События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Who would believe words like these from someone trampling on the faith of Kjeragandr?!
Кто поверит подобным речам от того, кто попирает веру в Кьерагандра?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 538
Trampling?
Попираю?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 540
I know that's how you see it. Many harbor prejudice towards the change Karlan Trade has brought.
Я знаю, что ты видишь это именно так. Многие предвзято относятся к переменам, которые принесла Карланская торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 542
But labor is the very foundation on which Kjerag was stood.
Но труд — это основа, на которой стоял Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 544
Forget not that should they still have work at noon, the Browntails' people pass on kneeling in prayer to Karlan.
Не забывай: если у бурохвостов ещё есть работа в полдень, то они уже не преклоняют колени в молитве Карлану.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 546
And if things are busy, they certainly do not take the monthly visit to Karlan to hear the teachings.
А если дел много, они уж точно не ходят каждый месяц в Карлан, чтобы слушать поучения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 548
Ha. Enciodes, pulling some hamfisted strawman like this isn't one bit persuasive.
Ха. Энсиодес, такой неуклюжий подмен тезиса ничуть не убедителен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 550
What next? Are you going to say that everything you've done to Karlan is by Kjeragandr's counsel?
Что дальше? Ты скажешь, что всё, что ты сделал с Карланом, — по совету Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 552
'Kjeragandr,' Page 1, Line 1.
«Кьерагандр», страница 1, строка 1.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 554
'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'
«Слёзы Её — вечный нетающий лёд, спина Её — несокрушимая гора, дыхание Её — холодный зимний ветер, улыбка Её — тёплый свет весны».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 556
'When She awakes, shall the mountains summon Her, and the sky cast down lustrous spectra.'
«Когда Она пробудится, горы призовут Её, и небо низвергнет сияющие сполохи».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 558
No one has ever said that the Holy Mount can truly stand for Her.
Никто никогда не говорил, что Святая гора может по-настоящему воплощать Её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 560
Mt. Karlan's uniqueness is owed to the Vine-Bead Court being situated on it.
Уникальность горы Карлан — в том, что на ней находится Виноградный суд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 562
If you denounce me for harm of the Vine-Bead Court's interests, I will readily concede that. Besides, I have brought my full good faith.
Если ты обвиняешь меня в ущербе интересам Виноградного суда, я охотно признаю это. Более того, я действовал с полной доброй волей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 564
And in addition, 'those who toil will hold power, and those who idle will suffer.'
И вдобавок: «трудящиеся обретут власть, а праздные будут страдать».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 566
I have never gone against Her teachings.
Я никогда не шёл против Её учений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 568
Utter, utter tripe!
Полнейшая чепуха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 571
The Vine-Bead Court is Kjeragandr's representative upon this land, and the Saintess of the Vine-Bead Court Her Terran speaker! How do you think you can change this with a mere few utterances?!
Виноградный суд — представитель Кьерагандра на этой земле, а Святая Виноградного суда — Её земной глашатай! Как ты думаешь, что сможешь изменить это несколькими словами?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 573
Great Elder, will the Vine-Bead Court suffer these wild lies?!
Великий старейшина, неужели Виноградный суд потерпит эти дикие лжи?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 575
Великий старейшина Редактировать ↗
Naturally, I have to protest what Mr. Enciodes says.
Разумеется, я обязан возразить на слова господина Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 577
Великий старейшина Редактировать ↗
However, day in and day out, the scholars wage countless disputes over interpretations of Her words. The Vine-Bead Court is not a place of outlawed dissent, by any means.
Однако день за днём учёные ведут бесчисленные споры о толковании Её слов. Виноградный суд — отнюдь не место запрещённых разногласий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 579
Who is right, and who is wrong? Far be it from you or me to have the final say, Arctosz.
Кто прав, а кто виноват? Не тебе и не мне выносить окончательный приговор, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 581
Page 3, Line 5.
Страница 3, строка 5.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 583
'In the beginning, Kjerag had but one untamed settlement, so until She lifted Her head from amidst the mountains.'
