Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 288
I'm coming.
Я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 289
The mudslide happened a few days ago, overnight, and this boy was at the Chidao worksite.
Оползень случился несколько дней назад, за одну ночь, и этот юноша был на стройплощадке Чидао.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 301
Fang Xiaoshi was born and raised here in this village. We all loved him as a good boy with a virtuous heart, ever since he was little.
Фан Сяоши родился и вырос в этой деревне. Мы все любили его как хорошего мальчика с добрым сердцем, с самого детства.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 302
He knew how difficult it was to build roads through the mountains and how important this project was to the village.
Он знал, как трудно строить дороги в горах и как важен этот проект для деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 303
He probably wanted to salvage some materials, and as a result...
Он, вероятно, хотел спасти часть материалов, и в результате...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 305
I didn't expect a tragedy like this, I'm so sorry for your loss...
Я не ожидала такой трагедии, мне очень жаль вашей утраты...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 307
Disasters are merciless, but at least, wherever they happen, people always look out for each other.
Стихийные бедствия безжалостны, но, по крайней мере, где бы они ни случились, люди всегда помогают друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 308
Well said, Madam...
Хорошо сказано, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 310
Fang Xiaoshi did not die in vain, at least. He perished for the sake of the village, and we will remember him always.
Фан Сяоши не умер напрасно, по крайней мере. Он погиб ради деревни, и мы будем всегда помнить его.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 311
When things have settled down, we will inscribe his name in our temple.
Когда всё уладится, мы высечем его имя в нашем храме.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 312
And for his father, his sole living relative, the village will come together to care for him.
А о его отце, его единственном живом родственнике, деревня позаботится сообща.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 314
Honored Elder, you have a kind heart.
Уважаемый старейшина, у вас доброе сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 316
No, no... I am our Clan's Elder, so this is the least I can do.
Нет, нет... Я старейшина нашего клана, так что это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 318
Having said all that... we should probably get down to business, no...?
Сказав всё это... нам, наверное, стоит перейти к делу, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 320
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 322
Rude as it is for me to be so forward, I'm afraid I have to ask when the compensation money will arrive...? After you verify things on your end, of course.
Как ни грубо с моей стороны быть таким бесцеремонным, боюсь, я вынужден спросить, когда прибудут компенсационные деньги?.. После того как вы проверите всё со своей стороны, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 324
Compensation money?
Компенсационные выплаты?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 326
Please, Madam, you mustn't toy with us...
Прошу вас, госпожа, не надо с нами играть...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 328
Fang Xiaoshi's death should be considered an accident suffered in the execution of the Chidao project, so it is reasonable to expect some compensation money.
Смерть Фан Сяоши следует считать несчастным случаем при исполнении работ по проекту Чидао, так что есть все основания ожидать компенсационные выплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 330
It's not that I hunger for wealth, but this sum of money, is critically important to our village...
Дело не в том, что я жажду богатства, но эта сумма денег критически важна для нашей деревни...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 331
I think there's been a misunderstanding, Honored Elder.
Я думаю, произошло недоразумение, уважаемый старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 333
I'm not too familiar with the workings of accidental death compensation, but the government should have someone responsible for that.
Я не слишком разбираюсь в порядке компенсаций за несчастные случаи со смертельным исходом, но в правительстве должен быть кто-то ответственный за это.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 334
I'm with 'Chun-qian', a disaster relief organization. I'm here to investigate the cause of the mudslide.
Я из «Чуньцянь», организации по ликвидации последствий стихийных бедствий. Я здесь, чтобы выяснить причину оползня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 336
This tragedy is heartbreaking and irreversible, but we have to do our best to make sure it doesn't happen again.
Эта трагедия душераздирающая и необратима, но мы должны сделать всё возможное, чтобы она не повторилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 337
But.... This...
Но... это...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 339
(Anguished moaning)
(Мучительные стоны)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 354
Don't move, let me take a look...
Не двигайся, дай я взгляну...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 356
Seems fine, you didn't break your ankle, at least.
Похоже, в порядке, по крайней мере, лодыжку ты не сломал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 360
How is it, can you walk?
Как ты, можешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 361
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 363
What's going on? Why are there hunting traps on this path?
