События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
And now, she finds, she's become slowly unable to stop what those people wish to do.
И теперь она обнаруживает, что постепенно стала неспособной остановить то, что эти люди хотят сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 266
And it's in this moment you've arrived.
И именно в этот момент ты и прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 268
You think this is a sort of omen?
Ты думаешь, это некое знамение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 271
Omen? Perhaps any port in a storm is a more fitting description.
Знамение? Возможно, «в бурю любая гавань» — более подходящее описание.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 274
An invitee of Enciodes, come from outer lands. The spectrum and scent of you give me an otherly feeling, peculiar and novel—
Приглашённый Энсиодесом, прибывший из дальних земель. Твой спектр и запах вызывают у меня иное чувство, странное и новое...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 276
Tell me, stranger, what does your arrival portend?
Скажи мне, странник, что предвещает твоё прибытие?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 278
Come to mention it, maybe you can do me a favor.
Кстати, может, ты окажешь мне услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 283
Ensia, I hope this letter finds you well. I hear you've come back to Kjerag. I'm very, very happy for that.
Энсия, надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я слышала, что ты вернулась в Кьераг. Я очень, очень рада этому.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 295
Though I can't descend the mountain to meet you, getting word that you were safe and healthy delighted me more than anything.
Хотя я не могу спуститься с горы, чтобы встретиться с тобой, известие о том, что ты жива и здорова, обрадовало меня сильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 296
I also hear that the people helping to treat your Oripathy came to Kjerag with you. If I have the chance, I'd love to express my thanks to them. For saving my sister, they deserve the blessings of Kjeragandr.
Я также слышала, что люди, помогающие лечить твою орипатию, приехали в Кьераг вместе с тобой. Если будет возможность, я хотела бы выразить им свою благодарность. За спасение моей сестры они заслуживают благословения Кьеагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 297
Remember to greet your neighbors, and tell them you're sound. Be early to bed and early to wake, and don't forget to pray twice to Kjeragandr every day. Also, you're not allowed to climb any mountains...
Не забудь поздороваться с соседями и сказать им, что ты в порядке. Ложись спать рано и вставай рано, и не забывай дважды в день молиться Кьярагандру. И ещё тебе нельзя взбираться на горы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 298
Alright, I think you're probably fed up of your sister going on, so I'll stop nagging you here. May you enjoy your time back home, Ensia.
Ладно, думаю, тебе уже надоело слушать сестру, так что я перестану тебя пилить. Пусть тебе хорошо будет дома, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 299
I'll pray before Kjeragandr for blessings upon you. P.S. If you can write a letter back to me, that'll be all the better.
[Subtitle(text=
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 300
Come on, I only got her last letter not long ago. Seriously, it's like she hasn't written in forever. She's on my case like this every time.
Да ладно, я только недавно получила её последнее письмо. Серьёзно, будто она вечность не писала. Она каждый раз так меня достаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 304
Thank you, Kjarr. You're always the one handing me my sister's letters.
Спасибо, Кьярр. Ты всегда передаёшь мне письма сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 306
It's alright. The Great Saintess can't descend at will, so I go out and about in her place, and bring back outside news to her. It's as she desires, too.
Ничего. Великая Святая не может спускаться по желанию, поэтому я выхожу и путешествую по её поручению и приношу ей вести извне. Такова и её воля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 308
Sorry, though, I've got no room to write a letter back for now. I'm about to get ready for something else.
Прости, но сейчас у меня нет возможности написать ответное письмо. Я собираюсь готовиться к другому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 310
Based on the bag next to you... you're going to head outdoors?
Судя по сумке рядом с тобой... ты собираешься выйти на улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 312
Where are you going? To climb Jungfrau?
Куда ты идёшь? Взбираться на Юнгфрау?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 316
Come on, I forgot until you mentioned it! I still haven't conquered Jungfrau!
Ой, я забыла, пока ты не напомнил! Я до сих пор не покорила Юнгфрау!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 318
But where I'm going is to the valleys this time.
Но на этот раз я направляюсь в долины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 320
The valleys? Aren't they about to be handed over to the Vine-Bead Court? And there're so many factories there, too. What are you going to do?