«В начале Кьераг имел лишь одно непокорённое поселение, и так было, пока Она не подняла главу среди гор».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 585
This time, following Enciodes's start, some nobles present notably begin to recite alongside him.
На этот раз, вслед за Энсиодесом, некоторые из присутствующих дворян заметно начинают вторить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 588
'She became as human, and lived in survival with the untamed. Yet they feared Her might, and honored Her as Divine.'
«Она стала как человек и жила среди дикарей, выживая вместе с ними. Но они страшились Её могущества и почитали Её как Божество».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 591
'More came to gather at Her side, and so was Kjerag born, and She, its first ruler.'
Больше собралось у Её стороны, и так родился Кьераг, и Она стала его первой правительницей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 592
'Under Her guidance, did Kjerag flourish and thrive in bountifulness.'
Под Её руководством Кьераг процветал и благоденствовал в изобилии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 593
Arctosz, tell me. What does Page 321, Line 1 say?
Арктос, скажи мне. Что говорит страница 321, строка 1?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 598
'...After She held the kingdom for three centuries, there came one sudden day when She passed the ruler's title to Her helper, and vanished amidst the blizzard.'
…После того как Она правила королевством три столетия, настал внезапный день, когда Она передала титул правителя своей помощнице и исчезла в метели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 600
'Henceforth, Kjerag was given unto the people's hands.'
С тех пор Кьераг был отдан в руки народа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 602
Everyone, we are all of Kjerag, and all Her people.
Все мы — часть Кьерага, и все мы — Её народ.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 604
It is exactly as I said before—
Именно как я говорил ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 606
If there is someone able to determine how we should proceed, then it is not I, nor you, nor Ratatos.
Если и есть тот, кто способен решить, как нам поступить, то это не я, не вы и не Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 608
This someone must be Her speaker, the Saintess.
Этот кто-то — Её глашатай, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 610
That we do not trust each other won't matter.
То, что мы не доверяем друг другу, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 612
The Saintess will determine for us, and show us towards the future.
Святая решит за нас и укажет нам путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 614
Or do you mean to admit, somehow, that you don't trust the Saintess to make the fairest ruling, that you don't trust Her speaker upon the land?
Или вы хотите признать, что не доверяете Святой вынести справедливейшее решение, что не доверяете Её глашатаю на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 616
In an instant, the attention of every noble there focuses onto Arctosz.
В одно мгновение внимание всех присутствующих дворян сосредоточилось на Арктосе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 617
You...! Enciodes, how dare you!
Ты!.. Энсиодес, как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 620
Enciodes, if you're hoping this level of provocation will rouse any reaction in us, then that's far too disappointing of you.
Энсиодес, если ты надеешься, что такая провокация вызовет у нас какую-то реакцию, то это слишком разочаровывает в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 624
The Saintess was born a Silverash, that we all know.
Святая родилась в семье Сильвераш, это все мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 628
But her character is equivalently common knowledge.
Но её характер также всем известен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 630
She is still Kjerag's Saintess. From the moment she received the glory and duty of Kjeragandr, the people of Kjerag have been witness to her every word and action.
Она по-прежнему Святая Кьерага. С того момента, как она приняла славу и долг Кьерагандра, народ Кьерага был свидетелем каждого её слова и поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 632
Her conduct has been impartial, ever since she took up the title. As things stand, how can we be skeptical of her simply for her common birth?
Её поведение было беспристрастным с тех пор, как она приняла титул. При таком положении дел как мы можем сомневаться в ней только из-за её простого происхождения?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 634
It's like you just said. Kjeragandr was broad of heart, and resolved to give Kjerag's future to Her people.
Как ты только что сказал. Кьерагандр был великодушен и решил отдать будущее Кьерага в руки своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 638
But you. You, Enciodes, choosing only now after all this time to bring up Kjeragandr, expounding on Her virtue and benevolence. Is that not out of some ulterior motive, really?
