A fowlbeast's calls echo through the wilderness, and a fresh sun peeks out from the horizon.
Крики птицезверя разносятся по дикой местности, и молодое солнце выглядывает из-за горизонта.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 12
The sun's color changes from day to day. Yesterday, it was shining brightly, but today it glows weakly. A few sparse rays of lights leak from the heavy clouds, coating the village in a layer of ashen gray.
Цвет солнца меняется день ото дня. Вчера оно ярко сияло, а сегодня светит тускло. Несколько редких лучей пробиваются сквозь тяжёлые облака, покрывая деревню слоем пепельно-серой мглы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 13
An elderly man sits in a wheelchair, staring blankly at the shed in front of him.
Пожилой мужчина сидит в инвалидном кресле, безучастно глядя на сарай перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 14
He was instructed to call for help if he heard anything or saw someone trying to escape.
Ему было велено звать на помощь, если он услышит что-то или увидит, что кто-то пытается сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 15
Being so old and needing help to get around, there is not much for him to do.
Он так стар и не может передвигаться без посторонней помощи, так что заняться ему особо нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 16
He was told the village has an important project, and once it's completed, everyone will be able to live a comfortable life.
Ему сказали, что у деревни есть важный проект, и когда он будет завершён, все смогут жить в достатке.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 17
In order to complete the project, he must not let the one inside escape.
Чтобы завершить проект, он не должен позволить тому, кто внутри, сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 18
He is old, but he can still offer some form of assistance, to help the village.
Он стар, но всё ещё может помочь деревне, пусть и по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 19
The morning breeze picks up, sending the blanket from his shoulders about a meter behind him.
Утренний ветер усиливается, и одеяло с его плеч слетает примерно на метр позади.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 21
He wants to call for help, but worries that he shouldn't alarm the group over such a minor thing. He should only cry out over the task entrusted to him.
Он хочет позвать на помощь, но боится, что не стоит тревожить группу из-за такой мелочи. Кричать нужно только о порученном ему деле.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 22
Someone picks up the blanket, dusts it off and drapes it over his shoulders.
Кто-то поднимает одеяло, стряхивает с него пыль и накидывает ему на плечи.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 23
Oh, thank you...
О, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 24
Who do you belong to, child?
Чей ты, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 25
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 26
Are the mandarins here? When will they take the prisoner away? Is the 'project' finished?
Чиновники уже здесь? Когда они заберут узника? Проект завершён?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 27
Do you know who is in there? Do you know what the 'project' is?
Ты знаешь, кто там? Ты знаешь, что такое 'проект'?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 28
What did you say? My hearing isn't good, could you speak louder—
Что ты сказал? Я плохо слышу, не мог бы ты говорить громче...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 29
Yes, I know. I'll just sit here. I'm not going anywhere.
Да, я знаю. Я просто посижу здесь. Я никуда не денусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 31
Yes, yes, pay no mind to this old man. You young people are plenty busy.
Да-да, не обращай внимания на старика. Вам, молодым, и так хватает дел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 32
Don't worry, I'll keep an eye on things here, no one's getting past me.
Не волнуйся, я присмотрю здесь, никто не пройдёт мимо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 33
I've lived a life of hardship, and I won't let you young people go through that. I'll do what I have to do.
Я прожил трудную жизнь и не позволю вам, молодым, пройти через это. Я сделаю то, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 34
The swordswoman pushes the old man's wheelchair a few steps forward, enough to catch the sun, then quietly leaves.
Мечница подталкивает инвалидное кресло старика на несколько шагов вперёд, чтобы он оказался на солнце, и тихо уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 44
This should be a westward road now, so I think I'm going in the right direction.
Сейчас эта дорога должна идти на запад, так что, думаю, я иду в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 56
Head straight after that sharp bend, and then turn left after passing the third fork...
Ехать прямо после того крутого поворота, а затем повернуть налево после третьей развилки...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 57
But what exactly counts as a fork here...?
Но что именно здесь считается вилкой?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 58
Oh, I'm so glad somebody's here!
О, как хорошо, что здесь кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 61
Nin hao, sir... would you happen to be from the village around here?
Здравствуйте, господин... вы, случайно, не из здешней деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 66
Huh? Who are you?
А? Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 68
I'm part of the disaster relief team. I heard there was a mudslide a few days ago. I came to investigate the damage, but it looks like my map's not quite right.
Я из отряда помощи при стихийных бедствиях. Слышала, что несколько дней назад был оползень. Пришла оценить ущерб, но, похоже, моя карта не совсем точна.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 70
Have you heard of any villages around here that were struck by a mudslide?
