You don't need me to guide you, and I'm not gonna help you with your documentary anymore. Zai jian.
Ты не нуждаешься в моём сопровождении, и я больше не буду помогать тебе с твоим документальным фильмом. Цзай цзянь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 430
Sorry, that's not what I meant!
Прости, я не то имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 435
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 436
Leave me alone!
Оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 439
I've done what I could to fix the camera. Check it out. Is the data in there still good?
Я сделала всё, что могла, чтобы починить камеру. Проверь её. Данные внутри ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 456
Yes, thanks.
Да, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 458
It's the newest model, released last year. I wanted one too, but couldn't bring myself to spend half-a-year's income.
Это новейшая модель, выпущена в прошлом году. Я тоже хотела такую, но не могла позволить себе потратить полугодовой доход.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 460
How did it get so damaged, though? Did its old owner throw it or something?
Но как она так повредилась? Её прежний владелец бросил её, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 461
No, nothing like that...
Нет, ничего подобного...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 463
So what's in it?
Так что в ней?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 465
Some scenery... I guess...
Какие-то пейзажи... наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 469
Your test results are in, Wind Chimes.
Твои результаты анализов готовы, Винд Чаймс.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 481
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 483
I can give you the room, if you want to look at them now—
Я могу предоставить тебе комнату, если хочешь взглянуть на них сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 485
Hey, these aren't too bad. You had me worried there for a second.
Эй, да тут не так уж плохо. Ты меня на секунду напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 492
I'm not exactly a doctor, but those aren't great numbers...
Я не совсем врач, но эти показатели не очень хорошие...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 494
Remember to wear proper protective equipment on your deliveries.
Не забывай надевать надлежащее защитное снаряжение во время доставок.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 496
Will do, thanks.
Сделаю, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 498
I appreciate you telling me about Rhodes Island... and about the village.
Я благодарна тебе за рассказ о Родос-Айленде... и о деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 499
Thank you for everything.
Спасибо за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 501
I thought it was just a natural disaster when I went there... I never could've imagined there was such a story behind it.
Когда я туда отправилась, я думала, что это просто стихийное бедствие... Я и представить не могла, что за этим стоит такая история.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 503
I just wonder, if I had showed up a little earlier...
Интересно, а если бы я появилась чуть раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 505
Don't say that. No point in dwelling on it.
Не говори так. Нет смысла зацикливаться на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 507
Everyone is helpless in the face of these things.
Перед таким все бессильны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 508
The boy who died in the mudslide...
Мальчик, погибший при оползне...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 510
I'm sorry... I contacted Chun-qian HQ asked for recent reports of missing persons, we haven't had a match yet.
Прости... Я связалась со штаб-квартирой Чуньцянь, запросила свежие сводки о пропавших, но совпадений пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 512
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 514
There's just so little information. No name, no ID, no idea where he came from.
Так мало информации. Ни имени, ни документов, ни представления, откуда он.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 516
Do you have any more information about the video? Maybe it could provide a clue.
У тебя есть ещё какие-нибудь сведения об этом видео? Возможно, оно даст подсказку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 518
He... he was Infected.
Он... он был заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 520
Other than that...
Кроме этого...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 521
Well, that doesn't really...
Ну, это не совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 523
Don't worry, I'll keep looking.
Не волнуйся, я продолжу поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 525
I'm sure he left something behind on his journey.
Уверен, он оставил что-то после себя в своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 526
You came so far and met so many people. Someone like you must have left some trace.
Ты прошёл так далеко и встретил столько людей. Такой, как ты, должен был оставить след.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 530
Somewhere, amongst all the sights you saw, there will be word about you.
Где-то среди всего, что ты видел, найдётся весть о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 531
Oh, by the way, I'm going to Moushan one of these days.
Ах да, кстати, на днях я собираюсь в Моушань.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 536
I want to check on the rebuilding of the disaster fortifications there.
Хочу проверить восстановление защитных сооружений от катастроф там.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 537
Sure, let's go together.
Конечно, пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 539
Hey! Any letters for me?
