События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 纯剧情3
卡西米尔 纯剧情3
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kawalerielki has entered a state of emergency, confirmed.
Кавалериелки перешли в режим чрезвычайного положения, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Correct signal code, confirmed. Correct squad identification code, confirmed.
Сигнальный код верен, подтверждено. Идентификационный код отряда верен, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Remove your disguises, and enter the city.
Снимите маскировку и войдите в город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 12
It'll still be some time until the power is completely restored.
Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем электричество полностью восстановят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 18
The Rhodes Islanders have returned to their rooms, as advised. If you two would like to review...
Люди с Родос-Айленда вернулись в свои комнаты, как и советовали. Если вы двое хотите проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 19
Doctor, I want to go see them.
Доктор, я хочу пойти повидать их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 21
Everything happened so quickly, I'm sure there are many operators who still don't quite understand the situation. With all the anti-Infected protests going on, there's been a lot of pressure on everyone.
Всё произошло так быстро, уверена, многие оперативники до сих пор не до конца понимают ситуацию. С учётом всех протестов против заражённых, на всех сейчас большое давление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 22
I'll be counting on you again then, Amiya.;......;Are you sure you don't need my help?
Тогда снова полагаюсь на тебя, Амия.;......;Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 24
Oh, it's fine, Doctor.
О, всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 27
I know how busy you've been with business negotiations and social events recently. To be honest, I feel bad about it.
Я знаю, как ты был занят последнее время деловыми переговорами и светскими мероприятиями. Честно говоря, мне неловко из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 29
You should get some rest while you still can.
Тебе стоит отдохнуть, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 31
Ahaha, you must already be worn out, Doctor.
Ахаха, вы, наверное, уже вымотался, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 34
After all, you've been dealing with those businesspeople nonstop since yesterday. Of course you'd lose your voice, right?
В конце концов, ты без остановки общался с этими дельцами со вчерашнего дня. Конечно, ты потерял голос, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 35
But it's okay, with Hibiscus here, I'm sure we won't have any trouble.
Но всё в порядке, с Гибискусом здесь я уверена, у нас не будет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 38
I just want to go around and see how everyone's doing. I'll be right back.
Я просто хочу пройтись и посмотреть, как у всех дела. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 39
There's no need to worry, Amiya. I'll take real good care of the Doctor while you're gone.
Не нужно беспокоиться, Амия. Я хорошо присмотрю за Доктором, пока вас не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 42
Oh... Okay.
Ох... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 44
See you later then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 46
...{@nickname}Doctor.
...{@nickname}Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 53
There've been some developments in the General Chamber of Commerce that may be disadvantageous to Rhodes Island.
В Генеральной торговой палате произошли некоторые события, которые могут быть невыгодны Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 54
Coupled with the ongoing power outage, I'm afraid that what happens next will be nothing less than an open conspiracy.
В сочетании с продолжающимся отключением электричества, боюсь, что дальше последует не что иное, как открытый заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 55
For the time being... do not leave my side, whatever you do. Of course, it'd be even better if you decided to stay with me of your own accord.
На данный момент... не отходи от меня ни на шаг, что бы ты ни делал. Конечно, было бы ещё лучше, если бы ты решил остаться со мной по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 56
Want to take a look around?
Хочешь осмотреться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 58
Heehee, I didn't expect you to be so forward. Caught me off guard.
Хи-хи, я не ожидала, что ты будешь так прямолинеен. Ты застал меня врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 61
Did something good happen?
Что-то хорошее случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 62
Miss Gravel, what do you think of the K.G.C.C.?
Мисс Гравель, что ты думаешь о К.Г.Т.П.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 64
Didn't you ask me something like this before? Or, do you just love the sound of my voice that much?
Разве ты не спрашивал меня об этом раньше? Или тебе просто так нравится звук моего голоса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 67
They're parasites on Kazimierz.
Они — паразиты на Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 69
The business class bands together, corrupting the knights and the city, just to chase their ambitions.
