События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Юный Энсиодес Редактировать ↗
You never used to sneer at people, much less belittle them as worthless.
Раньше ты никогда не насмехался над людьми, тем более не унижал их, называя никчемными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 547
Юный Гнозис Редактировать ↗
I could tell you the same.
Могу сказать тебе то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 549
Юный Гнозис Редактировать ↗
You would never use your status as a weapon, and you never thought much of social pleasantries.
Ты бы никогда не использовал свой статус как оружие, и тебе были безразличны светские условности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 550
Юный Энсиодес Редактировать ↗
It was something I had to learn to deal with the nobles.
Это то, чему мне пришлось научиться, имея дело с дворянами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 552
Юный Гнозис Редактировать ↗
And I couldn't care less how others see me if it means I can better focus on my research.
А мне всё равно, как меня видят другие, если это позволяет мне лучше сосредоточиться на исследованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 554
Юный Энсиодес Редактировать ↗
What kind of research are you working on?
Над какими исследованиями ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 556
Юный Гнозис Редактировать ↗
Life science as well as Originium analysis.
Науки о жизни и анализ ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 558
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Sounds complicated.
Звучит сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 560
Юный Гнозис Редактировать ↗
What about you? Surely you must already have a certain standing among the nobles here.
А ты? Наверняка уже имеешь определённое положение среди здешних дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 562
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Do you remember what we said to each other when you left Kjerag?
Помнишь, что мы сказали друг другу, когда ты покинул Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 564
Юный Энсиодес Редактировать ↗
I'm very glad that I left Kjerag, Gnosis.
Я очень рад, что покинул Кьераг, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 568
Юный Энсиодес Редактировать ↗
It wasn't until I came to the outside world that I realized we no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.
Только оказавшись во внешнем мире, я понял, что мы больше не живём во времена, когда изоляции достаточно, чтобы оставаться в стороне от происходящего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 569
Юный Энсиодес Редактировать ↗
In the past hundred years, there have been countless exchanges and conflicts between nations. Columbia rose quickly in a conflict, while Gaul, a powerful country, was also wiped out in a conflict.
За последние сто лет между нациями было бесчисленное множество обменов и конфликтов. Колумбия быстро возвысилась в одном конфликте, а Галлия, могущественная страна, была уничтожена в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 570
Юный Энсиодес Редактировать ↗
All the world's nations are slowly changing in these times separated by Catastrophes. Refusing relations with others is no longer an option.
Все нации мира медленно меняются в эти времена, разделённые катастрофами. Отказываться от отношений с другими больше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 571
Юный Энсиодес Редактировать ↗
If Kjerag remains as it is, keeping its borders closed under the assumption that will earn us a life of peace and tranquility.
Если Кьераг останется таким, как есть, держа свои границы закрытыми в предположении, что это принесёт нам мирную и спокойную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 572
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Then only destruction awaits us.
То нас ждёт лишь разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 573
Юный Энсиодес Редактировать ↗
We've reached the end of this peace and tranquility. We can't wait for anyone to throw open these gates for us. Kjerag must make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control.
Мы достигли конца этого мира и спокойствия. Мы не можем ждать, пока кто-то откроет для нас эти ворота. Кьераг должен установить контакт с внешним миром. Мы должны сделать этот шаг вперёд, пока у нас ещё есть контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 575
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Come help me, Gnosis.
Помоги мне, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 577
Юный Гнозис Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 579
Кьерагский воин A Редактировать ↗
*Sigh*, this sucks balls.
*Вздох*, это отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 589
Кьерагский воин B Редактировать ↗
Stop complaining. You're starting to make me feel that way too.
Хватит жаловаться. Ты начинаешь и меня заражать этим настроением.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 591
Кьерагский воин A Редактировать ↗
I really don't get it. Why is Sir Enciodes only locking up Gnosis?
Я правда не понимаю. Почему господин Энсиодес только заточил Гносиса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 593
Кьерагский воин A Редактировать ↗
If I were him, I'd separate the traitor's head from his neck straight away.
На его месте я бы сразу отделил голову предателя от шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 594
Кьерагский воин B Редактировать ↗
What do you know? How is beheading him going to calm Sir Enciodes's anger?
Что ты понимаешь? Как отрубание головы успокоит гнев господина Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 596
Кьерагский воин B Редактировать ↗
He treated Gnosis so well, only to be betrayed.
Он так хорошо относился к Гносису, а тот предал его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 597
Кьерагский воин B Редактировать ↗
If I were him, I'd torture this guy some.
Будь я на его месте, я бы этого парня помучил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 598
Кьерагский воин A Редактировать ↗
You have a point, but aren't we about to go to war with the other two clans? I want to be on the front lines.
Ты прав, но разве мы не собираемся воевать с двумя другими кланами? Я хочу быть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 600
Кьерагский воин B Редактировать ↗
Look at you, all bloodthirsty.
Ишь ты, кровожадный какой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 602
Кьерагские воины A и B Редактировать ↗
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 609
How is Gnosis doing?
