This cup represents a bountiful harvest.
Эта чаша символизирует обильный урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 265
I offer this wine made from nourishing grain to Kjeragandr, so that we may be blessed with a bountiful harvest next year.
Я подношу это вино из питательного зерна Кьерагандре, дабы ниспослала она нам обильный урожай в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 267
The Great Elder receives the wine and drinks it in one gulp.
Великая Старейшина принимает вино и выпивает его одним глотком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 269
As head of the Paleroche clan, I, Arctosz Paleroche, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Арктос Палерош, глава клана Палерош, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 271
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 273
Kjeragandr gave Her own hide to the Browntail clan, making the forests lush and full of beast-life so that the people of Kjerag would no longer succumb to the cold.
Кьерагандра отдала свою шкуру клану Браунтейл, наполнив леса жизнью и зверьём, дабы народ Кьерага больше не погибал от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 275
Yucatan.
Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 281
Matriarch.
Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 283
Yucatan respectfully brings forth a scarf.
Юкатан почтительно подносит шарф.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 284
This scarf represents comfort and good health.
Этот шарф символизирует уют и доброе здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 285
I offer this cloth knit from warming fur to Kjeragandr, so that we may be blessed with comfort and good health next year.
Я подношу это полотно, сотканное из согревающего меха, Кьерагандре, дабы ниспослала она нам уют и здоровье в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 287
The Great Elder takes the scarf and drapes it across the Saintess.
Великая Старейшина берёт шарф и накидывает его на Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 289
As head of the Browntail clan, I, Ratatos Browntail, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Рататос Браунтейл, глава клана Браунтейл, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 291
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 293
Finally, Kjeragandr gave Her own bones to the Silverash clan, making the mountains rich with metal so that the people of Kjerag could forge tools and weapons.
Наконец, Кьерагандра отдала свои кости клану Силвераш, наполнив горы металлом, дабы народ Кьерага мог ковать орудия труда и оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 295
Matterhorn.
Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 301
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 303
Matterhorn respectfully brings forth a small knife.
Маттерхорн почтительно подносит небольшой нож.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 304
This small knife represents peace.
Этот небольшой нож символизирует мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 305
I offer this weapon of refined ore to Kjeragandr, so that we may be blessed with peace next year.
Я подношу это оружие из очищенной руды Кьерагандре, дабы ниспослала она нам мир в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 307
The Great Elder takes the knife and hands it to the Saintess with both hands.
Великая Старейшина берёт нож и двумя руками вручает его Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 309
As head of the Silverash clan, I, Enciodes Silverash, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Энсиодес Силвераш, глава клана Силвераш, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 311
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 313
Next––
Далее—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 315
Master, the perpetrator has been found.
Господин, преступник найден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 322
Great Elder, now that the perpetrator has been found, I know not whether to continue the ceremony or interrogate the perpetrator.
Великая Старейшина, раз преступник найден, я не знаю, продолжать ли церемонию или допросить преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 324
This perpetrator must be brought to justice!
Этот преступник должен понести наказание!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 337
That's right! The perpetrator must be punished!
Верно! Преступник должен быть наказан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 339
Since the people worry about this matter, bring the perpetrator.
Раз народ тревожится об этом деле, приведите преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 352
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 354
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 355
(Monch?!)
(Монч?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 377
(What's going on? Why is Monch in custody? D-Does this have something to do with the assassination attempt?!)
(Что происходит? Почему Монч под стражей? Э-это как-то связано с попыткой покушения?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 378
(Dammit, that idiot!)
(Чёрт, идиотка!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 380
(Wait, Rus, what are you doing?!)
(Подожди, Рус, что ты делаешь?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 389
Assassin who dares disrupt the Holy Hunt, state your name.
Убийца, посмевший нарушить Священную Охоту, назови своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 391
Why... *could* *cough*... would you seek to take Sir Enciodes's life?
Зачем... *кашляет*... ты пытаешься лишить жизни сэра Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 395
I kill what needs to die.
