If it's not you, then keep your mouth shut!
Если это не ты, то помалкивай!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 300
Wait, hold on! With that hood... It's gotta be you!
Стой! С этим капюшоном... Точно ты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 303
...(Breathes a long sigh)
…(Протяжно вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 312
(Easy now.);(Wait.);(Don't make trouble here.)
(Спокойно.);(Подожди.);(Не создавай проблем здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 318
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 321
Don't move! Hands off your weapons!
Не двигаться! Руки прочь от оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 329
Last warning. No funny moves...
Последнее предупреждение. Без резких движений...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 331
You don't seem very happy about our arrangement?
Ты, похоже, не очень доволен нашей договорённостью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 333
Know your place, outsider. Sir Arctosz gave you an 'invitation.' Most people are never so lucky.
Знай своё место, чужак. Сэр Арктош дал тебе 'приглашение'. Большинству так не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 335
You dare act so impudent, knowing that's an esteemed guest who stands before you?
Ты смеешь вести себя так нагло, зная, что перед тобой почётный гость?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 340
You hear footsteps accompanied by dull, metallic clanking sounds. An impressively tall woman walks toward you.
Ты слышишь шаги, сопровождаемые глухим металлическим лязгом. Впечатляюще высокая женщина идёт к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 356
Immediately, everything falls silent. The Kjerag soldiers surrounding you put away their weapons and step aside with timid looks on their faces.
Тотчас всё затихает. Солдаты Кьерага, окружившие тебя, убирают оружие и отступают в сторону с робким видом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 364
She takes a quick glance at all of you, briefly pausing as her gaze lands on the elite operator standing next to you.
Она быстро окидывает взглядом всех вас, ненадолго задерживаясь, когда её взгляд падает на элитного оперативника, стоящего рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 365
The moment their eyes meet, they put their hands on their weapons by pure instinct.
В тот момент, когда их взгляды встречаются, они инстинктивно кладут руки на оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 372
I assume you will do whatever it takes to get this 'Doctor' to pay your visit today?
Полагаю, вы сделаешь всё возможное, чтобы этот 'Доктор' нанёс вам визит сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 375
We have our orders, and Sir Enciodes gave us his approval... You shouldn't have a problem with that?
У нас есть приказы, и сэр Энциодес дал нам своё согласие... У вас не должно быть с этим проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 377
Relax. I'm not here for you.
Расслабься. Я пришла не за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 379
Lady Ensia, Enciodes asked me to escort you home.
Леди Энсия, Энциодес попросил меня проводить вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 388
Degenbrecher, did my brother really...?
Дегенбрехер, мой брат действительно?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 390
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 392
I'm here to receive our guest for Enciodes, and I've done that now.
Я здесь, чтобы встретить нашего гостя для Энциодеса, и я уже это сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 394
And you'll hand me over to these guys right straight away?
И ты вот так сразу передашь меня этим парням?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 397
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 400
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 406
Looks like Sir Enciodes is so busy that he doesn't have the time to come fetch the Doctor himself?
Похоже, сэр Энциодес настолько занят, что не может сам прийти за Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 408
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 410
Put your weapon down. I would rather not offend our guest's bodyguard in any way.
Убери оружие. Я бы не хотела хоть как-то оскорбить телохранителя нашего гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 412
It's part of my job to carry a weapon at all times, and you're not my boss.
Носить оружие при себе — часть моей работы, и ты мне не начальник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 414
Enough, Sharp. No bloodshed here.
Хватит, Шарп. Никакого кровопролития здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 417
I'm the Doctor's bodyguard. Wherever the Doctor goes, I go.
Я телохранитель Доктора. Куда Доктор, туда и я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 420
My instructions are to invite the Doctor, and the Doctor alone.
Мне поручено пригласить Доктора, и только Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 422
It's okay, Sharp. You go stand by somewhere else.
Всё в порядке, Шарп. Отойди и подожди где-нибудь в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 425
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 428
Doctor, are you seriously going?