Как там Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 611
Кьерагский воин A Редактировать ↗
He's fasted for a full day, sir.
Он постится уже целый день, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 613
Кьерагский воин B Редактировать ↗
He hasn't said a word since we put him in there. Didn't even respond when we shouted at him.
Он не проронил ни слова с тех пор, как мы его туда посадили. Даже не отреагировал, когда мы на него кричали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 615
Let me talk to him.
Позвольте мне поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 617
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 619
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Hey, what do you think Sir Enciodes is going to talk about?
Эй, как думаешь, о чём будет говорить господин Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 630
Кьерагский воин B Редактировать ↗
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 632
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Didn't Gnosis used to be a trusted confidant? I'm betting Sir Enciodes is going to poison him. Give him a honorable death.
Разве Гнозис не был доверенным лицом? Держу пари, господин Энсио собирается его отравить. Дать ему почётную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 634
Кьерагский воин B Редактировать ↗
You've been reading too many novels.
Ты слишком много романов начитался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 636
Кьерагский воин B Редактировать ↗
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 637
It seems Ratatos is seeking the Great Elder's help.
Похоже, Рататос ищет помощи Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 649
Both you and I knew this would happen sooner or later.
Мы оба знали, что это рано или поздно случится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 651
They can't possibly believe everything you have done is in the name of Kjerag.
Они не могут всерьёз верить, что всё, что ты сделал, — во имя Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 652
Most of the company's employees know that it is Karlan Trade they're working for, not Kjerag.
Большинство сотрудников компании знают, что они работают на Карланскую торговую компанию, а не на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 653
A war is not something you start when you have a choice. I hope you can understand my hand was forced.
Войну не начинают, когда есть выбор. Надеюсь, ты понимаешь, что у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 655
Perhaps you're worrying too much.
Возможно, ты слишком беспокоишься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 657
Bring down the other two families and rebuild. It's much easier than the 'honorable' solution you're pursuing.
Свергни другие два семейства и отстрой заново. Это гораздо проще, чем то «почётное» решение, к которому ты стремишься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 658
Kjerag would never truly accept me if I seized power by force.
Кьераг никогда по-настоящему не примет меня, если я захвачу власть силой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 660
In that case, let me do it.
В таком случае, позволь мне сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 662
I have far less worries than you do.
У меня гораздо меньше сомнений, чем у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 663
Let you do... what?
Позволить тебе сделать... что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 665
You can drop the act, Enciodes.
Можешь бросить притворство, Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 667
This idea has crossed your mind. We both know that.
Эта мысль приходила тебе в голову. Мы оба это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 668
Let me, the son of a sinner, the villain of Karlan Trade, be a traitor again. There is no one more suitable for the job.
Позволь мне, сыну грешника, злодею Карлан Трейд, снова стать предателем. Нет никого более подходящего для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 670
I'm not your pawn, Enciodes, and I most definitely am not your underling.
Я не твоя пешка, Энсиодес, и уж точно не твой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 674
I'm your partner-in-crime.
Я твой соучастник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 675
Even if you don't agree to it, I'll still do this.
Даже если ты не согласишься, я всё равно сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 676
Actually, it'll be for the better if you don't. Our charade will be that much more realistic.
Вообще-то, так даже лучше, если ты не согласишься. Наш спектакль будет правдоподобнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 678
Kjerag has no room for me. Truth be told, I couldn't care less whether it had any room for me.
В Кьераге для меня нет места. Честно говоря, мне всё равно, есть ли оно там для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 679
It'll just be another item on my list of charges. I don't care.
Это будет ещё одним пунктом в списке моих обвинений. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 681
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 697
I'm thinking that you actually haven't changed much over the last twenty years.
Я думаю, ты на самом деле мало изменился за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 699
And why is that?
И почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 701
You're a conceited perfectionist.
Ты самовлюблённый перфекционист.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 703
You always want the perfect result, and you always think that you can get it.
Ты всегда хочешь идеального результата и всегда думаешь, что сможешь его добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 704
The perfect result would be if Arctosz and Ratatos had not been in our way.
Идеальный результат был бы, если бы Арктос и Рататос не стояли у нас на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 706
The Great Elder would also have accepted the change that Kjerag is about to go through, and everything would naturally have unfolded the way we wanted.
Великий старейшина тоже принял бы перемены, которые предстоят Кьерагу, и всё естественным образом пошло бы так, как мы хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 707
That isn't the perfect result. You know that. At most, it's the perfect dream.
Это не идеальный результат. Ты знаешь это. В лучшем случае это идеальная мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 709
They can't see what you and I can see. In that case, you should never have expected them to share the same ideas as us.
Они не видят того, что видим мы с тобой. В таком случае ты не должен был ожидать, что они разделят наши идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 711
But you and I think drastically differently as well.
Но мы с тобой тоже думаем совершенно по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 713
I told you, Enciodes. I'm not your pawn, and I'm not your underling.
