<i>Infection Diary:</i>
<i>Дневник заражённого:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 14
<i>Went to the hospital today. Finally got closure. It's better to know that there </i>are<i> rocks in my body than worry about whether they're there or not.</i>
<i>Сегодня ходил в больницу. Наконец-то получил определённость. Лучше знать, что в моём теле </i>есть<i> камни, чем гадать, есть они или нет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 15
<i>I've been a hospital regular since I was little. Maybe that's why I didn't feel much when the doctor gave his prognosis.</i>
<i>Я с детства привык к больницам. Возможно, поэтому, когда врач вынес свой приговор, я не почувствовал почти ничего.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 16
<i>What's the meaning of life? It's a question that countless films and books have explored, and a question that means nothing to me anymore.</i>
<i>В чём смысл жизни? Этот вопрос исследовали бесчисленные фильмы и книги, но для меня он больше не имеет значения.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 17
<i>In the days I have left, I want to make something that truly belongs to me.</i>
<i>В оставшиеся мне дни я хочу создать нечто, что по-настоящему принадлежит мне.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 18
<i>I've often wondered if our vision has been limited by the environment we can see, and the land portrayed on the television screen, without us realizing it.</i>
<i>Я часто задумывался, не ограничено ли наше восприятие той средой, что мы видим, и землёй, показанной на экране телевизора, сами того не осознавая.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 19
<i>We've gotten used to the sight of imposing skyscrapers and nights illuminated by neon glow, but we've forgotten how the vast nomadic cities are only a small part of this great land.</i>
<i>Мы привыкли к виду величественных небоскрёбов и ночам, озарённым неоновым светом, но забыли, что огромные мобильные города — лишь малая часть этой великой земли.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 20
<i>How small is man in all this?</i>
<i>Насколько мал человек во всём этом?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 21
<i>My farewell will be a documentary.</i>
<i>Моим прощанием станет документальный фильм.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 22
<i>I will leave familiar waters and go as far as I can, to see sights I've never seen before. Who lives in the furthest corners of the world, and what kind of lives do they lead?</i>
<i>Я покину знакомые воды и отправлюсь так далеко, как смогу, чтобы увидеть зрелища, которых никогда не видел. Кто живёт в самых дальних уголках мира и какова их жизнь?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 23
<i>Filming a documentary by myself won't be easy. The thought of carrying so much equipment across such distances is daunting enough on its own.</i>
<i>Снимать документальный фильм в одиночку будет непросто. Уже сама мысль о том, чтобы таскать столько оборудования на такие расстояния, пугает.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 24
<i>But what have I got to lose? Maybe I get an Oripathy attack halfway, and everything's over right then and there.</i>
<i>Но что мне терять? Может, приступ орипатии настигнет меня на полпути, и на этом всё закончится.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 25
<i>My time is better spent thinking of a title for the work.</i>
<i>Лучше потратить время на размышления о названии для этой работы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 26
Three hundred thirty-seven letters and twenty-five packages, correct?
Триста тридцать семь писем и двадцать пять посылок, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 44
Correct, but... are you sure you can carry all that?
Верно, но... ты уверен, что донесёшь всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 46
Sure. I'm used to it.
Конечно. Мне не привыкать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 48
Two week trip, with a sidetrack to a town in the west for an urgent delivery.
Поездка на две недели, с заездом в городок на западе для срочной доставки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 50
Things are always busy at the start of a new year. Sorry about the workload.
В начале нового года всегда много работы. Прости за нагрузку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 52
Don't worry, it comes with the territory.
Не волнуйся, это в порядке вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 54
Oh, and...
О, и...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 56
Yeah? Go on.
Да? Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 58
Well, I bought my family some new clothes and nutriments for the new year. I was hoping you might have the time, but...
Ну, я купил своей семье новую одежду и питательные смеси к новому году. Надеялся, что у тебя будет время, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 60
Just hand over the goods.
Просто передай товар.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 62
Oh, thank you so much, boss.
О, большое спасибо, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 64
Oh, cut it out, I'm not your boss. You're older than me, aren't you?
О, брось, я тебе не босс. Ты же старше меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 66
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 73
Er... how many pieces is it?
Э... а сколько там вещей?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 75
That's why I wasn't sure I should say...
Вот поэтому я и не решался сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 77
I mean, if it's too much...
То есть, если это слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 78
Just load them up. A few pieces more or less won't make a difference.
Просто грузи их. Пара вещей туда-сюда ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 80
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 82
Oh, and send my love to my folks, if you see them. Tell them I'll definitely be back for the next new year.
