act14mini

Разве мы уже не договорились об этом? Старейшина даже поклялся в храме, что как только мы закончим, деревня позаботится о вас обоих. Почему вы так беспокойны?

Охотник! Чего ты ждешь?

Я просто волнуюсь...

Вы нуждаетесь во мне сейчас, но кто знает, что будет после того, как вы получите свои деньги. Как вы тогда со мной обойдетесь? Я понятия не имею...

Напоминает мне кое-что, что кто-то сказал мне вчера.

«Человек никогда не бывает по-настоящему доволен».

Охотник ослабляет хватку, и деревянная табличка выпадает из его руки на землю.

Эй—!

Нам эти деньги нужны, чтобы выжить и обрабатывать землю. Какое тебе до этого дело? Неужели слова старейшины недостаточно, нужно, чтобы вся деревня била поклоны перед нашими предками, чтобы ты нам поверил?!

Я не это имел в виду...

Время вышло, мы больше ничего не можем сделать!

Толпа бросается на одинокого человека, хватает его за руки и силой тащит к могиле.

Один из них поднимает надгробную табличку и сует ее обратно в руку мужчины.

Держа этот кусок дерева посреди толпы, он опускает голову, словно вьючный зверь.

Недоделанная надгробная табличка медленно опускается к могиле.

Длинный меч мелькнул в воздухе, разрубив деревянную надгробную табличку надвое.

Перед лицом мятежников, бандитов, закаленных генералов, мастеров кунг-фу... в бою или на состязании, она обнажала меч всегда более естественно и безоглядно, чем в этот раз.

Меч лишь чуть коснулся своей силы, разбрасывая щепки в стороны.

Перед отъездом из Юймэнь она сказала тому человеку: «Я найду место, где этот меч раскроет свой полный потенциал».

Но какой смысл обнажать клинок перед группой безоружных крестьян?

Стоило ли ей обнажать меч? Была ли она права, пытаясь остановить это?

Но... зачем вообще браться за меч...

Если молчать перед лицом несправедливости?

Установка этой надгробной таблички осквернит две жизни.

Госпожа Цю...

Т-ты всё ещё здесь?!

Я боялся, что твоя затея может зайти слишком далеко.

И опасения были не напрасны.

Т-ты знаешь всё?..

Каждую деталь.

Тогда ты должен понимать, что мы просто пытаемся выжить.

За последние два дня я слышал подобное десятки раз.

Труп, имя, деньги. Неужели выжить можно только растоптав достоинство других?

Она не повышает голоса, но присутствующие крестьяне отшатываются от неё. Она оглядывает их лица — на неё смотрят с трепетом и на меч в её руке.

Такие взгляды ей слишком хорошо знакомы.

Но, возможно, они боятся не только меча. Здесь многое может решить их судьбу.

Быть может, они боятся этого меча, или же сорняков дикой природы. Но разве они знали что-то, кроме лишений?

Свет её меча гаснет, и она убирает его в ножны, так и не направив клинок ни на одну душу.

Девочка... нет, почтенный мастер...

Это не твоё дело... Я знаю, что мастера кунг-фу вроде тебя сражаются за справедливость, но ты — могучая мечница, а мы... тебе не понять нашей жизни!

Между нами нет различий.

Мама, я... нашла в сумке отца правительственное уведомление.

«В Цзянци собрались бандиты, причиняя неисчислимые страдания добрым людям округи. Смутьяны будут устранены в ближайшие дни, но тем преступникам, которые догадаются сдаться, будет дарована амнистия...»

Мама, пожалуйста, скажи папе, чтобы он остановился!

Ещё не поздно, просто подумай об этом, ради своей дочери...

Слова ничего не стоят. Мы можем сдаться, но что дальше?

Те торговцы на реке, носильщики зерна... какие преступления они совершили?

Я ничего не могу поделать. Если нужно кого-то винить, вини горы за то, что они слишком высоки, или течения за то, что они слишком быстры.

Но...

Позаботься о нашей дочери.

Одни рождаются богатыми, могущественными или знатными, не ведая, как устроен мир на самом деле. Другие рождаются в семьях изгнанников и живут как перелётные звери, изо дня в день борясь за существование, не имея ни времени, ни возможности задуматься об оседлой жизни.

