卡西米尔2 纯1
卡西米尔2 纯1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 1
'The city is a man-eating behemoth, but still we must dwell in its bowels gratefully.'
«Город — пожирающий людей колосс, но мы всё же должны с благодарностью обитать в его чреве.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 8
'We wait until life digests us, until our flesh and bones are excreted, so that whatever remains may become nutrients to feed the city as it lurches onwards.'
«Мы ждём, пока жизнь переварит нас, пока наши плоть и кости будут выведены наружу, чтобы то, что останется, стало питательными веществами для города, продолжающего свой путь.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 9
'That is the flourishing of civilization.'
«Это и есть расцвет цивилизации.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 10
Welcome to the Kazimierz National Arena! Welcome... to the Kazimierz Major! I am none other than your old friend –– Greatmouth Mob!
Добро пожаловать на Национальную арену Казимежа! Добро пожаловать... на Казимежский Мажор! Я не кто иной, как ваш старый друг — Большеротый Моб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 19
After a long qualifying stage, this is the moment all of Kazimierz has long been waiting for –– the first match of the Kazimierz Major starts today!
После долгого отборочного этапа настал момент, которого весь Казимеж так долго ждал — первый матч Казимежского Мажора начинается сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 22
Dueling, jousting, and assorted miscellany! Three categories, eight major events, forty-three minor events! Countless knights and knightclubs will take their share of gold and glory!
Дуэли, турниры и прочие развлечения! Три категории, восемь главных событий, сорок три второстепенных! Бесчисленные рыцари и рыцарские клубы получат свою долю золота и славы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 23
How did Mob end up as the MC? Think he greased some palms behind the scenes?
Как Моб стал ведущим? Думаешь, он подмазал кого-то за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 31
Like he bribed his way in? How much do you think something like that would cost?
Типа он подкупил? Как думаешь, сколько это может стоить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 33
Mob's never been the type to keep his mouth shut. What if he let something slip, right here on the big stage?
Моб никогда не умел держать язык за зубами. А если он что-то сболтнёт прямо здесь, на большой сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 35
Hah. You hear about that loudmouth, the Bearded Cage? Heard he 'badmouthed' a pretty big deal of a knight during the Major...
Ха. Слышал о том болтуне, Бородатой Клетке? Говорят, он плохо отозвался об одном очень важном рыцаре во время Мажора...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 37
...and that was the last anyone saw of 'im. Want some popcorn?
...и больше его никто не видел. Хочешь попкорна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 38
Pssht. Probably just took the fall and resigned. A by-the-book trick.
Тьфу. Наверное, взял вину на себя и ушёл. Стандартный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 40
*munch* I shed... dish-appeared... *munch*... not resigned. You get it?
*хрум* Он исчез... ди-счез... *хрум*... не уволился. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 42
Huh... No shittin'?
Да ну?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 47
Today's Major features eight big knightclubs, sixty-four of the normal ones, and two unaffiliated, independent knights!
Сегодняшний Мажор включает восемь крупных рыцарских клубов, шестьдесят четыре обычных и двух независимых рыцарей без клуба!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 55
The Kazimierz Major is a showcase of the beauty and majesty of our knights for all of Terra to enjoy!
Казимежский Мажор — это демонстрация красоты и величия наших рыцарей для всей Терры!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 56
Our first match will pit the Blade Helmet Knightclub against the Cloudhaze Knightclub! How many points will the ten knights from each side take home to their clubs?!
В первом матче рыцарский клуб «Клинок-Шлем» встретится с клубом «Облачная Дымка»! Сколько очков принесут своим клубам по десять рыцарей с каждой стороны?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 57
A big prize pool is getting bigger as I speak! A portion of everything you spend at this arena will be added to the tournament prize for the knights to fight over!
Призовой фонд растёт прямо на глазах! Часть всего, что вы потратите на этой арене, будет добавлена к призу турнира, за который сражаются рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 59
Which knightclub will take the most trophies? Which knight will stand above the rest and become this Major's Knight-Champion?
