You never cry when you get yelled at, Sis.
Ты никогда не плачешь, когда на тебя кричат, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 256
Even though you never cry, I don't know why, it really makes my heart ache...
Хотя ты и не плачешь, не знаю почему, но у меня сердце разрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 257
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 269
What's with you?! You stinking bitch! You can laugh at me, even at a time like this?!
Что с тобой?! Ты, вонючая сука! Смеёшься надо мной, даже в такой момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 271
Hahaha... *Sigh*... Haha...
Ха-ха-ха... *вздох*... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 273
(Rus... my silly sister...)
(Рус... моя глупая сестрёнка...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 274
You're probably cursing at me in your head again, aren't you?
Ты опять меня, наверное, мысленно проклинаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 276
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 278
Grrr!
Гррр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 280
*Sigh*, come back. Don't go looking for Enciodes. You should stay out of this... Things aren't as simple as you think.
*Вздох*, вернись. Не иди искать Энсиодеса. Тебе не стоит в это вмешиваться... Всё не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 282
Sciurus, do you remember we last had a nice chat together?
Сциурус, ты помнишь, когда мы в последний раз нормально разговаривали?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 284
I don't remember the two of us having a nice chat ever.
Не припомню, чтобы мы когда-нибудь нормально разговаривали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 286
I guess not...
Наверное, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 288
Alright, I need to think about what to do from here on out. You should go back to whatever it is you do.
Ладно, мне нужно подумать, что делать дальше. Ты возвращайся к своим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 290
Oh, and be careful on your way home. Don't get caught.
И будь осторожна по дороге домой. Не попадись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 292
What do you mean? You aren't heading back to our land?
Что ты имеешь в виду? Ты не возвращаешься в наши земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 294
Arctosz most likely hasn't gotten back to his estate yet.
Арктош, скорее всего, ещё не вернулся в своё поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 296
Once he's settled down some, he'll probably go out and pick a fight with Enciodes.
Когда он немного успокоится, он, вероятно, пойдёт и полезет в драку с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 297
I've got to do something before that happens.
Я должна что-то сделать, пока это не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 298
Don't you do anything stupid. Don't forget. Enciodes got Yucatan and Monch!
Не делай ничего глупого. Не забывай. Энсиодес схватил Юкатана и Монча!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 300
And you... If anything happens to you, I'm gonna be running the show back home! D-Don't you forget that!
И ты... Если с тобой что-нибудь случится, я буду заправлять всем дома! Н-Не забывай об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 302
Sciurus could end up running the show back home, huh...?
Сиурус в итоге может заправлять всем дома, а?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 312
That might not be so bad...
Это могло бы быть не так уж плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 314
Look, it's Sir Arctosz's team...
Смотрите, это команда сэра Арктоса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 329
I heard he poisoned the Great Elder during the ceremony...
Я слышал, он отравил Великого Старейшину во время церемонии...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 331
Shut up, all of you! Think about it. Would he possibly do anything as underhanded as poisoning someone?
Заткнитесь, все вы! Подумайте. Стал бы он делать что-то настолько подлое, как отравить кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 333
Well... no... but...
Ну... нет... но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 335
You're a Paleroche, and you don't trust him?!
Ты — Паперош, и не доверяешь ему?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 337
Eeeek!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 339
Enough, Gulo.
Хватит, Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 341
Taking it out on the common folk. Have you no shame?
Срываешь зло на простых людях. Тебе не стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 343
But, Sir...!
Но, сэр!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 345
It doesn't matter if we were framed by Enciodes. What's done is done. Saying anything isn't going to help our case.
Неважно, что нас подставил Энсиодес. Что сделано, то сделано. Словами делу не поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 347
But do we really have to swallow our pride and take it?
Но неужели нам придется проглотить свою гордость и стерпеть это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 349
Swallow our pride? Of course not!
Проглотить гордость? Конечно нет!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 351
I'll hand it to him. He's good, but do you know what's the biggest mistake he made?
