Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 11
You know, you've been frowning ever since you came back from the restaurant.
Знаешь, ты хмуришься с тех пор, как вернулся из ресторана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 12
If you're feeling worn out, then I'd be more than glad to––
Если ты устал, то я с радостью...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 14
What'd you think of the meal?;What do you think of Malkiewicz?
Как тебе еда?; Что ты думаешь о Малькевиче?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 16
It went well. You're getting pretty slick around these kinds of events, aren't you?
Всё прошло хорошо. Ты становишься довольно ловким в таких мероприятиях, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 19
I can tell. Even though the directors didn't show up in person, those corporate execs are all fond of you...
Я вижу. Даже если директора не появились лично, эти корпоративные руководители все к тебе расположены...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 20
I said it already, but a certain spokesman took the fall and resigned over the Radiant Knight incident.
Я уже говорила, но один из представителей взял на себя вину и ушёл в отставку из-за инцидента с Сияющим Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 23
Malkiewicz was given that position in turn, but before that, he was a complete nobody, a minor player at best.
Малькевич, в свою очередь, получил эту должность, но до этого он был абсолютным никем, в лучшем случае мелкой фигурой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 24
Though he still has a bit of that unvarnished human touch... I don't think it'll last very long in the environment he's in.
Хотя в нём ещё есть немного той неотёсанной человечности... Я не думаю, что это долго продлится в его окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 25
Do you think Rhodes Island's plan is feasible?
Как думаешь, план Родос-Айленда осуществим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 28
Let's set that aside for now... So, do you really trust me?
Давай отложим это на потом... Так ты действительно мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 33
The infiltration of the General Chamber isn't some kind of conspiracy. In the face of money and a changing society, even if the K.G.C.C. did nothing, the knights would still fall to capital.
Проникновение в Генеральную палату — не какой-то заговор. Перед лицом денег и меняющегося общества, даже если бы К.Г.Т.П. ничего не делала, рыцари всё равно пали бы под натиском капитала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 34
The courtesy that the Adeptus Sprawiedliwi has extended to Rhodes Island is almost certainly linked to the Radiant Knight. That being the case, should a person as particular as you... inadvertently fail to return that courtesy, you'll be the one to suffer.
Любезность, которую Адепты Справедливости оказали Родос-Айленду, почти наверняка связана с Сияющим Рыцарем. При таких обстоятельствах, если такой щепетильный человек, как вы... невольно не ответит на эту любезность, пострадаете именно вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 36
Thanks for the warning.;That much I already know.
Спасибо за предупреждение.; Я это уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 38
So, what are you thinking?;What should I do then?
Так о чём ты думаешь?; Что мне тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 40
Brassrust Knight... is going to fight again?
Рыцарь Латунной Ржавчины... снова будет сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 48
Yes... Based on video evidence and the testimonies from other knights, the Knights Association proved to the National Council that what happened to that Infected was an exacerbation of his disease due to excessive casting.
Да... На основании видеозаписей и показаний других рыцарей Ассоциация рыцарей доказала Национальному совету, что с тем Инфицированным произошло обострение его болезни из-за чрезмерного использования искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 50
Because the cause of death was 'Oripathy,' Brassrust Knight was not directly responsible, so...
Поскольку причиной смерти была 'орипатия', Рыцарь Латунной Ржавчины не нёс прямой ответственности, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 51
Even if that was the case... then we should at least...
Даже если так... то мы должны, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 53
Leave me.
Оставьте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 55
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 57
Put me through to the associate justice of the National Council... on a private line.
Соедините меня с заместителем председателя Национального совета... по закрытой линии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 80
The busy tone rings out twice from the phone.
В трубке дважды прозвучал сигнал занято.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 87
Malkiewicz suddenly flashes back to his childhood, to the copper-colored telephone that sat on the desk in his father's study.
Малькевич внезапно вспоминает детство — медный телефон, стоявший на столе в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 88
Spokesman, have you come up with a solution?
Господин спикер, вы нашли решение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 93
As long as Mr. Czarny no longer has the evidence, it's fine, right?