Какой рыцарский клуб завоюет больше всего трофеев? Какой рыцарь возвысится над остальными и станет Рыцарем-Чемпионом этого Мажора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 61
Now... LET US SEE FOR OURSELVES––!
Итак... ПОСМОТРИМ СВОИМИ ГЛАЗАМИ––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 64
5:43 P.M. \ Clear
17:43 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 72
The Grand Knight Territory Kawalerielki, Wall of Champions
Великое рыцарское владение Кавальерки, Стена чемпионов
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 73
How's the fit, Mr. Malkiewicz?
Как сидит костюм, господин Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 76
Good, thanks to you.
Отлично, спасибо вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 81
That's enough of that. Custom-tailored formalwear is a must for maintaining our image.
Довольно. Индивидуальный пошив — обязательное условие для поддержания нашего имиджа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 83
Do you still have the tailor's contact information? I believe you'll find his services most helpful.
У вас ещё есть контакты портного? Уверен, его услуги будут вам весьма полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 84
Sir, could you please get me a glass of wine? Thank you.
Сэр, не могли бы вы принести мне бокал вина? Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 88
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 90
Nothing in particular...
Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 92
Maybe... This banquet is just too much for me.
Может быть... Этот банкет мне просто не по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 94
Ah, 'maybe.'
Ах, «может быть».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 96
Maybe you haven't gotten over the incident with Mr. Czarny. Quite the shame, for all of us.
Возможно, вы ещё не оправились после инцидента с господином Чарным. Какая потеря для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 97
He was a conscientious one, who always put his best foot forward, whether as a company employee or as a spokesman for the K.G.C.C.
Он был добросовестным человеком, всегда старался изо всех сил — и как сотрудник компании, и как представитель К.Г.Т.П.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 102
In fact, I only met him after becoming a spokesman myself. In terms of our work in the Majors, he was far senior to a fresh face like me.
По правде говоря, я познакомился с ним уже после того, как сам стал представителем. В наших делах в Майоратах он был куда опытнее такого новичка, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 104
He always treated those he respected well, yes?
Он всегда хорошо относился к тем, кого уважал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 106
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 108
Let's do away with these maybes, and lift our spirits instead.
Давайте оставим эти «может быть» и поднимем настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 110
Today is but the second day of the opening ceremonies, and a great day to open the Wall of Champions to the outside world. It would hardly fit the occasion for the resident manager to wear such a dour expression.
Сегодня лишь второй день церемонии открытия, и это прекрасный день, чтобы открыть Стену чемпионов для внешнего мира. Негоже управляющему ходить с таким мрачным лицом в такой день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 111
Yes, you're right... Sorry...
Да, вы правы... Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 113
You should speak up more, Malkiewicz. And there's no need to be so stiff around me. It's certainly not conducive to our working relationship.
Вам стоит говорить громче, Малькевич. И не нужно быть таким скованным в моём присутствии. Это точно не способствует нашему рабочему взаимодействию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 115
What was that? Did something happen outside?
Что это? Что-то случилось снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 121
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 123
I believe it's a guest of honor, a very important knight. Let me check the time... See, look how punctual she is. We need more knights like her.
Полагаю, это почётная гостья, очень важная рыцарь. Дай-ка я проверю время... Видите, как она пунктуальна. Нам бы побольше таких рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 125
Pardon me, I'll be right back. In the meanwhile, do avail yourself of your right to the open bar.
Прошу прощения, я скоро вернусь. А пока — воспользуйтесь своим правом на открытый бар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 126
S-Sure...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 128
The sweet release of libation is wonderful indeed. You ought to indulge in it.
Сладкое избавление через возлияния — это чудесно. Вам стоит предаться ему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 130
Madam Droste, we meet again.
Госпожа Дросте, снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 139
Good evening. Am I late?
Добрый вечер. Я не опоздала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 145
Not at all. I'm glad you could make it.
Вовсе нет. Рад, что вы смогли прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 147
I do believe the glow of the Candle Knight will add a beautiful touch to tonight's opening banquet.
