隐藏AVG1 逃离
隐藏AVG1 逃离
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 1
Monique.
Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 16
Team 3, follow my lead.
Отряд 3, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 18
Centaurea doesn't get to decide where she goes.
Центаурея не решает, куда ей идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 19
Stop her at all costs. Dead or alive.
Остановите её любой ценой. Мёртвой или живой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 20
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 22
And whatever you do... do not let uninvolved parties know what's going on.
И что бы вы ни делали... не позволяйте посторонним узнать, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 24
Execute the plan.
Выполняйте план.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 26
This is the choice you made.
Это твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 34
Centaurea.
Центаурея.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 35
(Exhales) ...
(Выдыхает)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 48
If Roy was here, I wouldn't stand the slightest chance...
Будь здесь Рой, у меня не было бы ни малейшего шанса...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 50
But short one Lazurite, if we're just talking about escape... then I might have a pretty good shot...
Но без Лазурита, если речь только о побеге... то у меня, пожалуй, неплохие шансы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 51
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 53
Who would ever expect that the Platinum of the Armorless Union would one day be hiding in Area 0 that is controlled by the Adeptus Sprawiedliwi.
Кто бы мог подумать, что Платина из Союза Без Доспехов однажды будет прятаться в Зоне 0, контролируемой Адептами Справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 54
Looks like break time's over.
Похоже, перерыв окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 61
Would she really be hiding over here?
Неужели она прячется здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 72
We've searched everywhere else.
Мы обыскали все остальные места.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 74
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 76
Lighter on your toes though. Don't alert the patrolling campaign knights. The situation in this place is way too precarious right now.
Но будь осторожнее. Не привлекай внимание патрульных рыцарей кампании. Сейчас обстановка здесь слишком напряжённая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 78
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 80
(I'm still pretty far from the nearest port...)
(Я всё ещё довольно далеко от ближайшего порта...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 82
(After crossing the industrial sector from Area 0, I'll have to decide if I want to take the residential sector or commercial sector to the docks.)
(Пересекая промышленный сектор из Зоны 0, мне придётся решить, идти ли через жилой сектор или торговый сектор к докам.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 83
(It's way too far...)
(Слишком далеко...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 84
(But if I can at least make it out of the industrial sector, I'll have sort of a fighting chance.)
(Но если я хотя бы выберусь из промышленного сектора, у меня будет хоть какой-то шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 85
Who's over there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 87
Stop sneaking around and reveal yourself!
Хватит прятаться, покажись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 89
(Lifts shortbow)
(Поднимает короткий лук)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 93
You an Infected? Or something else?
Ты заражённый? Или кто-то другой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 98
(Just a little closer...)
(Ещё чуть-чуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 100
(Whispers) Found something?
(Шёпотом) Нашёл что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 102
(Whispers) There's something there, right around the corner.
(Шёпотом) Там что-то есть, прямо за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 104
(Whispers) I'll cover you.
(Шёпотом) Прикрою тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 106
(Whispers) Okay.
(Шёпотом) Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 108
Look at that...
Смотри-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 131
It's Platinum's quiver. She must be around here.
Это колчан Платины. Она должна быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 133
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 143
Nn... Nngh!
Нн... Нн-нх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 146
Tell me, where's Monique headed? What's she planning?
Скажи, куда направляется Моника? Что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 148
Tell me, and I might let you live.
Скажешь — может, оставлю тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 149
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 151
Hmph... We're both Armorless here. You know exactly what those words mean.
Хм... Мы оба здесь Бездоспешные. Ты отлично знаешь, что значат эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 153
Maybe you could use some help jogging your memory.
Может, тебе помочь освежить память.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 155
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 163
Talk to me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 165
One of our teams was detained by the Adeptus Sprawiedliwi while searching Area 0.
Один из наших отрядов был задержан Адептами Справедливости при поиске в Зоне 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 167
Detained?
Задержан?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 169
They seem to have run into campaign knights during their mission. They were all injured.
Похоже, они столкнулись с рыцарями кампании во время задания. Все ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 171
Should we...
Стоит ли нам...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 172
They think we're just in Area 0 to take out the K.G.C.C.'s dirty laundry... Let them think that.
Они думают, что мы в Зоне 0 только чтобы прикрыть грязные дела K.G.C.C.... Пусть думают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 174
But things aren't so simple.
Но всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 175
And where is the gathering in Area 0?