Эй! Мне есть письма?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 553
Stop pushing! I see my letter!
Перестаньте толкаться! Я вижу своё письмо!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 554
No need to rush, folks. Get in line, one at a time...
Не нужно торопиться, народ. Встаньте в очередь, по одному...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 555
See there, Wang? Letter for you! Now stop crying.
Видишь, Ван? Письмо для тебя! Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 556
Good news about your son's university application, Zhang? I see you grinning from ear to ear. Congrats.
Хорошие новости о заявлении твоего сына в университет, Чжан? Вижу, ты сияешь от уха до уха. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 557
I've never seen faces like that.
Я никогда не видел таких лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 562
People gather around the Messenger, waiting for news carried on a single piece of paper, news from their loved ones beyond the mountains.
Люди собираются вокруг посыльного, ожидая вестей, принесённых на одном листе бумаги, вестей от близких за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 563
On everyone's faces is sincere expectation, sincere emotion. I share in their feelings through the camera lens.
На лицах у всех искреннее ожидание, искренние эмоции. Я разделяю их чувства через объектив камеры.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 564
Their expectations are humble, but they are not lacking in emotions.
Их ожидания скромны, но им не чужды эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 565
Perhaps the lives of people are not so different after all. All the ups and downs of life, summarized in a few words.
Возможно, жизни людей не так уж и различаются. Все взлеты и падения жизни умещаются в несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 566
Life and death, joy and sorrow, meeting and parting.
Жизнь и смерть, радость и печаль, встречи и расставания.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 567
What are you filming?
Что ты снимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 571
Two months have passed, and the village looks very different.
Прошло два месяца, и деревня выглядит совсем иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 586
It is the idle season for farming, but the villagers are as busy as ever. A few more wells have popped up, and the villagers gather around the fields to study newly-installed irrigation equipment.
Сейчас межсезонье для земледелия, но жители деревни так же заняты, как всегда. Появилось еще несколько колодцев, и жители собираются вокруг полей, чтобы изучить недавно установленное ирригационное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 587
A drop of dew falls on her face. She looks up to see that a few flowers have bloomed on the old pagoda tree at the village entrance, swaying with the warm summer breeze.
Капля росы падает на её лицо. Она поднимает взгляд и видит, что на старой софоре у входа в деревню распустились несколько цветков, покачивающихся на тёплом летнем ветерке.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 588
She remembers something that someone said to her once.
Она вспоминает, что кто-то однажды сказал ей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 589
'When you hurry through the night, do you forget to look up at the stars above or down to see the flowers blooming in the cracks of the path?'
«Когда ты спешишь сквозь ночь, не забываешь ли ты поднять глаза к звёздам или опустить их, чтобы увидеть цветы, распускающиеся в трещинах дороги?»
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 592
Wind Chimes picks up the camera.
Винд Чаймс берёт камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 598
Ready? I'm gonna press it!
Готов? Я нажму!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 599
Are you sure it won't blow up?
Ты уверен, что оно не взорвётся?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 600
Three, two—
Три, два...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 601
It's moving!
Оно движется!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 605
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 608
A tractor we made out of tools abandoned by the Chidao builders! We learned how to do it from the books!
Трактор, который мы сделали из инструментов, брошенных строителями Чидао! Мы научились этому по книгам!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 610
Quiet down! They'll yell at us if they find out.
Тише! Они будут ругаться, если узнают.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 611
What did you build it for?
Зачем вы его построили?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 613
To go to Lungmen!
Чтобы поехать в Лунмэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 616
We've always wanted to see the big city.
Мы всегда хотели увидеть большой город.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 617
I hear there are huge shopping malls there, giant movie theaters, and pianos as big as the Elder's backyard!
Я слышал, там огромные торговые центры, гигантские кинотеатры и пианино размером с задний двор Старейшины!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 618
What's the point? We'll still have to come back...
Какой смысл? Нам всё равно придётся вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 619
So much going on in the village, drilling new wells, fixing the pipes, moving the Yishan Temple...
В деревне столько всего происходит: бурят новые колодцы, чинят трубы, переносят храм Ишань...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 620
So many things to do since the Elder left, and no one knows where to start...
