказал так. Просто ничего не делай, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 207
How much longer are you going to use me?
Сколько ещё ты будешь мной пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 209
––I'm glad you're so self-aware.
––Рад, что ты так хорошо осознаёшь это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 212
Kazimierz is like a tower.
Казимеж — как башня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 217
What's going to happen to me after the Major is over?
Что со мной будет после окончания Мэйджора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 222
Depends on your performance. If you're just asking me though, at least...
Зависит от твоей работы. Если спрашиваешь лично меня, то, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 224
I'd prefer to let you live.
Я предпочёл бы оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 225
A tower with no survivors.
Башня, в которой нет выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 232
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 246
You've already brought things to this step, doing whatever you feel like, with no concern for others' opinions.
Ты уже довела всё до этого шага, делая, что хочешь, не заботясь о мнении других.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 248