Полагаю, сияние Рыцаря Свечи добавит прелести сегодняшнему торжественному банкету.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 148
6:15 P.M. \ Overcast
18:15 \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 154
The Grand Knight Territory Kawalerielki – General Chamber of Commerce, Reception Room
Великое рыцарское княжество Кавалериелки – Главная торговая палата, приёмная комната.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 155
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 161
Ah, no need to explain yourself, Platinum. We didn't expect this to happen either... Just doing your job, of course?
Ах, не нужно оправдываться, Платина. Мы и сами не ожидали такого... Просто выполняешь свою работу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 163
You do what you have to do.
Ты делаешь то, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 164
I screwed up.
Я облажалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 167
Ah yes, a screwup... But we aren't exactly nine-to-five office drones here. In our line of work, 'screwups' are very serious.
Ах да, облажалась... Но мы тут не офисные клерки с девяти до пяти. В нашей работе «облажаться» — это очень серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 169
Deadly serious, even.
Даже смертельно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 170
Luckily this time, you only let the Radiant Knight barge into the Infected quarter... Oh, but that did throw a wrench into Monique's work.
К счастью, в этот раз ты лишь позволила Сияющему Рыцарю ворваться в квартал заражённых... О, но это подпортило работу Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 174
Her job was to make a little fireworks show out of those illegal settlements, and then bring the Pinus Sylvestris Knightclub to Area 0.
Её задачей было устроить небольшое фейерверочное шоу из тех незаконных поселений, а затем привести Рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис» в Зону 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 175
It was going so smoothly, but suddenly... from the slaughter came the Radiant Knight, and there went all our plans.
Всё шло так гладко, но внезапно... из бойни явился Сияющий рыцарь — и все наши планы рухнули.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 176
She's very unhappy now, you understand? We all know her temper, and if someone was to get in the way of her bounty, you know how troublesome that'd be.
Она сейчас очень недовольна, понимаешь? Все мы знаем её характер, и если кто-то встанет на пути её охоты, знаешь, сколько проблем это принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 177
I didn't know what Monique was doing.
Я не знала, что делала Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 179
No, you did know. Besides, whether you knew or not is no excuse.
Нет, ты знала. К тому же, знала ты или нет — это не оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 181
After all, your job was to 'track the Infected.' Did I not say a long time ago that our jobs would be changing?
В конце концов, твоей задачей было «следить за заражёнными». Разве я давно не говорил, что наши обязанности изменятся?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 182
Now now, what's with that icy expression? Oh, were you perhaps born with that face, little pegasus?
Ну-ну, что за ледяное выражение лица? О, ты, возможно, родилась с таким лицом, маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 186
How seriously can I take someone who submits seventeen or eighteen time-off requests a month? ...Ah, forget it.
Как серьёзно я могу относиться к тому, кто подаёт семнадцать-восемнадцать заявлений на отгул в месяц?...Ах, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 190
Count your lucky stars that the whole thing about the Radiant Knight rushing into an Infected quarters to fight off a group of mysterious assassins didn't make headlines in the major news outlets.
Считай, что тебе повезло, что вся эта история о том, как Сияющий рыцарь ворвался в квартал заражённых, чтобы сразиться с группой таинственных убийц, не попала в заголовки крупных СМИ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 191
Though the media are still our valued partners, suppressing these kinds of things costs a lot of money. And let me tell you, they don't pass up on these juicy opportunities.
Хотя СМИ по-прежнему наши ценные партнёры, подавление подобных вещей стоит больших денег. И скажу тебе, они не упускают такие сочные возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 192
...I'll accept responsibility for these losses.
...Я возьму на себя ответственность за эти потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 194
Your self-awareness is commendable, but you can't afford to 'accept responsibility' for many more mistakes. After all, the Board of Directors only pays you so much, yes?
Твоя самокритичность похвальна, но ты не можешь позволить себе «брать ответственность» за слишком многие ошибки. В конце концов, Совет директоров платит тебе ровно столько, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 196
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 198
Hah. Enough of that. Playing the villain isn't exactly my strong suit.
Ха. Хватит об этом. Играть злодея — не совсем моя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 200
We're still work partners, right?