Долины? Разве их не собираются передать Двору Лоз? И там же много фабрик. Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 322
The Doctor's gonna head there, which means I have someone to see. Oh, Kjarr, you have no idea who I'm talking about, do you?
Доктор собирается туда отправиться, значит, мне есть кого навестить. О, Кьярр, вы ведь не знаешь, о ком я говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 324
Ah, I do believe I've heard tell. The guest taken away by the Paleroches?
А, кажется, я слышал об этом. Гость, которого забрали Палероши?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 326
Mm-hm. My guest in the first place, concern for the Doctor's safety is really weighing on me.
Угу. Это был мой гость, и я очень тревожусь о безопасности Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 328
You're such a good girl.
Ты такая хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 330
But take care. I hear things haven't been too calm there lately.
Но будь осторожна. Я слышал, там в последнее время неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 332
Маттерхорн Редактировать ↗
Lady Ensia, we can depart now.
Госпожа Энсия, мы можем отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 336
Маттерхорн Редактировать ↗
Worry not. All responsibility will lie with me on this departure.
Не беспокойтесь. Вся ответственность за эту поездку ляжет на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 338
You're a huge help, Uncle.
Вы очень помогаете, дядюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 340
Маттерхорн Редактировать ↗
It's rare you ask me to help you with things. How would I ever refuse this?
Ты редко просишь меня о помощи. Как я мог бы отказать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 342
Kjarr, I might be gone for a little long while. If you can, go back and tell my sister I'll reply to her after I'm done.
Кьярр, меня не будет довольно долго. Если можешь, вернись и скажи моей сестре, что я отвечу ей, когда закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 344
It's quite alright, I can wait.
Всё в порядке, я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 346
Aurora, I need info to make judgment calls, especially your views as a local. Tell me how you see the Doctor's current situation.
Аврора, мне нужна информация для принятия решений, особенно ваше мнение как местной жительницы. Расскажи, как вы видишь текущее положение Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 360
Gnosis was likely in a very sensitive position, given he was formerly in charge of the mines and valleys.
Гнозис, вероятно, находился в очень уязвимом положении, ведь раньше он ведал рудниками и долинами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 362
Sir Enciodes putting the Doctor in that same position now is bound to draw Arctosz's attention.
То, что сэр Энсиодес теперь ставит Доктора в такое же положение, непременно привлечёт внимание Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 364
Tell me in detail about why the mines and valleys are such a sensitive area.
Расскажи подробно, почему рудники и долины — такое чувствительное место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 366
Hmm... it'd be more convenient if we had a map on hand.
Хм... было бы удобнее, если бы у нас была карта под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 368
Kjerag's topography isn't too complicated, and it's not very finely partitioned either.
Рельеф Кьерага не слишком сложен и не очень дробно разделён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 371
Usually, us locals just call each area the mines, valleys, woodlands, lakes, mountains, creeks, and plains.
Обычно мы, местные, называем каждую область просто: рудники, долины, леса, озёра, горы, речки и равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 372
The creeks and plains, and most of the lakes, are the Paleroches' in the north.
Речки и равнины, а также большая часть озёр находятся на севере, во владениях Палероков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 373
The Browntails in the west are mainly the woodlands, and the minority of the lakes.
На западе Браунтейлы владеют в основном лесами и меньшей частью озёр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 374
The Silverashes are mainly the mountains, valleys and mines. They have so little of the lakes, you can essentially ignore it.
Сильвераши — в основном горы, долины и рудники. Озёр у них так мало, что этим можно пренебречь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 375
And the valleys and mines... actually, they represent nearly half of the Silverashes' territory already.
А долины и рудники... на самом деле, они уже составляют почти половину территории Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 376
Between them, the mines have always been incredibly important land to the Silverashes, because practically all the ore used in Kjerag comes from there.
Среди них рудники всегда были невероятно важной землёй для Сильверашей, потому что практически вся руда, используемая в Кьераге, добывается там.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 377
While the valleys were only developed in recent years.
Тогда как долины начали осваивать только в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 378
Originally, they were extremely poor land to work, and there weren't more than a few hamlets. People always considered it an area with no use.