Что происходит? Почему на этой тропе охотничьи капканы?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 365
Well... uh...
Ну... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 367
Spring has just begun, and some beasts made their way into the village two days back, so we're taking some precautions.
Весна только началась, и два дня назад в деревню пробрались звери, так что мы приняли кое-какие меры.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 368
You still shouldn't lay traps where people walk, though. It's too dangerous... See, you only caught yourself.
Но всё же не стоит ставить капканы там, где ходят люди. Это опасно... Видишь, ты сам в них попался.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 370
Well, I'll come help you after I'm done with my work. I'm pretty good at repelling beasts.
Ладно, я приду помочь тебе, когда закончу свои дела. Я неплохо умею отпугивать зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 372
I've got some letters to deliver, so I'd better get a move on.
Мне нужно доставить несколько писем, так что мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 373
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 375
Is there something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 377
Are you heading to Moushan?
Ты направляешься в Моушань?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 379
Yeah, what's up?
Да, а что?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 381
You... you can't go there.
Ты... тебе нельзя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 383
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 385
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 387
Oh yeah! In case you didn't know, a mudslide hit this area two days ago and washed out the road!
Ах да! Если ты не знал, два дня назад здесь сошёл оползень и смыл дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 388
If the road is out, then how did you get here?
Если дорога размыта, то как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 390
If you could get out, then I can get in. It's just a little mountain climbing, no big deal.
Если ты смог выбраться, то и я смогу войти. Это всего лишь небольшое восхождение, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 392
No, wait!
Нет, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 394
What else?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 396
I... ugh... agh!
Я... э... ах!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 398
I told them I was a horrible liar, and they still put me out here...
Я говорил им, что я ужасный лжец, а они всё равно отправили меня сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 399
Aiyo, I'll just say it. I'm supposed to keep you from going over there.
Айо, скажу прямо. Я обязан не пустить тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 400
Even if I have to lie, or convince you or whatever, I can't let you go to the village today. Even if I have to fight you!
Даже если мне придётся лгать, или убеждать тебя, или что-то ещё, я не могу позволить тебе пойти в деревню сегодня. Даже если придётся драться с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 401
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 403
You've been acting weird this whole time.
Ты всё это время вёл себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 404
What exactly are you guys trying to pull here?
Что именно вы тут пытаетесь устроить?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 406
Oh my, I really... I'm going senile.
Ой, я, похоже, совсем из ума выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 420
*sigh* If you're here about the mudslide, there really isn't much to say...
*вздох* Если вы из-за оползня, тут особо нечего сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 422
It happened some distance away from the village, so no one was really affected by it.
Он произошёл на некотором расстоянии от деревни, так что никто особо не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 423
I'm sorry you took the trouble to come all the way out here, but the village is fine and there's nothing worth investigating.
Извините, что вам пришлось так далеко идти, но деревня в порядке, и расследовать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 424
Honored Elder, if I could have a moment. There are still some things I want to confirm...
Уважаемый старейшина, если можно минутку. Мне нужно кое-что уточнить...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 426
A mudslide is not unusual at this time of year...
Оползень в это время года не редкость...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 428
But as I understand it, it is standard procedure to build some protective fortifications on the mountain slopes before working on the Chidao proper to prevent these kinds of accidents.
Но, как я понимаю, стандартная практика — строить защитные укрепления на склонах гор перед работами на самой Чидао, чтобы предотвратить подобные происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 429
If the fortifications were erected properly, then the Chidao shouldn't have been washed away by the mudslide in the first place.
Если бы укрепления были возведены правильно, то Чидао не должна была бы смыться оползнем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 431
If there were issues with the fortifications here, it means there might be issues with structural integrity elsewhere as well.
Если с укреплениями здесь были проблемы, значит, могут быть проблемы с целостностью конструкций и в других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 435
That means there's still a chance of another mudslide further damaging the Chidao, or even hitting the village.
Это значит, что есть вероятность нового оползня, который может ещё больше повредить Чидао или даже задеть деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 436
So I have to head up the mountain and get to the bottom of this.
Поэтому мне нужно подняться в горы и разобраться в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 438
You want to go up the mountain...?
Ты хочешь подняться на гору?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 440
Honored Elder, could you show me the way up?
