События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
We're boarding a train to Karlan.
Мы садимся на поезд до Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 301
You don't need to come with yet.
Тебе пока не нужно ехать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 303
You mentioned your home was in an industrial area, in the mountains.
Ты говорила, что твой дом находится в промышленном районе, в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 307
For now, go back and visit.
А пока возвращайся и навести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 311
Nothing's more important than family.
Нет ничего важнее семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 313
You're back in the mountains. It's the perfect opportunity to head for home. The Doctor thinks so, too.
вы снова в горах. Это идеальная возможность отправиться домой. Доктор тоже так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 317
Did the Doctor say that?
Доктор так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 319
...I understand. If you're okay with it, then I will.
...Я понимаю. Если ты не против, то я так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 321
So, the Doctor...
Так, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 323
The Doctor has me with.
Доктор взял меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 325
Трансляция Редактировать ↗
The train for the foot of Mt. Karlan is about to depart.
Поезд до подножия горы Карлан отправляется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 330
Трансляция Редактировать ↗
The train will depart soon, please board now.
Поезд скоро отправляется, просим занять места.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 331
I'm heading out.
Я отправляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 337
Have a good break, Aurora.
Хорошего отдыха, Аврора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 339
With a steam whistle and a faint announcement, the train departing for Karlan sets slowly into motion.
Под паровой гудок и едва слышное объявление поезд, отправляющийся в Карлан, медленно трогается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 360
Doctor, let me tell you about the names of all these peaks.
Доктор, позвольте мне рассказать вам о названиях всех этих вершин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 364
Look. The one there with the flat-ish slope is Jungfrau. The third Saintess named that one.
Смотрите. Вон та, с довольно пологим склоном, — Юнгфрау. Её так назвала третья Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 365
The really steep one there, that's Matterhorn. His name actually came straight from that one.
А вон та, очень крутая, — Маттерхорн. Его имя как раз произошло от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 366
Ensia continues on, with something to say about all the scenery that passes by, and all that Kjerag is.
Энсия продолжает рассказывать обо всех проплывающих мимо видах и обо всём, что такое Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 370
Aside, Courier wears his eternal smile, listening to every word quietly and respectfully. But from time to time, the faraway look in his eyes carries a hint of something unclear.
Рядом Курьер с неизменной улыбкой тихо и уважительно слушает каждое слово. Но время от времени в его отсутствующем взгляде мелькает что-то неясное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 377
Sharp reclines against the seat browsing net pages. He'll find that the contents of Kjerag's internet far exceed his expectations.
Шарп откинулся на сиденье, просматривая веб-страницы. Он обнаружит, что содержимое интернета Кьерага далеко превосходит его ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 384
Alternately, you listen to Ensia, and cast your gaze out of the window.
Время от времени вы слушаете Энсию и переводите взгляд в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 392
Outside, remnants of ice drift in a lake reflecting the blue sky. Some locals are together at its shallows, some drawing water, some doing their laundry, some laughing.
Снаружи в озере, отражающем голубое небо, дрейфуют остатки льда. Местные жители собрались у мелководья: кто-то набирает воду, кто-то стирает, кто-то смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 393
The purest white snowpeaks stand imposingly tall, any attempt to lift your head and see their end blocked by the sunlight.
Чистейшие белые снежные вершины высятся величественно, и любая попытка поднять голову и увидеть их конец преграждается солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 394
Halfway up, where the mountains level somewhat, a young shepherd herds flocks of stockbeasts home. No surprise crosses him as he sees the people aboard the train; instead, he lifts his whip, waving at you in greeting.
На полпути вверх, где горы немного выравниваются, молодой пастух гонит домой стада скота. Он не удивляется, увидев людей в поезде; вместо этого он поднимает кнут, приветственно махая вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 395
Not far away is the village where he lives, smoke spiraling from chimneys, peaceful and prosperous.
Неподалёку находится деревня, где он живёт, из труб вьётся дым, мирно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 396
The sight of it all wipes the cares from your mind.
Вид всего этого стирает заботы из вашего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 401
Perhaps, this journey will be just fine.
Возможно, это путешествие будет просто замечательным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 404