Мы всё ещё напарники по работе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 201
If you think so, then so it must be, Lord Roy.
Если ты так считаешь, значит, так тому и быть, лорд Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 203
Tisk tisk. When you call me that, doesn't it seem like we're strangers? 'Platinum' Centaurea... See, doesn't hearing that make you feel uncomfortable? Why don't we go with a nickname instead, my little pegasus?
Ц-ц-ц. Когда ты так меня называешь, мы будто чужие? «Платина» Центаурея... Видишь, как это звучит? Неуютно, правда? Почему бы нам не использовать прозвище, мой маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 209
Kazimierz has many pegasi.
В Казимеже много пегасов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 211
It's fine as long as you know I'm referring to you... Oh, right. There's just one more thing, though it's not a very big deal.
Ничего, если ты знаешь, что я имею в виду именно тебя... Ах да. Есть еще одно небольшое дело, хотя оно не очень важное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 213
If you're talking about it, there's no way I can treat it as anything less than a big deal.
Если ты об этом говоришь, я никак не могу считать это неважным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 215
Then it appears that you misunderstand me. I'm willing to talk to you about all sorts of things, from small talk to important matters... Haha.
Тогда, похоже, ты меня неправильно поняла. Я готов говорить с тобой обо всем: от пустяков до важных дел... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 217
Mm. I heard you spared the life of Szewczyk's runt?
Ммм. Я слышал, ты пощадила щенка Шевчика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 218
Czarny was already removed from his post at that time. I wasn't in the mood to listen to him and kill a kid.
Чарни к тому времени уже был отстранен от должности. У меня не было настроения слушать его и убивать ребенка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 220
Ah, so frank. That's fine.
Ах, так откровенно. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 222
Though I also feel bad for Czarny, that isn't the real issue here... Put simply, Szewczyk has gone missing.
Хотя мне и жаль Чарни, это не главная проблема... Проще говоря, Шевчик пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 223
Plastic Knight does not come from an esteemed lineage. He's just another tournament upstart.
Пластиковый рыцарь не из знатного рода. Он просто очередной выскочка с турниров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 224
Though we didn't have any plans to remove him from the picture, he is the property of the Roar Guards Co., and it never bodes well to let someone else take the initiative. We'll definitely get complaints from the K.G.C.C.
Хотя мы и не планировали убирать его со сцены, он собственность компании «Рев Гвардейс», и никогда не сулит добра, если кто-то другой берет инициативу. Мы точно получим жалобы от КГСС.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 225
Did you find out who did it?
Вы выяснили, кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 227
The Infected.
Зараженные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 229
I don't understand. How could a few Infected knights accomplish all this?
Не понимаю. Как несколько зараженных рыцарей могли такое совершить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 231
Who knows, little Platinum? That's exactly what we're trying to figure out right now.
Кто знает, маленькая Платина? Именно это мы сейчас и пытаемся выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 233
But there's one thing you shouldn't misunderstand.
Но есть одна вещь, которую ты не должна понимать превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 234
Oh do please illuminate me.
О, пожалуйста, просвети меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 236
What we face... is not just a few meager Infected, but rather all the Infected of Kawalerielki.
То, с чем мы сталкиваемся... это не просто несколько жалких зараженных, а все зараженные Кавалерьельки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 238
Mieszko Industries just delivered eight new plates. The purpose of the plate called Area 0 will soon be brought to light.
Компания Мешко только что поставила восемь новых пластин. Назначение пластины под названием «Зона 0» скоро будет раскрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 239
I've mentioned this before, right? We're going to be real busy.
Я уже упоминал об этом, верно? Нам предстоит много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 240
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 242
Good, as long as you understand. *cough* *cough* Hmm...
Хорошо, главное, чтобы ты понимала. *кашель* *кашель* Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 244
*hiss*... It's too damn hot today, don't you think? How nice it must be to not have to wear a helm...
*шипение*... Сегодня чертовски жарко, не находишь? Как приятно, наверное, не носить шлем...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 248
Hm, you can't see what's different about me?
Хм, ты не видишь, что во мне изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 252