Уважаемый старейшина, не могли бы вы показать мне дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 442
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 444
I'll be frank with you, girl, it's not that I don't want to help you, but it's the height of planting season. Everyone here is busy with farm work, and one man leading the way means one less hand to work the fields.
Скажу честно, девушка, я не то чтобы не хочу тебе помочь, но сейчас разгар посевной. Все здесь заняты полевыми работами, и если один человек поведёт тебя, то одной пары рук в поле не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 446
If you really have no time to spare, I'd appreciate it if you would be so kind as to point me in the general direction, so I can make my way up alone.
Если у вас действительно нет времени, я буду признательна, если вы просто укажете мне примерное направление, и я поднимусь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 448
The roads in these mountains are rugged and difficult to traverse, with many branching paths, you could find it very difficult...
Дороги в этих горах труднопроходимы, много развилок, вам будет очень сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 450
Worry not. I shall show thee the way.
Не беспокойся. Я покажу тебе дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 456
You–
Ты–
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 458
Young Shifu Saga, what are you still doing here...?
Молодой шифу Сага, что ты всё ещё здесь делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 459
The past few days, I have enjoyed thine care whilst wandering these parts.
За последние дни я наслаждалась твоей заботой, странствуя по этим местам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 466
Though I may be lacking in agricultural ability and unable to assist thine farming, I am at least be able to serve as a guide.
Хоть я и не сильна в земледелии и не могу помочь с твоими работами, я по крайней мере могу быть проводником.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 467
Young Shifu, now is not the time—
Молодой Шифу, сейчас не время...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 472
Honored Elder, I don't really understand what's going on.
Уважаемый старейшина, я, право, не понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 474
I get the feeling you really don't want me going up the mountain...
У меня такое чувство, что вы очень не хотите, чтобы я поднималась на гору...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 475
This whole time, you've been talking about how much damage the disaster has caused the village...
Всё это время вы говорили о том, какой ущерб бедствие нанесло деревне...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 479
So why don't you care about keeping it from happening again?
Почему же вас не волнует, как не допустить этого вновь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 481
Elder, the hunter...
Старейшина, охотник...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 488
(*whispering*) Elder, please...
(*шёпотом*) Старейшина, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 497
I'll be right there.
Я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 499
Today is the day we put Fang Xiaoshi to rest.
Сегодня мы предаём земле Фан Сяоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 514
Everyone present will bear witness.
Все присутствующие станут свидетелями.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 515
To send off a boy less than half your age is truly difficult. But life and death know not reason.
Провожать мальчика, который вдвое моложе тебя, поистине тяжело. Но жизнь и смерть не ведают причин.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 516
You have done a meritorious service, dying for the village's sake. I pray you are reborn in a better family and place in your next life, and not somewhere like here.
Ты совершил доблестную службу, умерев ради деревни. Молюсь, чтобы в следующей жизни ты переродился в лучшей семье и в лучшем месте, а не где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 517
And thus, I declare, Fang Xiaoshi is dead.
Итак, я объявляю: Фан Сяоши мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 518
Hunter. As his father, I think it would be best for you to place your son's grave marker yourself.
Охотник. Как его отец, я полагаю, тебе лучше самому установить надгробие для своего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 527
Wait, I have a question...
Подождите, у меня есть вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 529
You say Xiaoshi died for the village, and will be buried here...
Вы говорите, что Сяоши умер за деревню и будет похоронен здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 530
But have you truly treated him as one of your own?
Но действительно ли вы считали его своим?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 532
Even when we're finished here, will you really let him live in the village?
Даже когда всё закончится, вы действительно позволите ему жить в деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 533
What are you asking?
О чём ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 535
Come on, the mandarins might just be around the corner. Don't screw this up for us!
Давай, чиновники могут быть уже за углом. Не испорти нам всё!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 536
How could I even...? All of you know that I'm hurt and sick, you could say I'm already halfway in the ground, at this point.
Как я вообще могу?.. Все вы знаете, что я ранен и болен, можно сказать, я уже одной ногой в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 538
I've been long content to live on like this, but for Xiaoshi... let my son live in peace...
Я давно смирился с такой жизнью, но ради Сяоши... пусть мой сын покоится с миром...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 540