Изначально это были крайне неплодородные земли, и там насчитывалось не больше пары деревень. Люди всегда считали эту область бесполезной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 379
But after Sir Enciodes founded Karlan Trade, he chose that land to use for siting factories.
Но после того как сэр Энсиодес основал «Карлан Трейд», он выбрал эту землю для размещения фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 380
The majority of Karlan Trade's manufacturing is built there, and it's extremely close to Mount Karlan, too.
Большая часть производственных мощностей «Карлан Трейд» построена там, и это совсем рядом с горой Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 381
On top of that, I exchanged some info with Kjerag merchants before we left—but everyone who comes outside to do business is related to Karlan Trade in some way.
Кроме того, перед отъездом я обменялась кое-какой информацией с торговцами из Кьерага — но все, кто выходит за пределы для бизнеса, так или иначе связаны с «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 387
A month ago, with the Great Saintess's backing, the Browntails and Paleroches requested and organized a team to investigate health and safety issues at the factories.
Месяц назад при поддержке Великой Святой Браунтейлы и Палероки запросили и организовали команду для проверки вопросов здоровья и безопасности на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 389
But the team met a surprise attack secretly ordered by Gnosis, who wouldn't play along at all. I don't know how that info came out, but everyone believes Gnosis was involved in it.
Но команда подверглась внезапному нападению, тайно заказанному Гнозисом, который вовсе не собирался играть по правилам. Не знаю, как эта информация всплыла, но все верят, что Гнозис был к этому причастен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 391
That led to the Paleroches' head, Arctosz, getting inspiration from the Vine-Bead Court to send troops to station in the valleys, and it's because of the consequences of Gnosis's extreme actions that he was finally removed.
Это привело к тому, что глава Палероков, Арктош, получив вдохновение от Суда Виноградной Бусины, отправил войска для размещения в долинах, и именно из-за последствий крайних действий Гнозиса он в конце концов был смещён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 393
At the meeting, the Doctor mentioned Enciodes's reason for making the invitation.
На встрече Доктор упомянул причину приглашения Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 395
We do help construct Oripathy-related facilities for Karlan Trade, but he never mentioned having the Doctor manage anything in his place before.
Мы действительно помогаем строить объекты, связанные с орипатией, для «Карлан Трейд», но раньше он никогда не упоминал, чтобы Доктор управлял чем-либо вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 396
Which is to say, the Doctor's actively climbed onto the scales of this conspiracy. Very Doctor-like to do.
Иными словами, Доктор сам активно влез на чашу весов этого заговора. Очень в духе Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 398
That seems likely, but Karlan Trade and Rhodes Island have a perfectly fine relationship, and the Doctor would probably only accept because of that relationship.
Похоже на то, но у «Карлан Трейд» и Родос-Айленда прекрасные отношения, и Доктор, вероятно, согласился только из-за этих отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 400
For now, I can't imagine the reason why Sir Enciodes would want to set up the Doctor...
Пока что я не могу представить, зачем сэру Энсиодесу понадобилось подставлять Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 402
What do we do now? Contact Dr. Kal'tsit?
Что нам теперь делать? Связаться с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 404
The landship's headed for Victoria. We'd need the use of a local large-scale comms station, because our handheld equipment's got no way to get in touch.
Наземный корабль идёт в Викторию. Нам нужна местная стационарная станция связи — портативные устройства не смогут связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 406
(Breathes a long sigh)
(Долгий вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 408
Captain...?
Капитан?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 410
I surveyed for a stretch. Guard force at the Doctor's present placement is low-strength.
Я провёл разведку. Охрана в текущем расположении Доктора слабая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 412
The Paleroche residence should have about two hundred in guards, training and arms not up to outside army standard. We can break through on a surprise raid.
В резиденции Палерош около двухсот охранников, их подготовка и вооружение уступают армейским стандартам. Мы сможем прорваться внезапной атакой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 413
I've checked surrounding terrain too. Alternate plan is we infiltrate, but that needs setting up explosives in multiple locations beforehand.
