События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
You've got some guts, you know. How long have you been keeping me in the dark?!
У тебя есть смелость, знаешь ли. Как долго ты держал меня в неведении?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 205
Do forgive me, Saintess, for I know not how I have sinned.
Простите меня, Святая, ибо я не ведаю, в чём согрешил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 207
Oh? So be it, then.
О? Тогда так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 209
But, Kjarr, I do have something I want to ask you.
Но, Кьярр, я хочу кое-что спросить у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 211
Yes, Saintess.
Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 213
...I want to know, was it Her intention for me to become the leader of Kjerag?
...Я хочу знать, было ли Её намерением, чтобы я стала лидером Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 215
Was all of this Her plan? Me feeling lost and confused throughout this entire chain of events, and then my determination when making that final choice––
Был ли это весь Её план? Моя растерянность и смятение на протяжении всей этой цепи событий, а затем моя решимость, когда я сделала тот окончательный выбор––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 216
Did She expect all of that?
Предвидела ли Она всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 217
Kjarr understands why Enya suddenly asks that question now, of all times.
Кьярр понимает, почему Энья вдруг задаёт этот вопрос именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 220
She is afraid.
Она боится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 221
She is not afraid that she made the wrong decision. But, she is afraid that everything, as far as her eyes can see, is just a game played by gods.
Она не боится, что приняла неверное решение. Но она боится, что всё, насколько хватает глаз, — всего лишь игра богов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 222
There is but one thing I can assure you...
Есть лишь одно, в чём я могу вас заверить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 224
She... has never once sought to interfere with your free will. Your thoughts have always been your own.
Она... ни разу не пыталась вмешиваться в вашу свободную волю. Ваши мысли всегда были вашими собственными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 225
Who is to say whether Her miracles are nothing more than the wishes and fabrications of Her faithful?
Кто скажет, не являются ли Её чудеса всего лишь чаяниями и вымыслом Её верных?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 227
Perhaps, She gave everything so that the people of wind and snow would have a pristine land to call home.
Возможно, Она отдала всё, чтобы люди ветра и снега получили нетронутую землю, которую могли бы назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 228
She looks out over this land, searching for ways to bless the people who live here with happiness.
Она смотрит на эту землю, ища способы даровать счастье живущим здесь людям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 230
As for the answer you gave – She acknowledges it, nothing more.
Что касается данного тобой ответа – Она принимает его, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 232
If that's true, then can you do me a favor?
Если это так, то не окажешь ли ты мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 234
Name the favor.
Назови услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 236
Please ask Her not to take you away.
Пожалуйста, попроси Её не забирать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 238
Isn't that what always happens in the stories? Though I've found my answer, it comes at the cost of losing you.
Разве так не бывает всегда в историях? Хотя я нашла свой ответ, он стоит потери тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 242
I will not ask favors of Her willy-nilly, so would you continue to be my maid?
Я не стану просить Её об услугах как придётся, так не продолжишь ли ты быть моей служанкой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 244
Haha... Hahaha.
Ха-ха... Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 248
Sorry, sorry. I didn't expect you to make such a cute request.
Прости, прости. Не ожидал, что ты обратишься с такой милой просьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 252
But... let's do this according to chapter three of the scriptures.
Но... давай сделаем это по третьей главе писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 253
If one day, you no longer uphold the ideals you currently do, then I will no longer stay by your side. But, until then, I swear to serve as your head maid.
Если однажды ты перестанешь придерживаться тех идеалов, которым следуешь сейчас, я больше не останусь рядом с тобой. Но до тех пор клянусь служить тебе главной горничной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 254
No taking that back, okay?
Без отступлений, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 256
You want me to be your representative to Rhodes Island?
Ты хочешь, чтобы я был твоим представителем в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 277
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 279
You can devote yourself to your research at Rhodes Island. I trust it'll be to your liking.
Ты сможешь посвятить себя исследованиям в Родос-Айленде. Уверен, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 280
Did you already have that in mind when you invited them?
Ты уже думал об этом, когда приглашал их?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 282
Just another possibility.