Ты не слышал о деревнях поблизости, пострадавших от оползня?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 72
Us mountain folk have all the paths around here memorized. I've never heard of someone making a decent map of the place.
Мы, горцы, знаем здесь все тропы наизусть. Никогда не слышал, чтобы кто-то составил приличную карту этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 74
You must be asking about Moushan, that's where I'm from.
Ты, наверное, спрашиваешь про Моушань, я оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 75
We suffered some heavy rain two days back, and a section of the Chidao got washed away... but the village is unscathed.
Два дня назад прошли сильные дожди, и часть Чидао размыло... но деревня не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 76
What a relief, so I've been going the right way after all...
Какое облегчение, значит, я всё-таки шла правильной дорогой...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 78
How do I get to Moushan from here?
Как мне добраться до Моушани отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 80
Just continue on this road and turn north when you hit the fork in the road. It's about half a day's walk.
Просто продолжай идти по этой дороге и на развилке сверни на север. Полдня пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 82
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 84
We've laid the traps as the Elder instructed... but I hope we don't need them.
Мы расставили ловушки, как велел Старейшина... но надеюсь, они не понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 95
After all, she's only here to help the village. Let's try not to hurt her, just lead her away.
В конце концов, она просто хочет помочь деревне. Постараемся не причинить ей вреда, просто уведём её.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 96
Well I'm not the thinking type, so I'll do whatever you say.
Ну, я не из тех, кто много думает, так что сделаю, как ты скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 98
What a coincidence, huh? This was supposed to be just between us and Heaven, but that stubborn Messenger had to come knocking.
Какое совпадение, да? Это должно было остаться между нами и Небесами, но этот упрямый Посланник решил постучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 100
Right, who was that girl from earlier? What's she here for?
Верно, кто была та девушка? Зачем она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 101
Oh, she said she was from a disaster relief team or something and was here to check on the mudslide.
О, она сказала, что из отряда помощи при стихийных бедствиях и пришла проверить оползень.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 103
And you let her through just like that?!
И ты просто так её пропустил?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 105
The Elder told us to stop any Messengers here. What's that got to do with anyone else?
Старейшина велел нам останавливать всех посланников. Какое отношение это имеет к другим?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 107
You idiot! The Elder stationed us here to stop the Messengers, that means he doesn't want any outsiders ruining our plans!
Идиот! Старейшина поставил нас здесь, чтобы остановить посланников, значит, он не хочет, чтобы посторонние помешали нашим планам!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 110
Doesn't disaster relief come from the government?
Разве помощь при стихийных бедствиях не исходит от правительства?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 111
What if the village isn't ready yet and we've spoiled everything?
А если деревня ещё не готова, и мы всё испортили?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 112
I didn't think that far ahead... so what do we do now?
Я не думал так далеко... что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 114
What else can we do?! Take the shortcut back to the village and tell the Elder!
Что ещё мы можем сделать?! Вернёмся в деревню короткой дорогой и расскажем Старейшине!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 116
Tell them to hide Fang Xiaoshi in a safe place and make sure he isn't found!
Скажи им, чтобы спрятали Фан Сяоши в безопасном месте и проследили, чтобы его не нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 117
Ugh... how do I even break the news...?
Уф... как мне вообще сообщить эту новость?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 119
Forget it! You stay here on lookout and I'll go report myself.
Забудь! Ты оставайся здесь на страже, а я пойду доложу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 121
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 132
You didn't tell me how the traps work...
Ты не рассказал мне, как работают ловушки...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 133
It looks pretty solid though. At a glance, you can't even tell where it is—
Хотя выглядит довольно надёжно. На первый взгляд даже не скажешь, где она...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 134
What's this now...?
Что это сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 145
Do you... need help?
Вам... нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 146
Elder! Bad news! The mandarins are here early!
Старейшина! Плохие вести! Мандарины явились раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 164
How could this be? Didn't we agree on a time?
Как же так? Мы же договаривались о времени?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 166
*sigh* I don't know myself.
*вздох* Я и сам не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 168
We were waiting at the village entrance to hold off any Messengers, but that idiot Dafu spotted one and gave her actual directions instead.
Мы ждали у входа в деревню, чтобы задержать посланников, но этот идиот Дафу заметил одну и указал ей верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 169
At this point, there's no turning back...
Теперь уже нет пути назад...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 171
Well, it was inevitable, and better sooner than later.