Деловой класс сплачивается, развращая рыцарей и город, ради своих амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 70
The General Chamber of Commerce, as its name implies, is just a 'general' assemblage.
Генеральная торговая палата, как следует из названия, — всего лишь 'генеральное' сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 74
There is little that binds them beyond common interest, and they can be divided.
Их мало что связывает, кроме общих интересов, и их можно разделить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 76
It feels like they're acting as a unit because they're fighting against the knights.
Похоже, они действуют как единое целое, потому что борются против рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 78
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 82
There are roughly four types of executive directors in the K.G.C.C.
В К.Г.Т.П. примерно четыре типа исполнительных директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 84
Heh... Care to tell me more?
Хех... Расскажешь подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 87
One is committed, so radical as to eliminate the knight class.
Один — преданный делу, настолько радикальный, что стремится ликвидировать рыцарское сословие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 89
One is old-fashioned, a rock-solid faction that moves forward step by step.
Другой — старомодный, несокрушимая фракция, которая движется вперёд шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 91
Another has no principles, just a group of opportunists flocking to potential profit.
Третий — без принципов, просто группа оппортунистов, стекающихся к потенциальной выгоде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 93
And the last one?
А последний?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 96
The type that Rhodes Island is not ready to contact yet.
Тот тип, с которым Родос-Айленд пока не готов контактировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 98
Rushing to contact them will only hurt us.
Поспешный контакт с ними только навредит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 100
So what you're saying is there are cracks in the K.G.C.C.? And you... have already taken stock of them?
То есть ты говоришь, что в К.Г.Т.П. есть трещины? И ты... уже изучил их?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 103
I wouldn't call it 'cracks.';More like it was never possible for them to 'unite' in the first place.;Live for the sake of profit, die for the sake of profit.
Я бы не назвала это 'трещинами'.;Скорее, они никогда и не могли 'объединиться'.;Живут ради прибыли, умирают ради прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 105
But this is only your first time here, and you were only able to get to know a portion of the executives through your ties with a spokesman.
Но это только твой первый визит сюда, и ты смог узнать лишь часть руководителей благодаря связям с пресс-секретарём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 108
How can you be so sure of yourself? The moment you place your trust in the wrong person, the Adeptus Sprawiedliwi will no longer bear the consequences.
Как ты можешь быть так уверен в себе? Как только ты доверишься не тому человеку, Адептус Справидливи больше не понесут последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 109
Rhodes Island has never relied on the sacrifices of others to advance its goals.;As if I'd approach those banquets if I wasn't ready to sacrifice something.
Родос-Айленд никогда не полагался на чужие жертвы ради достижения своих целей.;Как будто я пошла бы на эти банкеты, если бы не была готова чем-то пожертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 111
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 116
Do you still have time to waste?
У тебя ещё есть время на пустые разговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 143
About the bounty placed on the Infected, once the interference from the Great Separation has passed, you'll have no escape route.
Насчёт награды за инфицированных: как только помехи от Великого Разделения прекратятся, у тебя не останется пути к бегству.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 144
Ah, by the way, the reason it's called the 'Great Separation' is because after power from the core is lost, each plate will experience a short period of drift.
Ах, кстати, Великим Разделением это называется потому, что после потери питания от ядра каждая плита испытывает короткий период дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 146
Right now, the connections to the plates around the K.G.C.C. have broken off, and you won't be able to escape.
Сейчас связь с плитами вокруг К.Г.К.Ц. оборвана, и тебе не сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 148
Ugh... Goddammit...
Уф... Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 155
This doesn't seem like an enemy we can take head-on.
Похоже, это не тот враг, которого можно одолеть в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 157
I'm glad you finally understand what you should've always understood. So let me ask again, will you hand me the goods? I wouldn't mind letting you go.
Рад, что ты наконец понял то, что должен был понимать с самого начала. Так что спрошу ещё раз: отдашь мне товар? Я бы не возражал отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 159
Heh, when is the Armorless Union a charity?