Просто ещё одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 284
After all, regardless of whether or not our plans succeed, your situation in Kjerag is only going to get worse.
В конце концов, независимо от того, увенчаются ли наши планы успехом, твоё положение в Кьераге будет только ухудшаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 285
You just didn't expect that the person you were trying to win over the most would almost sabotage your plan.
Ты просто не ожидал, что человек, которого ты больше всего пытался склонить на свою сторону, чуть не сорвёт твой план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 287
That takes nothing from our victory.
Это не умаляет нашей победы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 289
Though if you want to stay in Kjerag, I can also arrange that for you.
Хотя если ты хочешь остаться в Кьераге, я могу и это для тебя устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 290
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 292
...I don't mind the infamy, but I'd get annoyed if people kept coming by to throw rocks at my lab's windows.
...Меня не смущает дурная слава, но меня раздражало бы, если бы люди постоянно приходили и бросали камни в окна моей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 294
Also, I'd like to meet this Doctor for myself.
Кроме того, я хотел бы сам встретиться с этим Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 296
Oh, are you interested?
О, тебе интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 298
As if. I simply want to see whether your Doctor, who has already left a mark on this land, will end up becoming our enemy.
Как бы не так. Я просто хочу посмотреть, станет ли ваш Доктор, уже оставивший след на этой земле, нашим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 300
And if not?
А если нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 302
Then I'd also like to know–– what level of technical prowess a company that has succeed in suppressing Oripathy possesses.
Тогда я также хотел бы узнать, каким уровнем технического мастерства обладает компания, которой удалось подавить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 304
Gnosis, that gleeful hunger on your face looks about as bad as what you accused me of.
Гнозис, этот радостный голод на твоём лице выглядит не лучше того, в чём ты меня обвинял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 306
Gnosis, your luggage has been prepared. It's time to go.
Гнозис, твой багаж готов. Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 316
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 318
Shall we leave now then?
Тогда уходим?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 320
Just a moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 324
Nobody responds to Gnosis's call.
Никто не откликается на зов Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 343
Within that plain room, everything stands in order – except the girl who always spoke with a hint of gloominess has disappeared.
В этой простой комнате всё на своих местах — кроме девушки, которая всегда говорила с оттенком мрачности, она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 349
He immediately spots a dagger sitting on the table in the middle of the room.
Он сразу замечает кинжал, лежащий на столе посреди комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 350
He gave that dagger to Monch.
Он подарил этот кинжал Монч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 351
He remains silent for a spell, then picks up the dagger and walks out the door.
Он некоторое время молчит, затем берёт кинжал и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 360
The sun is shining outside.
Снаружи светит солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 367
Hey Doctor, look! They've already started selling Saintess-themed goods here.
Эй, Доктор, смотри! Здесь уже начали продавать товары со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 380
Кьерагский торговец Редактировать ↗
My, if it isn't Lady Ensia. Welcome back to my humble shop.
Ох, если это не госпожа Энсия. Добро пожаловать в мою скромную лавку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 382
You sure know how to keep up with the times.
Вы точно умеете идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 384
When I came back to Kjerag, you were still selling Vine-Bead Court merch. Now you've switched to selling stuff with the Saintess on it.
Когда я вернулась в Кьераг, вы ещё продавали товары Двора Лозы и Бус. Теперь переключились на товары со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 385
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Hahaha, I'm not the only one. Plenty of folks all over the streets. We're even being encouraged to do business now.
Ха-ха-ха, я не единственный. Полно народу по всем улицам. Нас даже поощряют заниматься торговлей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 387
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Now that you mention it, those things I was hawking before, I didn't actually believe in them.
Раз уж вы заговорили, те вещи, что я раньше продавал, я в них не очень-то и верил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 388
Кьерагский торговец Редактировать ↗
But when I make goods for the Saintess, I have real faith in what I'm doing.
Но когда я делаю товары для Святой, я искренне верю в то, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 389
Кьерагский торговец Редактировать ↗
When we first heard about the transfer of power, us businessfolks were real worried about what was going to happen.