О, и передай привет моим родным, если увидишь их. Скажи, что я обязательно вернусь к следующему новому году.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 83
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 85
I'd better get going.
Мне пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 87
Er... excuse me? Can I have a moment of your time?
Э... простите? Можно вас на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 100
Who? Me?
Кто? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 104
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 106
Are you the local Messenger?
Вы местный курьер?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 107
Guess so... I handle all the letters and parcels in these mountains.
Наверное... Я занимаюсь всей почтой и посылками в этих горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 110
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 112
Oh, I'm a director. I'm filming a documentary about this region.
О, я режиссёр. Снимаю документальный фильм об этом регионе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 114
Can I travel with you for a while? And, with your permission, film you as well...?
Могу ли я путешествовать с вами некоторое время? И, с вашего позволения, снимать вас тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 115
I-I'm telling the truth!
Я-я говорю правду!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 119
It's just that I lost my ID on my way here from the last village, and I don't have anything else on me to prove my identity.
Просто я потерял удостоверение по пути из последней деревни, и у меня больше ничего нет, чтобы подтвердить личность.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 120
Look! All I have in my bag is filming equipment.
Смотри! В моей сумке только съёмочное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 121
Did you say 'documentary?'
Вы сказали «документальный фильм»?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 123
Well, a documentary is...
Ну, документальный фильм — это...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 125
I know what a documentary is. But why me?
Я знаю, что такое документальный фильм. Но почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 127
I want to record the lives of the people who live in these mountains, but I don't know the area. As a Messenger, I'm sure you...
Я хочу снять жизнь людей, живущих в этих горах, но я не знаю местности. Как гонец, вы, я уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 129
Alright, I get it.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 131
I'll stay out of your way, I promise!
Я не буду вам мешать, обещаю!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 133
I'm afraid I can't compensate you, but I would be happy to put your name at the top of the credits...
Боюсь, я не смогу вас отблагодарить, но буду рад указать ваше имя первым в титрах...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 134
That's not what I'm worried about.
Я не об этом беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 136
Well... alright...
Ну... ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 138
I'm not sure what you're trying to film...
Я не уверен, что вы пытаетесь снять...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 139
But as long as you can keep up...
Но пока вы сможете поспевать...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 140
<i>I left a simple farewell letter to my parents and a few close friends, asking them to forgive me for leaving without saying goodbye. I've never been good with words, and time is short.</i>
<i>Я оставил простое прощальное письмо родителям и нескольким близким друзьям, прося их простить меня за то, что ушёл, не попрощавшись. Я никогда не был силён в словах, а время поджимает.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 151
<i>My parents always wanted to keep me sheltered. I understand their worries, but I also have my reasons.</i>
<i>Мои родители всегда хотели уберечь меня от всего. Я понимаю их тревоги, но у меня есть свои причины.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 152
<i>I hope they'll understand when they watch the film.</i>
<i>Надеюсь, они поймут, когда увидят фильм.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 153
<i>I felt joy and excitement as I never had before when, for the first time, my feet touched earth that was real, not man-made.</i>
<i>Я испытывал радость и волнение, каких не знал прежде, когда впервые ступил на настоящую землю, не созданную человеком.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 154
<i>I felt as though I saw more in the span of a few months than I had in all the decades prior.</i>
<i>Мне казалось, что за несколько месяцев я увидел больше, чем за все предыдущие десятилетия.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 155
<i>I saw starry skies clear and bright, saw the soil turned over by Catastrophe, saw Chidao builders busy at work in the barrenlands, saw Catastrophe Messengers tirelessly traveling from one place to another.</i>
<i>Я видел ясные и яркие звёздные небеса, видел землю, перевёрнутую катастрофой, видел строителей Чидао за работой в бесплодных землях, видел вестников катастрофы, неустанно путешествующих из одного места в другое.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 156
<i>I traversed uninhabited deserts, crossed silent glaciers, and passed by peaceful, verdant villages. They invited me to stay for the Yanese New Year's Eve and to share in a cup of mijiu that they made themselves.</i>
<i>Я прошёл по безлюдным пустыням, пересек безмолвные ледники и миновал мирные, зеленеющие деревни. Они приглашали меня остаться на яньский Новый год и разделить с ними чашу мицзю, приготовленного ими самими.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 157
<i>In fact, I've had enough of writing stories that cater to the audience, all for a few more tickets sold at the box office, a few guffaws or tears, then forgotten forever.</i>
<i>По правде говоря, мне надоело писать истории в угоду публике, лишь бы продать больше билетов в кассе, вызвать пару смешков или слёз, а потом быть забытым навсегда.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 158
<i>Art is not something to be consumed once and thrown away. It should have some sort of lasting meaning, some sort of weight.</i>
<i>Искусство — не то, что можно однажды потребить и выбросить. Оно должно иметь какую-то непреходящую значимость, какой-то вес.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 159
<i>Why not capture the authentic lives of the people, rather than try to make faux imitations of them?</i>
<i>Почему бы не запечатлеть подлинную жизнь людей, вместо того чтобы пытаться создавать её фальшивые имитации?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 160
<i>Every frame my camera captures is meaningful.</i>
<i>Каждый кадр, который снимает моя камера, значим.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 161
<i>I want to see with my own eyes distant lands and the people who live there.</i>
<i>Я хочу своими глазами увидеть дальние земли и людей, которые там живут.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 162
<i>Now, in my last days, I feel more alive than ever.</i>
<i>Сейчас, в мои последние дни, я чувствую себя более живым, чем когда-либо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 163
<i>Ironically, it's only made me more afraid of the end.</i>
<i>По иронии судьбы, это лишь усилило мой страх перед концом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 164
Narration:
Рассказ:
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 181
The Messenger's day begins before sunrise, at the hour when starlight begins to give way to dawn.