И где сбор в Зоне 0?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 179
The residential sector.
Жилой сектор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 181
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 183
Notify the hunters in the residential sector to start moving in on the commercial sector.
Сообщи охотникам в жилом секторе, чтобы начали выдвигаться к торговому сектору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 184
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 198
Talk to me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 200
Platinum has appeared at the specified location!
Платина появилась в указанном месте!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 202
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 204
Get ready to round her up.
Готовьтесь взять её в кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 205
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 207
(Team 3 should be enough to catch her. But... how much does she know about the way we hunt?)
(Отряда 3 должно хватить, чтобы поймать её. Но... насколько она знает о том, как мы охотимся?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 214
(If she tries to flee to the main street...)
(Если она попытается сбежать на главную улицу...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 215
It's me. If you have so much free time on your hands, why not come help out?
Это я. Если у тебя так много свободного времени, почему бы не прийти помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 218
Ahaha... We all have our own jobs to do, no? I'm a busy man, you know.
Ахаха... У каждого из нас своя работа, верно? Я занятой человек, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 220
So, what's the situation?
Итак, какова ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 221
My team will flush her out, and I will personally finish the job. Clean and quick.
Моя команда выкурит её, и я лично закончу дело. Чисто и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 223
Today's a good day to hunt.
Сегодня хороший день для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 224
Glad to hear it. But just in case, let me remind you once more.
Рад это слышать. Но на всякий случай напомню ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 226
The K.G.C.C. has realized that they've lost control of Darksteel, but we aren't ready yet. Don't let them catch wind of which side we're on.
K.G.C.C. осознала, что потеряла контроль над Даркстилом, но мы ещё не готовы. Не дай им пронюхать, на чьей мы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 227
......I know.
......Знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 229
Centaurea still holds the Platinum seat on the Board of Directors. Make sure to come up with a good excuse.
Центаурея всё ещё занимает платиновое место в совете директоров. Позаботься о том, чтобы придумать хорошее оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 231
...Roy.
...Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 233
Haha, don't worry. Just in case... those three magnanimous bosses of ours will do us a favor.
Ха-ха, не волнуйся. На всякий случай... наши три великодушных начальника окажут нам услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 235
Huff... Huff...
Хаф... Хаф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 246
Almost there.
Почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 248
Once I get through the commercial sector, I can get out of Kazimierz.
Как только я пройду через торговый квартал, я смогу выбраться из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 249
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 257
Drop your weapon, Platinum.
Брось оружие, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 259
Monique promises that as long as you do what we say and head back, the Union is willing to overlook your betrayal.
Моника обещает, что если ты сделаешь, как мы скажем, и вернёшься, Союз готов простить твоё предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 260
Heh... We're all Armorless here. Spare me the horseshit.
Хех... Мы все тут Бездоспешные. Избавь меня от этой чуши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 262
Don't even try to resist. We've blocked off all the exits and you have nowhere to run. If you know what's good for you, you'll––
Даже не пытайся сопротивляться. Мы перекрыли все выходы, и тебе некуда бежать. Если ты понимаешь, что для тебя хорошо, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 264
Nngh––!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 272
*pant*... *pant*... Leave the negotiations to the professionals. You bunch... should work on your aim first.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Оставь переговоры профессионалам. Вы, ребята... сначала потренируйтесь в стрельбе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 279
(As long as I can blend in with the crowd in the commercial sector...)
(Пока я смогу затеряться в толпе в торговом квартале...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 281
(...then I'll still have a chance.)
(...тогда у меня ещё будет шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 282
(Just a little more...)
(Ещё немного...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 283
Some are already moving to guard the exits.
Некоторые уже направляются к выходам, чтобы их перекрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 297
In any case, she's still Platinum, and won't go down without a fight.
В любом случае, она всё ещё Платинум, и не сдастся без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 298
After her. Don't disappoint Monique.
За ней. Не подведите Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 300
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 317
Surrender already, Platinum.
Сдавайся уже, Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 321
Let's... try this again.
Давай... попробуем ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 323
I don't want to end up like the old man, dying in a place like this... Heh. At least let me die somewhere I can see the sky......
Не хочу закончить, как тот старик, умереть в таком месте... Хех. Дай хотя бы умереть там, где видно небо......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 324
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 326
Haaah!
Хааах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 328
Graah!
Граах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 344
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 351
Down to my last arrow, huh...
Осталась последняя стрела, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 352
Gah.
Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 354