Это привычное зрелище: катастрофы нависают над их головами, испытывая землю на прочность.

В этом мире нет истинной справедливости, но разве сорняки у реки или камни пустоши обязаны слепо следовать ей и безоговорочно смиряться?

Это не значит, что мы должны безоговорочно принимать эту несправедливость...

Я провела пять лет в Цзянци и ещё пять в Юймэнь. Я бесчисленное количество раз стояла на острие этого клинка... Кажется, если бы мне не хватило одного наставления или я дрогнула духом, я стала бы чем-то вроде Шаньхайчжуна...

Я бы стала похожей на моего отца.

Я понимаю твои трудности, но они не оправдывают несправедливость.

У несправедливости никогда нет оправданий.

Ибо река в конце концов поглотит всех нас.

Я не решалась вмешаться...

Но насколько далеко ты намерен зайти?!

Фан Сяоши...

Что с ним случилось?

Чжоу Лю и Чжоу Сы вели его в гору за деревней...

На вершину?

Все боялись, что он доставит хлопот, поэтому мы решили отвести его подальше. Мы никак не ожидали, что он...

Ещё не поздно.

Снег таял так же быстро, как падал, и мечница потеряла след, по которому шла.

Охотник, всё ещё в оцепенении, поднимается на ноги и пытается догнать её.

На земле лежали два куска дерева, окружённые щепками. Некоторые слова он понял, некоторые – нет...

Толпа собирается вокруг пустой могилы, обмениваясь взглядами. Кажется, они о чём-то задумались, но в то же время словно что-то забыли.

Мы... пропали...

Ты здешний монах, шифу Сага? Похоже, ты хорошо знаешь это место.

В своих странствиях я делала краткие передышки и оказалась поблизости в последние пару дней, а потому стала свидетельницей происшествия.

Ты сведуща в методах ликвидации последствий бедствий. Твоё стремление постичь обстоятельства оползня воистину поможет предотвратить подобные бедствия в будущем. Весьма похвально.

Ах, с-спасибо, что проводили меня, шифу. Не знаю, что бы я делала, если бы жители продолжали стоять у меня на пути.

Ведаешь ли ты причину неотступных помех со стороны жителей?

Под оползнем что-то скрыто?..

Смертные возможности ограничены, и всё, что происходит на этой земле, видно лишь как сквозь трубу на зверя. О тайнах, сокрытых в катастрофе, я не дерзну говорить впустую.

Я чувствую, что есть вещи, которые мне ещё предстоит постичь, и потому веду тебя в гору.

Зрение порождает истину, и когда мы придём к цели, ты узришь собственными глазами и познаешь правду.

Хм...

Вот где оборвалась гора...

Малберри подходит к обрыву и, не задумываясь, приседает, земля и камешки оставляют следы на её юбке.

Место происшествия далеко внизу, грязь выглядит так, будто кто-то небрежно бросил песок на тщательно выстроенную линию жизни, которая теперь разорвана и перечёркнута.

Ну что? Ты сделала открытие?

Выражение твоего лица... неприятно...

Я начинаю сомневаться... был ли оползень действительно природным явлением?

В этом районе недавно прошли несколько ливней подряд, и я сама укрывалась в деревне по этой причине.

Северо-западный Янь всегда был засушливым горным регионом; особенно сухим в последние два года. Дожди концентрируются весной и летом, а близкая катастрофа усугубила изменение климата.

Растительность скудная и плохо приживается. Это в основном голые горы с непригодной почвой и камнями. Плодородие почвы только ухудшается. В сочетании с интенсивными ливнями условия идеальны для естественных оползней.

Но... шифу Сага, взгляните туда...

Хм?

Участок, который не обрушился.

Это... защитные укрепления?

В Яне тысячи Чидао пересекают пустоши и горы, где часты катастрофы. Требуется регулярное обслуживание и перестройка, поэтому первоначальные строительные работы получают наибольшие усилия.

Чем сложнее рельеф, тем больше ресурсов выделяется на строительство.

Инженерные команды укрепляют горы по обе стороны Чидао, используя прочные фундаменты, чтобы гарантировать безопасность использования.

Я поняла, что горы по обе стороны Чидао должны были быть более укреплены.

Но что важнее...