Kjeragandr is said to have appeared before the masses as a young girl, and so everyone believed that a maiden's pure soul could reach Her and beckon Her back to us.
Говорят, Кьерагандр являлся людям в облике юной девушки, и потому все верили, что чистая душа девы может достичь Её и призвать Её обратно к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 243
This ritual continued for almost a hundred years. Over time, the people gradually turned against these unreciprocated rituals.
Этот ритуал продолжался почти сто лет. Со временем люди всё больше восставали против этих безответных ритуалов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 244
There was a rebellion against the Vine-Bead Court led by a small clan leader whose daughter was chosen to be the Saintess.
Против Виноградного Двора поднял мятеж вождь небольшого клана, чью дочь выбрали Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 245
Many of the Vine-Bead Court's buildings were leveled, and many of its texts, kept since ancient times, were destroyed. Ever since, the Vine-Bead Court's understanding of its past has been wildly off the mark.
Многие здания Виноградного Двора были сровнены с землёй, а множество древних свитков, хранившихся там с незапамятных времён, уничтожено. С тех пор представления Виноградного Двора о собственном прошлом сильно исказились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 246
And the most dramatic thing about this turn of events is that the Saintess still climbed to the top of Mount Karlan that year, and Kjeragandr regained Her strength after a centuries-long slumber. Hearing the prayers of the Saintess, She awakened.
И самое поразительное в этом повороте событий то, что Святая в тот год всё же взошла на вершину горы Карлан, и Кьерагандр, пробудившись от многовекового сна, вновь обрела силы. Услышав молитвы Святой, Она пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 247
The signs of Her awakening were so obvious that the people immediately noticed. Their resistance against the Vine-Bead Court came to a close, just like that.
Признаки Её пробуждения были столь очевидны, что люди сразу всё поняли. Сопротивление Виноградному Двору прекратилось само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 248
Sounds a lot more realistic.;Sounds like something you saw with your own eyes.
Звучит куда реалистичнее; Похоже, ты видел это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 253
Right? At the same time, it's also a lot more cruel.
Верно? И в то же время куда более жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 256
No, no, not at all. I only found the scripture at the Court by chance. It might be a record left behind by someone who was actually there. It could also be nothing more than pure nonsense.
Нет, нет, вовсе нет. Я лишь случайно нашёл это писание во Дворе. Возможно, это записи очевидца, а может, и просто полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 259
After all, Kjerag's snowy mounts are known to swallow men whole.
В конце концов, заснеженные горы Кьерага известны тем, что поглощают людей целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 263
Sir! A large group of beasts has been spotted up ahead!
Господин! Впереди замечена большая группа зверей!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 277
These beasts are unusually brutal. They're attacking our soldiers at the front right now!
Эти звери необычайно свирепы. Они уже нападают на наших воинов в авангарде!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 278
They're just beasts! There's nothing to be afraid of!
Это просто звери! Бояться нечего!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 280
All of you, stay here and protect the Saintess. Keep your formation and do not panic. Valais, you stay here too.
Все вы, оставайтесь здесь и защищайте Святую. Держите строй и не поддавайтесь панике. Валэ, ты тоже останешься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 281
Everyone else, come with me. We'll back up our brothers up ahead!
Остальные — за мной. Поддержим наших братьев впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 282
Sir Arctosz, wait!
Господин Арктос, подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 284
Great Saintess?
Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 286
I will come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 288
But, Great Saintess, your safety...
Но, Великая Святая, ваша безопасность...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 290
Valais is right. Your safety is what's important here. Please wait for us here. The Paleroche warriors will protect you!
Валэ прав. Ваша безопасность — главное. Пожалуйста, подождите нас здесь. Воины Палерош защитят вас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 292
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 294
Wait up, Arctosz!
Подожди, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 296
Ratatos...? What are you doing here? I thought the Browntails and the Silverashes were supposed to take their hunts elsewhere?
Рататос?.. Что ты здесь делаешь? Я думал, бурохвосты и серебропепельные должны охотиться где-то в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 298
The Silverashes have left already, but something doesn't seem right about all this. I was going to come give you a heads up before we split... but it looks like there's no need for that anymore.
Среброясы уже ушли, но во всём этом что-то не так. Я собиралась предупредить вас перед тем, как мы разделимся... но, похоже, в этом больше нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 300
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 302
You mean the unusual pack of beasts up ahead, Madame Ratatos?
Вы имеете в виду необычную стаю зверей впереди, мадам Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 304
Fine observation, Great Saintess.
Тонкое замечание, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 306
I don't know the specifics... but I have a bad feeling about this. I only hope that no one is trying to pull anything funny during an occasion as dignified as the Holy Hunt, let alone putting on a show.