Хех, с каких пор Союз без доспехов занимается благотворительностью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 161
I guess it was a matter of mindset. After a long, long struggle... I finally saw the light.
Полагаю, всё дело было в складе ума. После долгой-долгой борьбы... я наконец прозрел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 163
From the ruins of Bolívar, to the prairies of Kazimierz, and finally here.
От руин Боливара до прерий Казимежа и, наконец, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 164
No normal person finds joy in the slaughter of others. Only idiotic pampered princelings derive any pleasure from seeing people bleed.
Ни один нормальный человек не находит радости в убийстве. Только идиоты-избалованные князьки получают удовольствие от вида крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 165
Now, you can save me, Infected, and I can help you dismantle the Armorless Union.
Теперь ты, инфицированная, можешь спасти меня, а я помогу тебе развалить Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 167
Sorry, but even if that's true, I'm not about to give you this.
Прости, но даже если это и так, я не отдам тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 170
We're sick and tired of being manipulated.
Мы сыты по горло манипуляциями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 174
Got it! Have a taste of this!
Получай! Отведай этого!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 179
*cough*, *cough* *cough*... What's the meaning of this...?
*кашель*, *кашель* *кашель*... Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 191
Ashley, run!
Эшли, беги!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 193
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 195
Running into the substructure? One wrong step, and you'll be mincemeat in the engine.
В подконструкцию? Один неверный шаг – и ты превратишься в фарш в механизме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 203
There's nowhere for you to run––
Тебе некуда бежать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 204
Ashley! Watch out!
Эшли, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 216
A cyan arrow pierces Flametail Knight's armor.
Циановая стрела пронзает доспехи Рыцаря Пламенного Хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 232
Sona tries to block it, but the massive force of the impact sends her petite body flying.
Сона пытается блокировать её, но огромная сила удара отбрасывает её миниатюрное тело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 233
Struggling in midair, she is launched into the gap between the city's plates.
Барахтаясь в воздухе, она влетает в промежуток между плитами города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 234
Sona––!!
Сона––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 236
(Off the mark. Something blurred my vision for a second there...)
(Мимо. Что-то на секунду затуманило мне зрение...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 245
(An illusion caused by my fatigue...? No, something got in my way after all.)
(Иллюзия, вызванная моей усталостью?.. Нет, что-то всё-таки встало у меня на пути.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 247
Roy–––!!
Рой–––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 250
You've lost your mind.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 266
Tisk tisk, firing from such close range. Are you trying to get us both killed?
Ц-ц-ц, стреляешь с такой близкой дистанции. Пытаешься прикончить нас обоих?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 282
You... How dare you... do that to Sona!
Ты... Как ты смеешь... так с Соной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 285
I'll admit, it was careless of me.
Признаю, это было неосторожно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 287
I haven't had a chance to check if the chip is still intact. That's bad news, I wouldn't want that responsibility sitting on my shoulders.
У меня не было возможности проверить, цел ли чип. Это плохо, я бы не хотел брать на себя такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 289
Shut up, bastard!
Заткнись, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 291
(What to do, what to do. Hurry and kill Ashlock, and look for a way to go check the corpse?)
(Что делать, что делать. Поспешить убить Ашлока и найти способ проверить труп?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 306
(No, this is far too dangerous. The power is about to come back on, and I wouldn't want to be caught between those plates.)
(Нет, это слишком опасно. Сейчас снова включат питание, и я не хочу оказаться между этими плитами.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 308
I'll have you pay in blood––!!
Ты заплатишь кровью––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 311
So straightforward, so predictable. You've been all too easy to read since you lost your ability to think––
Так прямолинейно, так предсказуемо. Тебя слишком легко читать с тех пор, как ты потеряла способность думать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 313
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 315
Hrmph. Was I the careless one?
Хм. Так это я был неосторожен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 328
Was she only pretending to be enraged...?
Она только притворялась разгневанной?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 334
Become a knight for the Infected.
Стать рыцарем заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 343
Fight to the bitter end for the Infected.
Сражаться до последнего за заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 344
That is my honor.
Это моя честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 345