События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
I've found some... explosive residue.
Я нашла... следы взрывчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 858
Explosives...?
Взрывчатка?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 860
Might they be evidence of Chidao engineers drilling holes into the mountain when they established the fortifications?
Может, это следы того, как инженеры Чидао бурили гору, когда возводили укрепления?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 862
When I was interning at 'Chun-qian', we worked with Chidao engineering teams on scouting missions, assessments, and rescue operations.
Когда я стажировалась в «Чунь-цянь», мы работали с инженерными командами Чидао над разведывательными миссиями, оценками и спасательными операциями.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 865
They emphasize 'Precision and Control' during construction, and use standardized explosives developed by the Ministry of Works for their drilling and blasting.
Они делают упор на «точность и контроль» при строительстве и используют стандартизированную взрывчатку, разработанную Министерством работ, для бурения и взрывных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 866
But in the residue I found here, the gunpowder looks really rough.
Но в остатках, которые я нашла здесь, порох выглядит очень грубым.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 868
It looks more homemade.
Похоже, он самодельный.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 869
On my way here, I chanced upon some hunters blocking the entrance to a sand beast cave... with explosives crafted from clay.
По пути сюда я наткнулась на охотников, которые завалили вход в пещеру песчаного зверя... взрывчаткой из глины.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 871
But who would bury such explosives on this barren summit?
Но кто бы закопал такую взрывчатку на этой голой вершине?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 873
The wandering monk accidentally kicks a stone.
Странствующий монах случайно задевает камень.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 878
The stone rolls a ways down the slope before coming to a stop in a clear depression.
Камень катится вниз по склону, прежде чем остановиться в заметном углублении.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 879
She pokes at the surrounding vegetation with her naginata, and the winding tracks are almost instantly blown away by the wind.
Она тычет нагинатой в окружающую растительность, и извилистые следы почти мгновенно сдувает ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 880
What's wrong, Shifu?
Что случилось, шифу?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 886
The tracks were made by a mobility scooter.
Следы оставлены мобильным скутером.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 891
The old man wearily drags his feet over the steps and staggers toward the outskirts of the village.
Старик устало волочит ноги по ступеням и, пошатываясь, бредёт к окраине деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 904
The sun gradually tilts west, forming a resplendent sunset. The last rays of the light are just right, not too hot or cold, warming him up.
Солнце постепенно клонится к западу, образуя великолепный закат. Последние лучи света как раз впору: не слишком жаркие и не холодные, они согревают его.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 905
At this hour, he would normally have just finished with the day's work, or settled a village affair.
В этот час он обычно уже заканчивал дневную работу или улаживал деревенское дело.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 906
There is never enough time in the farming season, but to him, a day has never felt so long.
В сезон полевых работ времени никогда не хватает, но для него день ещё никогда не казался таким долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 907
He walks aimlessly until his legs give in and he sits down on the ground in a daze.
Он бесцельно бредёт, пока ноги не подкашиваются, и он садится на землю в оцепенении.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 913
Посыльный Редактировать ↗
Elder...?
Старейшина?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 920
Старейшина клана Редактировать ↗
Why... why are you here?
Почему... почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 926
Старейшина клана Редактировать ↗
Weren't you supposed to...?
Разве ты не должен был?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 927
Посыльный Редактировать ↗
Here's your money, Elder.
Вот ваши деньги, старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 929
Старейшина клана Редактировать ↗
What are you... talking about?
О чём ты... говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 931
Старейшина клана Редактировать ↗
The exhausted Messenger sets the package on the ground. It gives off a muffled, heavy sound, the dust almost striking the old man's face.
Измученная посыльная ставит свёрток на землю. Раздаётся глухой тяжёлый звук, пыль чуть не бьёт старику в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 937
Посыльный Редактировать ↗
Did you forget? You submitted an application two years ago.
Забыли? Вы подали заявку два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 940
Посыльный Редактировать ↗
The subsidy you've been waiting for, it's finally here.
Субсидия, которую вы ждали, наконец пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 941
Посыльный Редактировать ↗
I set out the instant I got your message.
Я отправилась в путь, как только получила ваше сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 942
Посыльный Редактировать ↗
Yep. After Chunfen this year, the village should have some state-of-the-art farming equipment. And every household can buy a new thing or two.
Ага. После Чуньфэня в этом году в деревне появится современное сельскохозяйственное оборудование. И каждая семья сможет купить что-нибудь новое.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 943
Посыльный Редактировать ↗
The government didn't forget about Moushan... it's just that the Catastrophe made for a pretty long delay.
Правительство не забыло о Моушане... просто катастрофа вызвала большую задержку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 945
Посыльный Редактировать ↗
Elder...?
Старейшина?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 949
Посыльный Редактировать ↗
The old man does not move from his spot, his mouth open wide. He wants to say something, but nothing comes out.
Старик не двигается с места, рот широко открыт. Он хочет что-то сказать, но не может вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 952
Посыльный Редактировать ↗
The bundle of money on the ground is incredibly heavy. The old man feels his vision blurring, as if the mountain cleared by the excavator thousands of years ago had returned, weighing on his heart.
Свёрток с деньгами на земле невероятно тяжёлый. Старик чувствует, как у него затуманивается зрение, словно гора, срытая экскаватором тысячи лет назад, вернулась и давит на сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 953
Старейшина клана Редактировать ↗
Go, quickly...
Идите, быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 956
Старейшина клана Редактировать ↗
Go and release Fang Xiaoshi.
Идите и освободите Фан Сяоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 958
Elder...
Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 965
Fang Xiaoshi, he... he jumped off the mountain...
Фан Сяоши, он... он спрыгнул с горы...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 966