День гонца начинается до рассвета, в час, когда звёздный свет начинает уступать место заре.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 182
In remote regions like this, the delivery of parcels, letters, even simple messages, requires no ordinary effort.
В таких отдалённых краях доставка посылок, писем и даже простых сообщений требует немалых усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 183
Messengers embark on long journeys into the wilds, facing a multitude of risks and challenges. This Messenger, for instance, walks a dozen li every day—
Гонцы отправляются в долгие странствия по диким землям, сталкиваясь с множеством опасностей и трудностей. Этот гонец, например, проходит дюжину ли каждый день...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 184
Dozens of li.
Десятки ли.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 187
A dozen li won't even get me over a single peak.
Дюжины ли не хватит даже на одну вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 189
Sorry, my mistake. I'll redo the narration...
Простите, оговорился. Перепишу повествование...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 191
You still good? Need help with your backpack?
Ты ещё держишься? Помочь с рюкзаком?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 200
N-No...
Н-нет...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 202
I-I can handle it...
Я-я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 203
We only reached one village today. That's a lot slower than normal.
Сегодня мы добрались только до одной деревни. Это куда медленнее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 205
I'm sorry... I'll do my best to keep up.
Простите... Я постараюсь не отставать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 207
Just take it easy.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 209
Let's take a break. It would only be more trouble if you collapsed. You're not exactly an athlete, by the looks of it.
Давай передохнём. Если ты свалишься, будет только хуже. По виду ты не особо спортивный.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 210
Have some water.
Попей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 215
And tie this bandage around your ankle, or by tomorrow it'll be swollen, and you can't even walk.
И перемотай лодыжку этой повязкой, иначе к завтрашнему дню она распухнет, и ты не сможешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 216
T-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 218
Sorry about this... I didn't mean to be a burden.
Простите... Я не хотел быть обузой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 219
Hah. Not like I ever expected a city boy to keep up with me.
Ха. Я и не ждал, что городской парень сможет угнаться за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 221
What exactly have you been filming, anyway?
И что ты вообще снимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 223
Just the scenes and people along the way...
Просто сцены и люди по пути...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 225
I've seen movies too, seen the glamorous scenes, handsome actors, and beautiful actresses...
Я тоже смотрел кино — гламурные сцены, красавцев-актёров и красавиц-актрис...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 227
Is there a reason you're filming bare mountains like these?
Есть ли причина снимать такие голые горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 228
Of course there is!
Конечно, есть!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 230
True beauty lies in that which is authentic. Glamorous, whitewashed scenes are no more than a deception.
Истинная красота — в подлинности. Гламурные, приукрашенные сцены — не более чем обман.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 231
There's meaning in filming that which no one has ever seen and that which has become lost to the passage of time, so that more people can see them.
Есть смысл снимать то, чего никто никогда не видел и что утрачено временем, чтобы больше людей могли это увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 232
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 234
Since we're taking a break, may I interview you?
Раз мы делаем перерыв, могу я взять у вас интервью?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 236
Inter... view?
Интер... вью?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 238
Just asking some questions. You don't have to answer, if you don't want to.
Просто задаю несколько вопросов. Вы не обязаны отвечать, если не хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st06.txtстрока 240