Отдам ему должное. Он хорош, но знаешь, какую самую большую ошибку он совершил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 353
He didn't kill me at the ceremony.
Он не убил меня на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 355
As soon as we get back to the estate and have our forces gathered, we'll head back to finish the fight with him.
Как только мы вернёмся в поместье и соберём наши силы, мы отправимся назад, чтобы закончить с ним бой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 357
We'll show Enciodes just what a big mistake he made.
Мы покажем Энсиодесу, какую большую ошибку он совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 358
Very well! I should've expected no less from you, sir!
Отлично! Я и не ожидал от вас меньшего, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 360
I won't give you this chance.
Я не дам вам такого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 378
Valais?!
Валайс?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 380
Those men behind you... Are you betraying the Paleroches?!
Эти люди позади тебя... Ты предаёшь Паперошей?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 381
Valais... The house of Paleroche has treated you well. Why are you doing this?
Валайс... Дом Паперош хорошо к тебе относился. Почему ты так поступаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 383
You've treated me well...?
Ты хорошо ко мне относился?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 385
You still don't remember even now, do you?
Ты ведь до сих пор ничего не помнишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 387
Remember what? I, Arctosz, am an honorable man. When have I ever—
Что помнить? Я, Арктос, человек чести. Когда я хоть раз...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 389
This is, um?
Это, эм?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 396
Don't be afraid, Valais.
Не бойся, Валайс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 397
Your father will get much better once he takes the Great Elder's elixir and has the evil in him expelled.
Твой отец пойдёт на поправку, как только примет эликсир Великого Старейшины и изгонит зло, что в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 398
He was injured during the Holy Hunt to protect us.
Он был ранен во время Святой Охоты, защищая нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 399
The Great Elder figured he was probably attacked by the Tschäggättä when he was all alone...
Великий Старейшина решил, что на него, должно быть, напали Чеггатты, когда он остался один...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 400
He's too weak now... Come, I'll give him the medicine.
Он слишком слаб... Иди сюда, я дам ему лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 401
Why isn't my father awake yet? And what is this green stuff on his lips...?
Почему мой отец до сих пор не проснулся? И что это за зелёное вещество на его губах?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 406
The evil has spread too deep. Kjeragandr no longer allows his presence here.
Зло проникло слишком глубоко. Кьерагандр больше не допускает его присутствия здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 407
He argued with the Vine-Bead Court several times before. He must have been under the Tschäggättä's influence, and it culminated in the Tschäggättä coming to take him back today.
Он и раньше не раз спорил с Судом Лозной Бусины. Должно быть, он находился под влиянием Чеггатт, и сегодня это привело к тому, что Чеггатты пришли за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 408
If the elixir couldn't regain his strength and faith, then this must be Her will.
Если эликсир не смог вернуть ему силы и веру, значит, такова Её воля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 409
The wine the Great Elder drank. It can't be!
Вино, что выпил Великий Старейшина. Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 418
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 420
Do you remember the bottle of elixir that the Great Elder brought with him when he visited my father? How it was nowhere to be found?
Помнишь бутылку эликсира, которую Великий Старейшина приносил к моему отцу? Куда она потом пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 421
I'm sorry, my master. I had my doubts, and I didn't fully believe it either... until the moment the Great Elder collapsed during the ceremony.
Прости меня, господин. Я сомневался и сам не верил до конца... пока Великий Старейшина не рухнул прямо во время церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 422
I... I sent my own officer to... with my own hands...
Я... я отправил своего офицера... своими руками...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 426
I don't blame you. It wasn't your fault.
Я не виню тебя. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 428
But perhaps it's high time that Kjerag saw change for the better. I hope you won't stand in my way.
Но, возможно, пришло время для перемен к лучшему в Кьераге. Надеюсь, ты не встанешь у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 430
Please think of it as a way to avoid having even more loyal Kjerag warriors end the way he did...
Прошу, воспринимай это как способ уберечь других верных воинов Кьерага от той же участи, что постигла его...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 431
Keep Arctosz from running into any trouble on his way, huh...? Looks like the Doctor got it right again.