Пока у господина Чарного нет доказательств, всё в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 95
Of course... But as a friendly reminder, if this goes public late, we will both end up taking the blame.
Конечно... Но, как дружеское напоминание, если это выйдет наружу, мы оба понесём ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 97
Therefore, the safest option... is to get rid of him.
Поэтому самый безопасный вариант... — избавиться от него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 98
You have my assurances.
Можете быть уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 100
My assurances... that I can keep Mr. Czarny muzzled.
Мои заверения... в том, что я смогу заставить господина Чарного молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 101
There's no need to concern yourself with my methods.
Вам не нужно беспокоиться о моих методах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 103
Very well then... As long as you can demonstrate your sincerity.
Хорошо... При условии, что вы сможете доказать свою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 105
Tomorrow, I will begin the retrial of Olmer Ingra's case. If you can do that within seven days...
Завтра я начну пересмотр дела Олмера Ингры. Если вы сможете сделать это в течение семи дней...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 106
Olmer Ingra will thence disappear from the Major.
Тогда Олмер Ингр исчезнет из магистрата.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 107
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 109
Right. At the very least, you must prove to me that Mr. Czarny truly 'would never betray us.'
Верно. По крайней мере, вы должны доказать мне, что господин Чарный действительно «никогда не предаст нас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 111
Malkiewicz remembers. He remembers that bronze-colored telephone.
Малькевич помнит. Он помнит тот бронзовый телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 115
Telephones were not as popular back then, and cables still coursed above bars, hostels, and roaring construction sites.
Тогда телефоны не были так популярны, и провода всё ещё тянулись над барами, общежитиями и шумными стройплощадками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 116
When it rang, it would bring joys and sorrows alike.
Когда он звонил, он приносил и радости, и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 117
That was life in Kazimierz... Life in modernity.
Такова была жизнь в Казимеже... Жизнь в современности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 118
There's one thing I hope you understand...
Я надеюсь, вы понимаете одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 122
You're provoking a spokesman.
Вы провоцируете спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 123
You know as well as I do that I'm only a stand-in. I enjoy no support among the Board of Directors.
Вы знаете не хуже меня, что я всего лишь временная фигура. У меня нет поддержки среди совета директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 127
But that does not mean that I will abide your butchery.
Но это не значит, что я потерплю вашу бойню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 128
The power to command the Armorless Union... was once in the hands of Mr. Czarny. And now...
Власть командовать Союзом без доспехов... когда-то была в руках господина Чарны. А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 130
Please don't mistake my intentions. I'm not trying to challenge your authority.
Пожалуйста, не поймите меня превратно. Я не пытаюсь оспорить вашу власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 133
Authority.
Власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 137
I'm simply reminding you.. to make sure our future cooperation goes smoothly.
Я просто напоминаю вам... чтобы наше будущее сотрудничество прошло гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 141
After all you've said, it wouldn't behoove me to run amok. That would be too discourteous after all.
После всего, что вы сказали, мне не пристало буйствовать. Это было бы слишком невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 142
All I need is your assurance. Olmer Ingra is just another corrupt noble, and it hardly makes sense for someone like that to get in the way of our relationship, yes?
Мне нужно лишь ваше заверение. Олмер Ингра — всего лишь очередной продажный дворянин, и вряд ли разумно, чтобы такой человек встал на пути наших отношений, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 143
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 145
Then, there's nothing more for us to talk about.
Тогда нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 147
Wait! Hold on, Mr. Malkiewicz, please––
Подождите! Постойте, господин Малкевич, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 149
You smiled.
Вы улыбнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 158
Woah! Mr. McKee, when did you...
Ого! Господин Макки, когда вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 160
I've never seen you smile like that before, my man.
Я никогда не видел, чтобы вы так улыбались, дружище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 162
Did you need something?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 164
Naturally, the Armorless Union has already received their orders, and we still have a role to play in these matters. However...
Разумеется, Союз без доспехов уже получил свои приказы, и нам ещё предстоит сыграть свою роль в этих делах. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 166
Actually, never mind. Carry on with your work.
Впрочем, неважно. Продолжайте свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 167
Alright, Mr. McKee.