Столько дел с тех пор, как Старейшина ушёл, и никто не знает, с чего начать...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 621
You need to look higher and further! We'll be able to do what we want once we grow up.
Нужно смотреть выше и дальше! Когда мы вырастем, мы сможем делать всё, что захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 622
You've been to the cities, right, lady Messenger?
Вы бывали в городах, верно, госпожа посланница?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 623
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 627
It's good to see places you've never been before.
Хорошо видеть места, где ты никогда не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 628
Let me take a photo for you.
Давай я сделаю тебе фотографию.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 630
Carry the photo with you, and you'll always be able to remember what home looks like, even when you're far away.
Возьми это фото с собой — и ты всегда сможешь вспомнить, как выглядит дом, даже на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 631
Let's do it! Commemoration for our big adventure!
Давай! На память о нашем большом приключении!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 633
Over here, we'll sit on the tractor.
Давай сядем на трактор.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 634
Look at the camera and smile.
Посмотри в камеру и улыбнись.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 636
Three, two—
Три, два...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 637
If your last wish is to finish the journey and the documentary, then I'll do all I can to help you fulfill it.
Если твоё последнее желание — завершить путешествие и документальный фильм, то я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе его осуществить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 647
Maybe I finally understand why you do this. There are sights that I've never noticed, even in familiar places.
Возможно, я наконец понимаю, почему ты это делаешь. Есть виды, которые я никогда не замечала, даже в знакомых местах.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 648
Villages disappear and people leave, but they leave behind traces that can be captured.
Деревни исчезают, люди уходят, но они оставляют следы, которые можно запечатлеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 649
Thank you for telling me your stories and listening to mine.
Спасибо, что поделился со мной своими историями и выслушал мои.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 650
I'm sorry I didn't get to know you better.
Мне жаль, что я не успела узнать тебя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 651
The less-than-amicable parting with the interviewee is yet another unexpected challenge. But I have to keep going.
Не слишком дружелюбное расставание с собеседником — ещё одно неожиданное испытание. Но я должна продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 671
The argument made me reflect and realize that one cannot rely on books alone to learn about life. My understanding of 'hardship' remains shallow.
Спор заставил меня задуматься и понять, что нельзя полагаться только на книги, чтобы узнать жизнь. Моё понимание «трудностей» остаётся поверхностным.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 672
Life is a journey with predetermined starting and ending points, a journey that one stumbles through, searching for a path.
Жизнь — это путешествие с заранее заданными началом и концом, путешествие, в котором спотыкаешься, ища путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 673
The paths may differ, but we all fight against the tides of fate and struggle against the monsters of reality for the sake of the scenery we cling to.
Пути могут различаться, но мы все боремся с течениями судьбы и сражаемся с чудовищами реальности ради пейзажей, за которые цепляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 674
These struggles are a source of hardship, yet they are also noble.
Эти борения — источник тягот, но они благородны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 675
I may have had misfortune, but never misery. This realization has set my mind at ease.
Мне, возможно, не везло, но я никогда не страдала. Это осознание принесло мне покой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 676
I shall go forward and keep walking.
Я пойду вперёд и продолжу свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 677
I should apologize to the Messenger, if I see her.
Мне следует извиниться перед посланницей, если я её увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 678
Maybe I'd better do it now.
Может, лучше сделать это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 679
Hello, Miss Messenger.
Здравствуйте, госпожа посланница.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 680
I don't have a pen or paper with me, so all I can do is record my apology this way.
У меня нет ни ручки, ни бумаги, так что я могу лишь записать свои извинения таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 681
I'm sorry for offending you.
Приношу свои извинения за причинённое вам оскорбление.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 682
I wanted to explain that I didn't mean to look down on anyone; I just wanted to do what I can, to do something meaningful, just like you.
Я хотел объяснить, что не собирался никого принижать; я просто хотел делать то, что могу, делать что-то значимое, как и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 683
I really respect your commitment and courage.
Я искренне уважаю вашу преданность и мужество.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 684