Пригляди за Арктосом, чтобы он не вляпался в неприятности по пути, а?.. Похоже, Доктор снова оказался прав.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 443
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 444
I really should've brought Blaze with me. Out of all the elite operators who take the enemy head on, she's the only one who's got the mobility to traverse the mountainous terrain here.
Надо было всё-таки взять с собой Блейз. Из всех элитных оперативников, что идут в лобовую, только у неё хватит мобильности, чтобы пересечь эту горную местность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 445
With the trains stopped, Kjerag's transportation network might as well be nonexistent...
С остановкой поездов транспортная сеть Кьерага практически мертва...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 446
Oh, whatever. Let's get going.
А, ладно. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 447
Do you have to go?
Тебе обязательно уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 468
Yeah, my parents have already decided. There's no room for us in Kjerag anymore.
Да, мои родители уже всё решили. Нам больше нет места в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 470
I still don't believe it was your parents who did it, and it's definitely got nothing to do with you.
Я всё ещё не верю, что это сделали твои родители, и уж точно это не имеет к тебе никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 472
I believe it, though.
А я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 474
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 476
I don't know if my parents really did it, and I also don't know... if I was an accomplice somehow.
Я не знаю, действительно ли это сделали мои родители, и я также не знаю... был ли я каким-то образом соучастником.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 478
Even if you were, I'd forgive you.
Даже если и так, я бы тебя простил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 480
No one looks up to my father more than you. I know that.
Никто не уважает моего отца больше, чем ты. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 481
Enciodes, remember our dream?
Энсиодес, помнишь нашу мечту?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 483
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 485
The two of us will turn Kjerag into the most powerful country in the world.
Мы вдвоём превратим Кьераг в самую могущественную страну в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 486
But you're leaving...
Но ты уезжаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 488
I'll be back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 490
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 492
Yeah. My parents are thinking of moving to Victoria, and I'll go to school there.
Да. Мои родители подумывают переехать в Викторию, и я пойду там в школу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 494
This is a good opportunity. I'll study all the advanced stuff there, and once I am done, I'll come back and help you.
Это хорошая возможность. Я изучу там всё самое передовое, а когда закончу, вернусь и помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 495
Heh... You jerk.
Хех... Ты придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 497
In that case, I'll let you in on this idea that I have. I haven't told anyone about this yet.
Тогда я поделюсь с тобой одной своей идеей. Я ещё никому об этом не рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 498
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 500
I'm going to leave Kjerag once both Enya and Ensia have grown up.
Я покину Кьераг, когда Эния и Энсия вырастут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 502
Like you, I'll study lots of things and come back.
Как и ты, я многому научусь и вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 503
You're the future clan leader... Can you really leave Kjerag that long?
Ты будущий глава клана... Ты правда можешь так надолго покинуть Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 505
I'll come find you when that happens.
Я приду к тебе, когда это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 507
Hey, Gnosis. Here's your food.
Эй, Гнозис. Вот твоя еда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 517
Tsk, don't think you're getting out of this mess just because you're keeping quiet.
Тц, не думай, что выберешься из этой переделки, просто помалкивая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 521
Let me tell you. Every last person in the Silverash clan wants to skin you alive right now.
Скажу тебе. Каждый до единого в клане Сильвераш хочет содрать с тебя шкуру заживо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 522
How dare you do what you did to Sir Enciodes and the Saintess? If it wasn't for his orders to keep you locked up here, I wouldn't give you even a sip of water, let alone food.
Как ты посмел так поступить с господином Энсиодесом и Святой? Если бы не его приказ держать тебя здесь под замком, я бы тебе и глотка воды не дал, не то что еды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 523
Not going to eat, drink, or even make a peep, huh?
Не будешь есть, пить, и даже не пикнешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 527
Alright, then. You can rot here and die for all I care!
Ну и ладно. Можешь гнить здесь и сдохнуть, мне всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 528
Gnosis, you've changed quite a lot.
Гнозис, ты сильно изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 546