Хорошо, господин Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 169
Authority is the sweetest taste. Wouldn't you agree, Mr. Malkiewicz?
Власть — самый сладкий вкус. Согласны, господин Малкевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 177
Nothing beats strolling through these streets in the evening.
Нет ничего лучше, чем прогуливаться по этим улицам вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 188
As long as there's no work to be done, that is.
Если только не нужно работать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 189
Reporting. Monique has led her team to the designated location.
Докладываю. Моник привела свою команду на назначенное место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 191
The target of this operation has been confirmed, and there are now about a hundred Infected hidden throughout the area.
Цель операции подтверждена, в этом районе сейчас укрывается около сотни заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 192
Ah. Score whatever kills you can. As I said before, the pay is determined by headcount.
А. Засчитывайте все убийства, какие сможете. Как я говорил ранее, оплата зависит от числа голов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 195
Same old rules apply, no friendly fire.
Правила прежние: без огня по своим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 196
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 198
Hey, hey! We've got Armorless!
Эй, эй! Здесь Союз без доспехов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 208
Wh-What? You're kidding, right? This is the middle of Kawalerielki! They wouldn't dare start a bloodbath?!
Ч-что? Ты шутишь, верно? Это же середина Кавалериэлек! Они не посмеют устроить кровавую баню?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 211
Not enough.
Недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 220
What? Wasn't Wild Mane supposed to distract the Armorless like you wanted?
Что? Разве Дикая Грива не должна была отвлечь Бездоспешных, как ты хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 222
But, it's not enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 224
Did we overlook something...?
Мы что-то упустили?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 225
Prepare for the worst, Fartooth.
Готовься к худшему, Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 229
Don't underestimate the Armorless.
Не недооценивай Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 230
Run, run now!
Бегите, бегите сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 239
Calm down. What did you see?
Успокойся. Что ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 241
B-B-Blue... A blue bow.
С-с-синий... Синий лук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 243
Huh?! You're kidding!
А?! Ты шутишь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 245
H-Hurry, tell the others, spread out and run! Hide in the garbage dumps if you have to!
П-поторопись, скажи остальным, рассредоточьтесь и бегите! Прячьтесь в мусорных кучах, если придётся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 246
Tell the Infected civilans to not resist. They can't resist, no matter what––
Скажи заражённым гражданским не сопротивляться. Они не могут сопротивляться, что бы ни случилось––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 247
N-Now, if there's anyone who can contact Pinus Sylvestris... Please hurry...
С-сейчас, если есть кто-то, кто может связаться с Сосновым лесом... Пожалуйста, поторопитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 249
Haha... Ahahaha...
Ха-ха... Ахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 261
Reporting. We found three Infected.
Докладываю. Мы нашли трёх заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 270
Hahaha... Haha...
Хахаха... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 279
Right, did I tell you about the offer I got from the Board of Directors?
Верно, я говорил тебе о предложении от Совета директоров?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 281
300 gold for an illegal Infected. Twice that for an Infected knight.
300 золотых за нелегального заражённого. Вдвое больше за заражённого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 282
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 291
Dammit! They found me!
Чёрт! Они нашли меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 294
Each Infected is worth a ticket to the Major. An Infected knight is worth half a good car.
Каждый заражённый стоит билета до Майора. Заражённый рыцарь стоит половину хорошей машины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 304
So.
Итак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 305
How should we deal with a special individual who isn't in that price schedule?
Как нам поступить с особым человеком, которого нет в этом прейскуранте?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 306
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 308
How many forms of code signing have you been trained in?
Скольким формам подписи кода ты обучен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 310
Um, I think I remember how to use three.
Эм, кажется, я помню, как пользоваться тремя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 312
Hmm... Forget it. No need for any of that. If you see me... Mmm... Yes, snap my fingers.
Хм... Забудь. Не нужно ничего этого. Если увидишь меня... М-м... Да, щёлкну пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 314
If you see me snap my fingers, act immediately. No hesitation.
Если увидишь, как я щёлкаю пальцами, действуй немедленно. Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 316
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 318
Alright. I'll head up to say hello.
Ладно. Пойду поздороваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 320