Я убиваю тех, кто должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 398
Assassin, keeping your mouth shut will not spare your life.
Убийца, молчание не спасёт тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 401
Your sacrilege against Kjeragandr during a sacred ceremony is a sin that must be punished accordingly.
Твоё святотатство против Кьерагандры во время священной церемонии — грех, который должен быть наказан по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 402
Know that if you persist, then by the Commandments, I can order your execution on the spot!
Знай, что если ты будешь упорствовать, то по Заповедям я могу приказать казнить тебя на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 403
Fine. Then you shall be dealt with according to the Commandments.
Хорошо. Тогда с тобой поступят по Заповедям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 407
Even if you choose not to speak, your identity will not be difficult to uncover.
Даже если ты решишь молчать, твою личность будет нетрудно выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 417
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 421
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 425
Yucatan, what are you doing? Let go of me!
Юкатан, что ты делаешь? Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 438
Monch is one of my people! I won't let you hurt her!
Монч — моя! Я не позволю тебе причинить ей вред!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 439
Is this true, Sciurus?
Это правда, Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 441
...Sciurus! You get back here this instant!
...Сциурус! Немедленно вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 443
This isn't the time or place to be fooling around. Yucatan, get your wife under control!
Сейчас не время и не место для глупостей. Юкатан, приструни свою жену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 445
...Rus, you don't understand the situation. Let's not make a scene here, alright?
...Рус, ты не понимаешь ситуацию. Давай не будем устраивать сцену, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 447
Come, over here, by me.
Иди сюда, ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 448
What am I not understanding? And I am not making a scene!
Чего я не понимаю? И я не устраиваю сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 450
They're all like that. If I didn't speak up, they would've condemned Monch as an assassin!
Они все такие. Если бы я не вмешалась, они бы осудили Монч как убийцу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 451
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 452
Silence!!
Молчать!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 455
Ratatos, I...
Рататос, я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 459
Looks like that saves us the trouble of identifying the assassin.
Похоже, это избавляет нас от необходимости выяснять, кто убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 463
Detain Sciurus.
Задержать Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 464
W-Wait, why are you arresting me?!
П-постойте, почему вы меня арестовываете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 475
I'm telling you, I never had Monch do anything of the sort! Someone must be trying to frame us!
Говорю же вам, я никогда не просила Монча делать такое! Кто-то пытается нас подставить!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 477
Great Elder, surely it cannot be appropriate to use force against a member of the Browntail clan solely due to the words of an insignificant person who knows nothing of the situation.
Великий Старейшина, вряд ли уместно применять силу против члена клана Бурохвостов лишь на основании слов ничтожного человека, который ничего не знает о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 480
As you can see, my stupid little sister could not possibly seek to assassinate Sir Enciodes, for she clearly lacks the brain cells to do so.
Как видите, моя глупая младшая сестра никак не могла пытаться убить господина Энсио, ведь ей явно не хватает мозгов для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 481
Hey, what are you trying to say?!
Эй, что ты хочешь сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 483
I told you to shut up!
Я сказала тебе замолчать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 486
(...Sciurus, know your place.)
(...Сциурус, знай своё место.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 488
What, you mean to say that your sister has been deceived, Ratotos? Do you not find something unusual about that?
Что, ты хочешь сказать, что твою сестру обманули, Рататос? Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 492
Very perceptive, Great Elder.
Весьма проницательно, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 494
*cough* *cough*... Enciodes... *cough*... What do you think?
*кашель* *кашель*... Энсио... *кашель*... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 496
Ratatos has always treated me kindly. and I have always trusted her. Even if we have our differences, I believe she would not resort to such drastic measures.
Рататос всегда относилась ко мне доброжелательно, и я всегда ей доверял. Даже если у нас есть разногласия, я верю, что она не прибегла бы к таким крайним мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 498
Ratatos, I have no reason to believe you to be of so little faith as to behave in such a manner during a celebration of Kjeragandr.