Но ты. Ты, Энсиодес, только сейчас, спустя столько времени, решаешь вспомнить о Кьерагандре, расписывая Её добродетель и благожелательность. Разве это не из какой-то скрытой выгоды, в самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 640
You are the one disrespecting the Saintess, Enciodes, coming in with sophistry to coerce and take advantage of her people!
Это ты не уважаешь Святую, Энсиодес, вторгаясь с софистикой, чтобы принуждать и пользоваться её народом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 642
That's a grave accusation, Ratatos, far graver than your criticisms of Karlan Trade.
Это серьёзное обвинение, Рататос, гораздо более серьёзное, чем твои придирки к Карланской торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 644
It seems our continuing this discussion further will only add to the maelstrom of conjecture. Given so, we may as well ask the Saintess to come here, and we'll set things straight in front of her.
Похоже, продолжение этой дискуссии лишь добавит масла в огонь домыслов. Раз так, мы можем попросить Святую прийти сюда, и мы всё проясним в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 646
Hmph, no objections. With all three clans gathered here, I expect there won't be any room for your tricks.
Хм, возражений нет. Раз все три клана собрались здесь, я не думаю, что у тебя останется место для уловок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 648
Well, then. In the interest of fairness, may we trouble the Great Elder in our humble request of the Saintess?
Что ж, тогда. В интересах справедливости, не могли бы мы побеспокоить Великого Старейшину нашей скромной просьбой о Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 650
Великий старейшина Редактировать ↗
So be it. I'll go and ask her. Exercise patience, please.
Да будет так. Я пойду и спрошу её. Прошу проявить терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 652
I think it might be snowing outside.
Мне кажется, на улице идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 668
What's so strange about that? The snow never stops falling on this mountain.
Что в этом странного? Снег никогда не прекращается на этой горе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 670
Something's different.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 672
...So, Enciodes proposes the three families hand their power to me, for me to decide Kjerag's future?
...Итак, Энсиодес предлагает трём семьям передать свою власть мне, чтобы я решала будущее Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 676
What do you think of it, Enya?
Что ты думаешь об этом, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 680
Well met, Great Elder.
Рад встрече, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 690
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya. Here you are.
Эния. Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 700
Великий старейшина Редактировать ↗
I imagine you've probably heard about the assembly's affairs.
Полагаю, ты уже слышала о делах собрания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 702
If you mean the transferral of power, yes, I already know.
Если ты имеешь в виду передачу власти, да, я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 704
There's been progress, then, if you've come for me now?
Значит, есть прогресс, раз ты пришёл ко мне сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 706
Великий старейшина Редактировать ↗
Keen ever since you were little, young one.
Проницательна ты с детства, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 708
Великий старейшина Редактировать ↗
It's reached the point where the clans' views clash like fire and water.
Дело дошло до того, что взгляды кланов сталкиваются, как огонь и вода.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 710
Великий старейшина Редактировать ↗
Before this Council convened, Silverash gave me a hint or two... that under the current situation, the plan he'd suggest may well deescalate.
Перед этим Советом Силвераш дал мне намёк... что при текущей ситуации план, который он предложит, может снизить напряжённость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 712
It seems you don't approve of my actions last Council after all, Great Elder.
Похоже, вы всё-таки не одобряете мои действия на прошлом Совете, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 716
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya, oh, Enya.
Эния, о, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 718
Великий старейшина Редактировать ↗
Come... child, look outside. Could you know the years it took, for the frost and snow to finally cover these mountains?
Иди... дитя, посмотри наружу. Знаешь ли ты, сколько лет потребовалось, чтобы мороз и снег наконец покрыли эти горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 720
Великий старейшина Редактировать ↗
And could you know, how many years had to pass, for us to have this pure and holy summit where we stand?
И знаешь ли ты, сколько лет должно было пройти, чтобы мы оказались на этой чистой и святой вершине, где стоим?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 722
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 724
But—'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'
Но — «Её слёзы — вечно нетающий лёд, Её спина — несокрушимая гора, Её дыхание — холодный зимний ветер, Её улыбка — тёплый свет весны».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 726
If everything was Kjeragandr's gift, then why must Kjeragandr's people still fear the blizzard?