Когда мы впервые услышали о передаче власти, мы, торговцы, очень беспокоились о том, что произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 390
Кьерагский торговец Редактировать ↗
But I never imagined that the Saintess would be so open-minded.
Но я никогда не думал, что Святейшая окажется столь открытой новым идеям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 391
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Now, even the most stubborn of folk have nothing to say against dealing with foreigners.
Теперь даже самые упрямые люди не могут ничего сказать против дел с иностранцами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 392
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Also, I heard that Sir Enciodes plans to meet with the Saintess for discussions to fully open Browntail and Paleroche territory to the outside world.
Кроме того, я слышал, что лорд Энсиодес планирует встретиться со Святейшей для переговоров о полном открытии территорий Браунтейл и Палерош для внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 393
Кьерагский торговец Редактировать ↗
If you ask me, I'm looking forward to seeing this new day more and more.
Если спросите меня, я всё больше с нетерпением жду наступления этого нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 394
I'm glad to hear you say that.
Рада слышать, что вы так говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 397
Кьерагский торговец Редактировать ↗
You certainly ought to be!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 399
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Take a look around you. Of all these people walking the street, who isn't smiling these days?
Оглянитесь вокруг. Из всех этих людей на улице, кто не улыбается в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 400
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Even though all that craziness happened during the ceremony, the Saintess was able to mediate the situation among the three clans.
Даже несмотря на весь тот хаос во время церемонии, Святейшей удалось урегулировать ситуацию между тремя кланами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 401
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And that resulted in something most people could agree with.
И это привело к тому, с чем большинство людей могли согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 402
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Y'know, I have to thank the Saintess and Sir Enciodes for all this.
Знаете, я должен поблагодарить Святейшую и лорда Энсиодеса за всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 403
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Oh right, were you planning on leaving Kjerag in that getup of yours?
Ах да, вы планировали покинуть Кьераг в этом своём наряде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 404
Yup, my vacation's coming to an end, so it's time for me to head back to continue my treatment and work.
Да, мой отпуск подходит к концу, так что мне пора возвращаться, чтобы продолжить лечение и работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 406
Кьерагский торговец Редактировать ↗
In that case, take whatever you want! It's on me!
В таком случае, берите что хотите! Я плачу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 408
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Treat it like my parting gift to you!
Считайте это моим прощальным подарком вам!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 409
Кьерагский торговец Редактировать ↗
No need to be polite. You've earned it.
Не нужно церемониться. Вы это заслужили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 413
Alright, I'll take you up on it then.
Хорошо, тогда я принимаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 415
I want this portrait of my sister, this embroidery, and that sculpture.
Я хочу этот портрет моей сестры, эту вышивку и ту скульптуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 416
Hey, that picture––
Эй, эта картина—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 418
A painting hanging on the wall catches Ensia's attention.
Картина, висящая на стене, привлекает внимание Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 422
It's of her sister Enya and her brother Enciodes, standing at a negotiating table and shaking hands, seemingly reaching some sort of agreement.
На ней изображены её сестра Эния и её брат Энсиодес, стоящие за столом переговоров и пожимающие друг другу руки, по-видимому, пришедшие к какому-то соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 423
For a moment, she pauses.
На мгновение она замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 424
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Ah, this painting depicts Sir Enciodes and the Saintess reaching an agreement on Kjerag's future.
Ах, эта картина изображает лорда Энсиодеса и Святейшую, пришедших к соглашению о будущем Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 426
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Though I don't know if this scene actually happened, there's no doubt that those two are the ones governing Kjerag now...
Хотя я не знаю, действительно ли эта сцена имела место, нет сомнений, что именно эти двое сейчас управляют Кьерагом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 427
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And everyone knows they're siblings.
И все знают, что они брат и сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 428
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Surely, they must get along very well.
Конечно, они должны очень хорошо ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 429
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Tell me, do they really?
Скажи, действительно ли это так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 430
Yup... Let's see if there's anything else...
Ага... Посмотрим, есть ли что-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 432
Doctor, is there anything you want?
Доктор, вы что-нибудь хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 434
I'd like some souvenirs too.
Я тоже хотела бы сувениры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 437