Рататос, у меня нет оснований считать, что ты настолько маловерна, чтобы вести себя подобным образом во время празднования Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 502
While my well-being is of little consequence, this disrespect to Kjeragandr cannot be tolerated.
Хотя моё благополучие мало что значит, такое неуважение к Кьерагандру нельзя терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 503
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 505
Now that we know that the perpetrator is a member of the Browntail clan, no one will believe the empty rhetoric that the Browntails have nothing to do with this matter.
Теперь, когда мы знаем, что преступник — член клана Бурохвостов, никто не поверит пустым речам о том, что Бурохвосты не имеют к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 507
Without providing some concrete evidence, or turning over the real perpetrator, even if I am willing to turn the other cheek... I'm afraid that the house of Browntail will be hard-pressed to convince the public.
Без конкретных доказательств или выдачи настоящего преступника, даже если я готов подставить другую щёку... боюсь, дому Бурохвостов будет трудно убедить общественность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 508
Ratatos feels that she can understand the man's meaning, but the buzzing of those words inside her ears... is far too thunderous to bear.
Рататос чувствует, что понимает смысл его слов, но гул этих слов в её ушах... слишком оглушителен, чтобы вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 517
The entire ceremony is awash with turmoil. She has never once felt the gaze of the surrounding people in such a way before - full of distrust and hostility, like barbs in her back.
Вся церемония охвачена волнением. Она никогда ещё не чувствовала на себе такие взгляды окружающих — полные недоверия и враждебности, словно шипы в спине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 518
Sciurus also seems to be saying something to her, and not in her usual sharp shouts, her lips are silently quivering.
Сциурус, кажется, тоже что-то говорит ей, но не обычными резкими выкриками — её губы беззвучно дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 519
Ratatos can tell from a glance what her voiceless words are. In the past, the two of them played similar tricks without the notice of adults.
Рататос с одного взгляда понимает, что это за беззвучные слова. В прошлом они вдвоём проделывали подобные трюки незаметно для взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 520
Her sister says:
Её сестра говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 521
'But, I just wanted to do something for the Browntail clan!'
«Но я просто хотела сделать что-то для клана Бурохвостов!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 523
Great Elder, what is your opinion?
Великий Старейшина, каково ваше мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 529
*cough*... Your words ring true, Enciodes... *cough* *cough*...
*кхе-кхе*... Твои слова верны, Энсиодес... *кхе-кхе* *кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 531
Great Elder, is there something wrong?
Великий Старейшина, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 533
I'm fine... *gurgle*...
Я в порядке... *бульк*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 536
Great Elder, what's happening?!
Великий Старейшина, что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 538
There's some green liquid coming from the Great Elder's lips... He's been poisoned!
Из уст Великого Старейшины идёт зелёная жидкость... Его отравили!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 551
Someone poisoned the Great Elder!
Кто-то отравил Великого Старейшину!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 552
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 554
Stay back, Saintess! There may be other poison!
Отойдите, Святая! Возможно, есть ещё яд!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 556
I'm not afraid.
Я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 558
No... the poison is too potent and is suppressing my healing Arts. I can only barely maintain the Great Elder's life for a while.
Нет... яд слишком силён и подавляет мои целебные Искусства. Я едва могу поддерживать жизнь Великого Старейшины некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 565
Who would poison the Great Elder?! And, when...
Кто мог отравить Великого Старейшину?! И когда...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 567
Wine! It must've been that cup of wine that Arctosz offered to the Great Elder!
Вино! Наверняка это та чаша вина, которую Арктос поднёс Великому Старейшине!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 568
Bring the cup!
Принесите чашу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 570
H-Here it is!
В-вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 572
Without a doubt... there are traces of poison.
Без сомнения... есть следы яда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 580
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 582
...So that's your game.
...Значит, вот твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 584
Arctosz, I never could've imagined that you would dare poison the Great Elder in your bid to take over Kjerag!
Арктос, я никогда не мог представить, что ты осмелишься отравить Великого Старейшину в своей попытке захватить Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 586