act14mini

Место было так переполнено накануне, что у неё не было времени осмотреться.

В заборе с северной стороны есть проём, похожий на беззубый рот старика. Он испачкан грязью и илом, скорее всего, из-за сильных дождей несколько дней назад.

Посреди дома стоит длинная скамья, чёрная и блестящая, что говорит о её возрасте.

Опираясь на скамью, лежит бревно высотой в половину человеческого роста. Охотник прижимается плечом к его верхней части, обтёсывая дерево, опилки летят на землю.

Цюйбай узнаёт это бревно. Это то, что охотник принёс домой вчера, теперь разрезанное пополам и грубо обтёсанное до прямоугольной формы.

Кто здесь?

О, госпожа Цю... Я думал, вы уже...

Вы что-то забыли?

Зачем вам эта древесина?

А?

Дерево, над которым вы работаете.

О, э... Я делаю лук.

Вы?

Да, это будет лук... Я хотел новый. Я был охотником, до того как пришёл в Моушань. Подумал, что стоит попробовать снова.

Последние два года были тяжёлыми, урожаи всё скуднее, поэтому я подумал, что мог бы охотиться на песчаных зверей, чтобы помочь с нехваткой еды.

Ореховое дерево сухое и хрупкое, но вы думаете, оно подойдёт для лука?

Ты знаешь своё дело. У нас, горцев, нет возможности использовать крепкое дерево, и этот лук мне не для боя и не для убийства. Лишь бы можно было охотиться...

Я думала, ты делаешь надгробие...

...Для Фан Сяоши.

Охотник кладёт свой нож для резьбы на табурет.

В его глазах паника, но движения медленны. Он мрачно трёт руки, уголки губ опущены.

Значит, ты знаешь...

Ты всё-таки не ушла из деревни.

Я надеялась, что мои предположения ошибочны.

Ты не знаешь, как здесь плохо...

Мне не нужно, чтобы ты рассказывал.

Я и так знаю, что ты хочешь сказать.

Я собиралась пойти прямо к старейшине, но, поразмыслив, меня гораздо больше беспокоит другое.

Каково это — быть отцом, объявляющим собственного сына мёртвым и своими руками делающим ему надгробие?

Я и представить не мог...

Ты думал, он погиб там три года назад.

Нет...

Нет.

Нет...

Ты не можешь.

Даже если Сяоши доставил столько хлопот, ты не можешь так поступить!

К тому же, кто сказал, что он мёртв?

Дядя Фан, послушай меня. Ты знаешь, насколько отчаянное у нас положение. Мы бы не делали этого, если бы был другой выход.

Прошло три года, если бы Сяоши был жив, он бы уже вернулся.

Он знает, что ты живёшь один, что тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе в старости.

Всё просто. Используя имя Сяоши, деньги сначала пройдут через твои руки, так что ты получишь долю, а остальное отдашь деревне...

Считай это компенсацией для вас обоих.

Деньги сначала пройдут через меня.

С её помощью я могла бы путешествовать куда угодно.

Забавно. Первую половину жизни я провела бродячей охотницей в диких землях, а после того как заболела, решила, что сделаю всё возможное, чтобы оставить эту жизнь позади.

Было трудно накопить денег, чтобы купить этот участок земли в Моушане и обустроить себе дом. И теперь, в конце концов... я снова ухожу.

Прошло три года, я должна найти своего мальчика.

Не знаю, найду ли я его, и вернусь ли вообще.

Госпожа... нет, героиня вроде вас заслуживает более высокого титула. Вы привели Сяоши домой и по-прежнему заботитесь о его благополучии. Я благодарен за это, но, пожалуйста, впредь не вмешивайтесь в нашу жизнь.

Он причинил деревне много неприятностей, и ему было нелегко вернуться домой. Если мы снова перейдём дорогу жителям, у нас может не быть места для проживания.

Чиновники будут здесь через два дня. Ничто не должно пойти не так, иначе пострадает вся деревня.

Я видела немало безумных дел в Цзяннани и за её пределами.

Вы пытаетесь добыть деньги ради деревни, и у меня нет ни намерения, ни способа этому помешать.

Хорошо... это хорошо слышать...

После того как всё закончится, мальчик сможет остаться в деревне и жить в безопасности и покое.

Это всё, чего я когда-либо хотел.

Действительно ли пребывание в деревне гарантирует безопасность и покой?

Жители деревни ничего не сделают Сяоши.

Вчера они поклялись перед предками в храме Ишань, старейшина клана и все они обещали мне...

Вы поверите им на слово?

Я уверена, вы знаете нрав Фан Сяоши. Он не пойдёт у них на поводу. Он будет настаивать на сохранении своего имени, как и с вашей землёй много лет назад.

Или вы планируете держать его взаперти вечно?

Если вы потеряете над ним контроль и он сорвёт весь план, что тогда сделают жители деревни?

Зло, однажды призванное, не остановится по вашей просьбе.

Вы, вероятно, уже понимаете, к чему я клоню.

По крайней мере, мы можем подождать до послезавтра.

Вы его отец, но у вас нет права этим заниматься.

Ч-что ты собираешься делать?

Не волнуйся. Я не буду мешать тебе, не говоря уже о том, чтобы раскрыть твои планы. Иначе я давно бы отправила Фан Сяоши к властям, вместо того чтобы привезти его обратно сюда.

Но раз уж я привезла его обратно, я должна обеспечить его безопасность. Я не могу допустить, чтобы ему причинили вред — это было бы как если бы я сама причинила ему вред.

Я пока не покину деревню.

Зачем все эти кнопки? Я нажимал их столько раз, но ничего не происходит. Как тот парень её включил?

Ты уже закончил? А?

Успокойся! Я почти разобрался, ладно?

Ты не знаешь, как работает камера, а всё ещё её держишь. Дай мне попробовать.

Ты? Ты её сломаешь.

Я хочу снова увидеть, как спорят люди внутри, я не успел как следует разглядеть их, прежде чем она выключилась.

Отпусти!

З-здравствуйте, старейшина.

Сяопин и Сяоань? А ну-ка отдайте. Бесполезно прятать это от меня.

Разве это не должно было быть в моей комнате? Кто разрешил вам с этим возиться?

Мы никогда раньше не видели ничего подобного. Мы просто хотели рассмотреть поближе...

Вы так этим интересуетесь? Вы хоть знаете, как этим пользоваться?

Ну, нам удалось её включить!

Вы смогли?

Да, в этой маленькой коробке появился человек!

Это было кино?

Ну, вы когда-нибудь видели такое? Фильмы — это выступления известных людей в мобильных городах, на большом экране. Но человек там... разве это не та госпожа посланница, которая иногда приезжает в деревню?

Этот мальчик... он был не один...