Я не знаю подробностей... но у меня дурное предчувствие. Надеюсь только, что никто не попытается устроить какую-нибудь выходку в таком торжественном событии, как Святая Охота, а тем более устроить представление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 308
Anyway, we should be more careful. For the first time ever, the Saintess is personally gracing us with her presence during a hunt.
В любом случае, нам следует быть осторожнее. Впервые за всю историю Святая лично удостаивает нас своим присутствием на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 312
You're exaggerating things, Madame Ratatos.
Вы преувеличиваете, мадам Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 315
You do have a point, though. Since I am here, I must stand alongside our brave warriors, instead of cowering in the face of danger.
Хотя вы правы. Раз я здесь, я должна стоять рядом с нашими храбрыми воинами, а не прятаться перед лицом опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 316
Please, the situation is urgent. Let us talk on the way.
Прошу, ситуация срочная. Поговорим по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 317
Well then!
Ну что ж!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 319
How fortunate is Kjerag that you feel this way, Great Saintess! I won't stop you! Valais, lead the way!
Как же повезло Кьерагу, что вы так думаете, Великая Святая! Я не буду вас останавливать! Валейс, веди нас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 320
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 322
(Why aren't you here yet, Monch?! The Saintess doesn't personally join the Holy Hunt every day! We have to seize the opportunity to take care of as many beasts in front of her as we can!)
(Почему тебя ещё нет, Монч?! Святая не каждый день лично участвует в Святой Охоте! Мы должны использовать возможность, чтобы завалить как можно больше зверей у неё на глазах!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 329
(But... what if we hurt the Saintess by accident...?)
(Но... что если мы случайно раним Святую?..)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 330
(Argh, whatever! It's not like that bitch Ratatos would do anything! Worst case, I'll own up to it!)
(Тьфу, плевать! Эта стерва Рататос всё равно ничего не сделает! В худшем случае я возьму вину на себя!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 332
(You must take this chance, Monch!)
(Ты должен воспользоваться этим шансом, Монч!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 334
How can these beasts be so fearless?!
Как эти звери могут быть такими бесстрашными?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 371
This definitely isn't normal...
Это точно ненормально...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 372
Here I thought the beasts in the mountains would be scared stiff with the Saintess joining us.
А я думал, звери в горах будут дрожать от страха, когда Святая идёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 374
Looks like things aren't that simple. Guess the Saintess isn't really all that.
Похоже, всё не так просто. Видимо, Святая не так уж и велика.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 375
Watch your mouth! The Saintess isn't for you to discuss so nonchalantly!
Следи за языком! Не тебе обсуждать Святую так пренебрежительно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 377
Think about what will happen if Sir Arctosz catches you complaining!
Подумай, что будет, если сэр Арктош услышит, как ты жалуешься!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 378
Fine, fine. I get it! He'd chew me out if he heard...
Ладно, ладно. Понял! Он бы меня отчитал, если бы услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 380
As long as you know... Wait, watch out behind—
Главное, чтобы ты понимал... Стой, сзади опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 390
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 398
A silver arc of light pierces the raging snowstorm before the beast is able to let out its chilling cry.
Серебряная дуга света пронзает бушующую метель прежде, чем зверь успевает издать леденящий крик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 407
With the beast's icy fangs mere inches away, its warm, stinking blood is splattered all over the warrior's face.
Ледяные клыки зверя в нескольких дюймах от лица, его тёплая, вонючая кровь забрызгала лицо воина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 408
Slowly, the Kjerag Saintess sets her hand down from her bowstring as she walks toward the source of the commotion. Just as the texts described, she is accompanied by both Browntail and Paleroche fighters.
Медленно Святая Кьерага опускает руку с тетивы и идёт к источнику шума. Как и описано в писаниях, её сопровождают воины Браунтейл и Пейлроуч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 409
'She is the Kjeragandr's vicar on Terra. She is Kjeragandr's supreme emissary on the mountaintop.'
«Она — наместница Кьерагандра на Терре. Она — верховная посланница Кьерагандра на горной вершине.»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 412
The girl walks forward.
Девушка идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 415
Even the snowfall comes to a halt in her presence.
Даже снегопад замирает в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 416
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 421
The... The Saintess...
Свя... Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 423
The danger is yet to pass. Stand up, young warrior.
Опасность ещё не миновала. Встань, юный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 425
Warriors of Kjeragandr, raise your weapons! Join me in fending off these beasts and completing the challenge posed to us by Kjeragandr!
Воины Кьерагандра, поднимите оружие! Вместе со мной отбейте этих зверей и завершите испытание, ниспосланное нам Кьерагандром!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 426
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 429
For... For the Saintess!
За... За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 430
For the Saintess!
За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 434