Я говорил тебе, Энсиодес. Я не твоя пешка и не твой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 723
I have my own judgment, and our judgments share many overlapping points.
У меня есть собственное суждение, и наши суждения во многом пересекаются.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 724
Or would you like to finish me, the traitor, and make this farce real?
Или ты хочешь прикончить меня, предателя, и сделать этот фарс реальным?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 725
Under the dim light, Enciodes reaches his hand out to Gnosis.
В тусклом свете Энсиодес протягивает руку Гнозису.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 741
I'm just glad that you are my dearest friend.
Я просто рад, что ты мой самый дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 742
Gnosis keeps silent for a moment. Then, he reaches out to shake Enciodes's hand.
Гнозис на мгновение замолкает. Затем он протягивает руку, чтобы пожать руку Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 746
I told you. It'll just be another item on my list of charges. I'm more than used to that.
Я же говорил. Это будет ещё одним пунктом в списке моих обвинений. Я к этому более чем привык.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 750
Nothing has changed from all those years ago.
Ничего не изменилось с тех давних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 751
Arctosz is amassing his forces.
Арктос собирает свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 762
What about Ratatos?
А как же Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 764
Take a look at this.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 766
Dear Enciodes, The Browntails and Silverashes have long enjoyed an amiable relationship. Although we have had our differences in recent years, they are merely the natural result of our differing views on Kjerag's future.
Дорогой Энсиодес, Между Бурохвостами и Среброхвостами издавна царили добрые отношения. Пусть в последние годы между нами и возникали разногласия, они лишь естественное следствие наших разных взглядов на будущее Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 770
With Kjerag's future having never looked so bright, it is now clear to me that the Silverashes have come to represent the aspirations of the masses. With the transfer of powers in place, to prevent any unnecessary disputes and to uphold Kjerag's peace— I, Ratatos, would like to pledge the Browntails' allegiance to the Silverashes.
Будущее Кьерага ещё никогда не выглядело столь светлым, и теперь мне ясно, что Среброхвосты выражают чаяния большинства. С передачей полномочий, чтобы избежать лишних споров и сохранить мир в Кьераге — я, Рататос, хотела бы принести клятву верности Среброхвостам от имени Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 771
I would like to meet with you on this matter, if you would be so kind as to set aside our differences. In addition, I would also like to talk to you about the truth behind your parents' passing. Yours, Ratatos
Я хотела бы встретиться с тобой по этому вопросу, если ты соблаговолишь отбросить наши разногласия. Кроме того, я также хотела бы поговорить с тобой о правде, стоящей за гибелью твоих родителей. С уважением, Рататос
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 772
An obvious trap...
Очевидная ловушка...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 776
It's worth going, nonetheless.
Но туда стоит пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 778
The situation is not so optimistic that you can take meaningless risks.
Ситуация не настолько благоприятна, чтобы ты мог позволить себе бессмысленный риск.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 780
We've won, Gnosis.
Мы победили, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 782
We've achieved our original goal. Now, the Paleroches and the Browntails are traitors to Kjerag.
Мы достигли своей изначальной цели. Теперь Палерочи и Бурохвосты — предатели Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 783
My spies inside the Browntail family will help us with the public opinion. As for the Paleroches, they may be stubborn, but they are all upstanding people.
Мои шпионы в семействе Бурохвостов помогут нам с общественным мнением. Что до Палерочей, они могут быть упрямы, но все они — люди чести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 784
Once they wrap their minds around the gravity of Arctosz's crime, much of the Paleroches' doors will open to us.
Когда они осознают всю тяжесть преступления Арктоса, многие двери Палерочей откроются перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 785
We have ample time to sort out what comes next.
У нас достаточно времени, чтобы разобраться с тем, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 786
Arctosz and Ratatos will not give up so easily.
Арктос и Рататос не сдадутся так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 788
That is exactly why I will meet her.
Именно поэтому я встречусь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 790
If Ratatos had come with me to Victoria to study all those years ago, she would not be so much weaker than I am.
Если бы Рататос поехала со мной в Викторию учиться тогда, много лет назад, она не была бы сейчас настолько слабее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 791
And now she has put her chips on the table, just like that. It would be untactful of me to not call this bet.
И вот она делает свою ставку, просто так. Было бы невежливо с моей стороны не принять этот вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 793
You will one day die of your arrogance, Enciodes.
Однажды ты погибнешь из-за своей самоуверенности, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 795
Then so be it, but that won't happen today or during this outing.
Пусть так, но не сегодня и не во время этой вылазки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 797
As for Arctosz, he's not entirely without surprises, and that is why I am having you step up now.
Что касается Арктоса, он не лишён сюрпризов, и именно поэтому сейчас я попросил выйти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 798
What can a hot-headed moron like him accomplish?
Чего может добиться такой вспыльчивый дурак, как он?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 800
Arctosz himself can't, though Dr. {@nickname} certainly surprised me.
{'text': 'Сам Арктос — ничего, но доктор {@nickname} меня действительно удивил.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 802