Доктор, вы правда пойдёте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 430
Don't worry.;This isn't your fault.;Hell yeah. This sounds like fun.
Не волнуйся.;Это не твоя вина.;Чёрт, да. Звучит забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 433
Don't worry? How am I supposed to not worry? And why are you even going along with what they're saying, Doctor?
Не волноваться? Как я могу не волноваться? И почему вы вообще соглашаетесь с тем, что они говорят, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 436
But if it wasn't for us inviting you in the first place, this wouldn't have happened... Why are you going along with this so easily? I still haven't been told a thing...
Но если бы мы вас не пригласили, этого бы не случилось... Почему вы так легко соглашаетесь? Мне до сих пор ничего не сказали...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 439
Doctor, stop grinning. You're reminding me of my brother... And why are you going along with this? I don't get it...
Доктор, перестаньте ухмыляться. Вы напоминаете мне моего брата... И почему вы соглашаетесь? Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 442
Gulo.
Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 446
You'd do well to treat our guest better than that.
Тебе стоило бы относиться к нашему гостю лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 450
Say 'please.'
Скажи «пожалуйста».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 452
Doctor of Rhodes Island... 'Please' follow us to the Paleroche estate.
Доктор Родос-Айленда... «Пожалуйста», пройдите с нами в поместье Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 456
The Black Knight is so well-mannered.
Чёрный рыцарь так учтив.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 459
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 462
Three-time champion of the Kazimierz Major.;The Leithanian warrior who needs not use Arts.;Your name still has legs in Kazimierz.
Трёхкратный чемпион Казимежского Мейджора.;Лейтанийский воин, которому не нужны Искусства.;Твоё имя до сих пор на слуху в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 465
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 468
I'm just Enciodes's bodyguard.
Я просто телохранительница Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 469
Give him my regards.
Передай ему мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 472
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 475
Lead the way.
Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 478
Looks like I'm working overtime again.
Похоже, я снова работаю сверхурочно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 483
'Turicum Daily'
Extra Edition - Breaking News!
«Турикум Дейли»
Экстренный выпуск — Срочные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 488
At the Tri-Clan Council that just concluded, the Vine-Bead Court and the clans have come to a shocking understanding regarding the Karlan mining question.
На только что завершившемся Совете трёх кланов Суд Виноградных Бус и кланы пришли к шокирующему соглашению по вопросу о добыче в Карлане.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 489
To resolve the differences between the families and to better drive Kjerag's development, the clans have all agreed to turn portions of their authority over to the Saintess, in accordance with the teachings of Kjeragandr.
Чтобы урегулировать разногласия между семьями и лучше способствовать развитию Кьерага, кланы согласились передать часть своих полномочий Святой, в соответствии с учениями Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 490
Moreover, the clans have all agreed to fully assist the Saintess in her role as the leader in service of leading Kjerag toward a better tomorrow.
......
Более того, кланы согласились полностью содействовать Святой в её роли лидера, чтобы вести Кьераг к лучшему будущему.
......
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 491
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 507
You're home, Ensia.
Ты вернулась, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 509
You've traveled far, my dear sister.
Ты проделала долгий путь, моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 510
Enciodes, why?
Энсиодес, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 512
Slow down.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 514
Why did you hand the Doctor over to the Paleroches?!
Почему вы передал Доктора Палерохам?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 516
I need the Doctor to carry some of Gnosis's responsibilities for me, and as you know, the relationship between Karlan Trade and the Paleroches has been tense.
Мне нужно, чтобы Доктор взял на себя часть обязанностей Гнозиса, и, как вы знаешь, отношения между Карланской торговлей и Палерохами были напряжёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 518
Arctosz demanded that the Doctor operate under his supervision, and it's a reasonable ask.
Арктос потребовал, чтобы Доктор работал под его надзором, и это разумная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 520
Then why didn't you tell the Doctor?! Not even I knew about this arrangement!