Я также проверил окрестности. Запасной план — проникновение, но для этого потребуется заранее заложить взрывчатку в нескольких местах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 415
Going in and pulling out both need manufactured explosions to draw attention. There're some points in the wall structure that'll let...
Для входа и выхода нужны искусственные взрывы, чтобы отвлечь внимание. В структуре стены есть точки, которые позволят...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 416
Wait! Captain!
Подождите! Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 418
I feel like... things aren't going to get to that point.
Мне кажется... до этого не дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 422
No matter what happens, we need to ensure the Doctor's safety. That's our first priority.
Что бы ни случилось, мы должны обеспечить безопасность Доктора. Это наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 424
...I agree with that, but...
...Я согласна с этим, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 426
If we bring force against the house of Paleroche in the run-up to the Grand Ceremony, then I'm worried Rhodes Island will end up an enemy of Mount Karlan.
Если мы применим силу против дома Палерош в преддверии Великой церемонии, я боюсь, что Родос-Айленд станет врагом горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 428
What will the Kjerag operators at Rhodes Island do?
Что будут делать операторы Кьерага на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 430
I need to consider the worst-case scenario, and the least honorable way of solving things. The present outlook is pessimistic, and if I have to make a choice, you know I'll only choose the Doctor.
Я должен рассмотреть худший сценарий и наименее честный способ решения. Текущая ситуация пессимистична, и если придётся выбирать, вы знаешь, я выберу только Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 432
We all hope things won't go that far, but you know as well as I that it doesn't depend on us, and I have a responsibility to the Doctor and Rhodes Island.
Мы все надеемся, что до этого не дойдёт, но вы знаешь не хуже меня, что это не зависит от нас. У меня есть ответственность перед Доктором и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 434
I just can't shake the sense that... Sir Enciodes probably has his own plans.
Меня не покидает ощущение, что... господин Энсиодес, вероятно, имеет свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 436
The Doctor chose to play them at their own game, so some kind of clue must've been there long ago, and the Doctor's already prepped to deal with it...
Доктор решил сыграть с ними в их игру, так что какая-то подсказка должна была существовать давно, и Доктор уже подготовился к этому...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 438
I've never doubted the Doctor's abilities for a moment. I believe.
Я ни на мгновение не сомневался в способностях Доктора. Я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 440
But I need to make my own preparations beforehand. The Doctor put me on standby, so there's a place for us in the plan.
Но я должен заранее сделать свои приготовления. Доктор поставил меня в резерв, так что в плане есть место для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 442
We need to get in touch with the Doctor first.
Нам нужно сначала связаться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 444
You respect Enciodes a lot.
Ты очень уважаешь Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 450
Yes... Without him, I would've never been able to leave Kjerag, and come into contact with the outside world.
Да... Без него я бы никогда не смогла покинуть Кьераг и соприкоснуться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 452
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 454
But for the moment, I want you to forget that. Starting now, you treat him as a hypothetical enemy. Can you do that?
Но пока я хочу, чтобы ты об этом забыла. С этого момента считай его условным противником. Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 456
If you feel like you can't, you can head back right now. I won't blame you.
Если чувствуешь, что не можешь, можешь сейчас же возвращаться. Я не буду тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 458
But at the same time, I'm an employee of Rhodes Island too.
Но в то же время я тоже сотрудница Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 460
Remember what you've just said.
Помни, что ты только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 462
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 464
But... do we have to watch out for Cliffheart and the rest too?
Но... нам нужно остерегаться и Клиффхарт, и остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 466
I trust Cliffheart, but have no confidence in Ensia Silverash.
Я доверяю Клиффхарт, но не уверен в Энсии Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 468
For now. We figure how to meet up with the Doctor.
Пока что. Мы решаем, как встретиться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 470
You're the Doctor's subordinates?
Вы подчинённые Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 477
...(Slash)
…(Взмах)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 484
In an instant, a hardened steel blade streaks through air, stopping just a hair's width from the woman's neck.
В одно мгновение закалённый стальной клинок пронзает воздух, останавливаясь в волоске от шеи женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 487
Wow, that's a rare way to use a sword here.
Ого, здесь редко так используют меч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 489
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 491