Если всё было даром Кьерагандра, то почему же народ Кьерагандра всё ещё боится метели?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 728
Великий старейшина Редактировать ↗
...In that respect, you and him do seem alike... yet different, too...
...В этом отношении вы с ним кажетесь похожими... но и разными тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 732
Um, pardon me...?
Эм, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 734
Великий старейшина Редактировать ↗
Nothing, just an old man thinking aloud.
Ничего, просто старик размышляет вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 736
Великий старейшина Редактировать ↗
What you say is correct, Saintess.
Вы говорите верно, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 738
Великий старейшина Редактировать ↗
You've spent all your time atop this summit, and the mountains have bowed to Kjeragandr's speaker in turn. To think so is quite right.
Вы провели всё время на этой вершине, и горы в ответ склонились перед глашатаем Кьерагандра. Так думать вполне справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 740
Великий старейшина Редактировать ↗
However, in snow this great, built up over so many years, how many of Kjeragandr's people would be buried, should it ever collapse?
Однако в этом великом снеге, накопившемся за столько лет, сколько людей Кьерагандра будет погребено, если он когда-нибудь обрушится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 742
Великий старейшина Редактировать ↗
To me, Kjerag's peace of mind has always come first and foremost.
Для меня спокойствие Кьерага всегда было превыше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 746
Великий старейшина Редактировать ↗
I trust, Saintess, that you are the same.
Я верю, Святая, что вы того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 748
Великий старейшина Редактировать ↗
Hum... it's about time.
Хм... уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 750
Великий старейшина Редактировать ↗
The three are still in the hall awaiting you. You cannot appear too soon, but I wouldn't advise you be too late either. Now is the perfect time.
Трое всё ещё в зале и ждут вас. Вы не можете появиться слишком рано, но и опаздывать я бы не советовал. Сейчас самое подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 752
May you both come this way, please.
Прошу вас обоих следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 754
Kjerag's peace of mind...
Спокойствие Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 769
Letting this snow carry on building underfoot, without a place for us to clear a way... will that be peace for Kjerag?
Позволять этому снегу копиться под ногами, не имея места, чтобы расчистить путь... будет ли это миром для Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 770
Kjeragandr, I pray, watch over your people...
Кьерагандр, я молю, храни свой народ...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 772
'The Saintess arrives.'
«Святая прибывает».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 787
In the wake of the blizzard sweeping the mountain, the clear, sharp bell strokes come as if from the heavens to the ears of Kjeragandr's people.
Вслед за метелью, пронёсшейся над горой, ясные, отчётливые удары колокола доносятся, словно с небес, до слуха народа Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 790
Where she passes, no noble fails to stand, offering the most formal etiquette, chanting the most devout prayer.
Где она проходит, каждый дворянин встаёт, соблюдая самый торжественный этикет, произнося самую благоговейную молитву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 791
'Frost and snow have fallen by your will, to bring to Kjerag blessings.'
«Мороз и снег пали по вашей воле, чтобы принести Кьерагу благословение».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 797
Saintess, it's been long.
Святая, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 815
With your litany of occupations, you've neglected worship, Sir Enciodes. It truly has been long.
С вашим множеством занятий вы пренебрегли богослужением, господин Энсио. Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 817
You requested an investigation of the valleys and mines prior, Saintess. I could not, of course, neglect that.
Вы просили ранее провести расследование в долинах и шахтах, Святая. Я, конечно, не мог пренебречь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 819
Once all this is settled and done with, I will personally lead a procession in worship to Karlan.
Когда всё это будет улажено и закончено, я лично возглавлю процессию для поклонения в Карлане.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 821
Your faith in Kjeragandr is apparent throughout. Why be so elaborate in proving it?
Ваша вера в Кьерагандра очевидна. Зачем так тщательно её доказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 823
That's a fine jest, Great Saintess.
Прекрасная шутка, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 825