Что ж, это было неизбежно, и лучше раньше, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 173
There's no need to panic, just do what you've been tasked to do. I'll ready myself and head to the village entrance.
Не нужно паниковать, просто делайте, что вам поручено. Я подготовлюсь и отправлюсь к входу в деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 174
Elder, are you sure you can handle this alone?
Старейшина, вы уверены, что справитесь один?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 176
I have some inkling of how to settle things.
У меня есть кое-какие мысли, как всё уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 178
The rest of you, do not let Fang Xiaoshi escape and make a scene. The mandarins might pay a visit to the hunter's place later.
Остальные, не дайте Фан Сяоши сбежать и поднять шум. Мандарины могут позже заглянуть к охотнику.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 179
Right, if he dares make any noise, we'll just drag him out of the village.
Верно, если он посмеет шуметь, мы просто вытащим его из деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 181
I've also tasked someone with sorting things out over at the hunter's place.
Я уже поручил кое-кому навести порядок у охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 182
We've given him so many days, but it's time for him to place the grave marker.
Мы дали ему столько дней, но пора ему поставить надгробный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 183
Alright, we'll go with this for now.
Ладно, пока сделаем так.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 187
Honored ancestors, please bless us... we must pass this test...
Уважаемые предки, благословите нас... мы должны пройти это испытание...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 196
Nin hao...
Нинь хао...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 209
Nin hao, nin hao. I am the Clan Elder of Moushan village. We've been anticipating your arrival.
Нинь хао, нинь хао. Я старейшина клана деревни Моушань. Мы ждали вашего прихода.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 211
Your magisterial greatness honors us with your presence, we beg your forgiveness in forcing you to travel all the way to our remote village.
Ваше превосходительство, вы оказываете нам честь своим присутствием, просим простить нас за то, что вам пришлось проделать столь долгий путь в нашу отдалённую деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 212
Magisterial...?
Величественный?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 214
Honored Elder... I heard there was a mudslide a few days ago, and wanted to get a deeper understanding of the situation.
Уважаемый старейшина... Я слышала, что несколько дней назад сошёл оползень, и хотела бы глубже разобраться в ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 216
Of course, of course. We have to be crystal clear about such an important incident.... we have already finished the preparations.
Конечно, конечно. Мы должны быть предельно ясны в таком важном деле.... Мы уже закончили приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 218
Shall I take you there now?
Проводить вас туда сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 220
Preparations...?
Приготовления?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 222
Umm... Okay! I appreciate your cooperation.
Хм... Хорошо! Ценю ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 224
(Strange. Why did the government send such a young girl?)
(Странно. Почему правительство прислало такую молодую девушку?)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 226
(The bag she's carrying... it doesn't look like it could hold a million.)
(Сумка, которую она несёт... не похоже, что в ней поместится миллион.)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 227
Fang Xiaoshi, time to go.
Фан Сяоши, пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 240
Go where?!
Куда идти?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 242
No questions, just come with us.
Без вопросов, просто иди с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 244
Oh, looks like you're in a panic. Let me guess, an outsider showed up?
О, похоже, вы в панике. Дай угадаю, появился чужак?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 246
Sure, I'll go right now, and tell them all about your schemes!
Конечно, я пойду прямо сейчас и расскажу им все о ваших кознях!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 248
Won't you just behave?! Stop making trouble!
Не будешь ли ты вести себя прилично?! Прекрати устраивать неприятности!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 250
You dare headbutt me?!
Ты посмел ударить меня головой?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 260
Grab a rope and come help me tie him up!
Возьми верёвку и помоги мне связать его!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 261
Hunter, it's about time.
Охотник, пора.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 274
Just come with us and place the grave marker. Then it's all done.
Просто иди с нами и установи надгробие. Тогда всё будет готово.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 275
Why the hurry? Didn't you say the mandarins were coming tomorrow?
К чему спешка? Разве вы не говорили, что чиновники придут завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 277
I don't know why, but they're here today.
Не знаю почему, но они здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 279
So we have to finish our side of the job early.
Так что нам нужно закончить свою часть работы раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 280
But I'm not done carving yet. This 'mu' character is still a few strokes short.
Но я ещё не закончил резьбу. В этом иероглифе «му» ещё не хватает нескольких штрихов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 282
This is a pretty serious thing, so we can't do a shoddy job here.
Это довольно серьёзное дело, так что мы не можем сделать здесь халтуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 284
We don't have time! This is all an act, why worry about stuff like that?!
У нас нет времени! Это всё спектакль, зачем беспокоиться о таких вещах?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st04.txtстрока 286