Тогда почему вы не сказал Доктору?! Даже я не знала об этой договорённости!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 522
It happened after I had the invitation sent out.
Это случилось после того, как я отправил приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 524
But still...!
Но всё же!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 527
I know Rhodes Island saved you, and I know you think very highly of the Doctor.
Я знаю, что Родос-Айленд спас вас, и я знаю, что вы очень высоко ценишь Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 529
Trust me, Ensia, I think of the Doctor no less highly than you do.
Поверь мне, Энсия, я думаю о Докторе не менее высоко, чем вы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 531
If the Doctor comes to harm there, the Paleroches will pay the price.
Если Доктор пострадает там, Палерохи поплатятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 533
No, Enciodes... I'm not just a Silverash. I'm an employee of Rhodes Island. I have a responsibility to ensure the Doctor's safety.
Нет, Энсиодес... Я не просто Сильвераш. Я сотрудница Родос-Айленда. У меня есть ответственность обеспечить безопасность Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 535
Leave that to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 537
You've grown up, Ensia.
Ты выросла, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 539
Let's do this, then. Matterhorn.
Тогда приступим. Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 541
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 543
Have someone keep an eye on what's going happening over there.
Пусть кто-нибудь проследит за тем, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 545
As soon as the Doctor begins work in the valleys and mines, you may take Ensia to see the Doctor.
Как только Доктор начнёт работу в долинах и шахтах, можешь привести Энсию к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 546
Very good, Sir.
Очень хорошо, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 548
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 550
Go, Ensia. Rest well.
Иди, Энсия. Хорошенько отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 552
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 554
Master, about the Doctor...
Господин, насчёт Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 564
Matterhorn, make sure Ensia is safe.
Маттерхорн, проследи, чтобы Энсия была в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 566
I... I will.
Я... я прослежу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 568
It's useless, you know.
Это бесполезно, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 575
She isn't the kind of girl we can keep inside the house.
Она не из тех девушек, которых можно держать в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 577
I'll keep an eye on her.
Я присмотрю за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 579
I need you on standby.
Ты мне нужна наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 581
So be it, then.
Тогда так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 583
Speaking of which, how much do you know about this Doctor of Rhodes Island?
Кстати, что вы знаешь об этом Докторе из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 585
An excellent scholar of outstanding professionalism who understands the profits that Rhodes Island will see from working with me.
Отличный учёный, выдающийся профессионал, понимающий, какую выгоду Родос-Айленд извлечёт из работы со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 587
That the Doctor so quickly got the grasp of the situation and accepted the arrangement shows that I was correct in my assessment. Why do you ask?
То, что Доктор так быстро разобрался в ситуации и принял договорённость, показывает, что я был прав в своей оценке. Почему вы спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 589
I don't think this Doctor is merely a 'scholar.' Great at sniffing things out, no doubt, and much more so than you expected, too.
Я не думаю, что этот Доктор просто «учёный». Без сомнения, отлично умеет вынюхивать, причём гораздо лучше, чем вы ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 591
And besides, this Doctor sends you regards.
К тому же этот Доктор передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 593
You think the Doctor foresaw all this?
вы думаешь, Доктор предвидел всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 597
I sensed not a bit of surprise under that hood. Not only did this scholar of yours understand the situation completely, there was never even a hint of astonishment, and I must emphasize that.
Я не почувствовала ни капли удивления под этим капюшоном. Твой учёный не только полностью понял ситуацию, но и не выказал ни малейшего изумления, и я должна это подчеркнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 599
What's more, apparently my reputation precedes me.
Более того, похоже, моя репутация меня опережает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 601
Looks like our friend came prepared.
Похоже, наш друг пришёл подготовленным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 603
Trust my intuition, Enciodes. I have an eye for people.
Доверься моей интуиции, Энсиодес. Я хорошо разбираюсь в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 605
You might've made yourself an enemy with this move of yours.
Этим своим шагом ты мог нажить себе врага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 607
An enemy?
Враг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 609