События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Haha, Kjerag's snow is a challenge for outsiders like you.
Ха-ха, снег Кьерага — испытание для таких чужаков, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 692
No worries. All that matters is that you're here!
Не переживай. Главное, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 695
Heh, now that reinforcements are here, nothing can stop us!
Хех, раз подкрепление прибыло, нас ничто не остановит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 698
Isn't it too early to celebrate, Arctosz?
Не рановато ли праздновать, Арктос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 704
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 706
Long time no see, Doctor.
Давно не виделись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 708
'Long time no see' indeed.;Has it really been that long?;So, you're finally willing to meet me.
«Давно не виделись», не так ли?;Неужели прошло так много времени?;Итак, ты наконец готов встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 711
Though there's a lot I want to talk to you about, now is not the time, unfortunately.
Хотя мне есть о чём с тобой поговорить, сейчас, к сожалению, не время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 714
Just you wait, Enciodes. I'll break through your encirclement, rescue the Saintess, and prove to all of Kjerag that you're the real traitor!
Погоди, Энсиодес. Я прорву твоё окружение, спасу Святую и докажу всему Кьерагу, что ты настоящий предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 716
I’m looking forward to it.
С нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 718
Warriors, what has been the house of Paleroche's duty since the beginning of time?
Воины, какова была обязанность дома Палерош с незапамятных времён?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 726
'Defend Kjerag from foreign enemies, and protect the peace of the land!'
«Защищать Кьераг от внешних врагов и оберегать покой земли!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 727
Now, Enciodes seeks to work against the Saintess and use her as his tool.
Теперь Энсиодес пытается действовать против Святой и использовать её как своё орудие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 728
Can we, the hosue of Paleroche, accept that?
Можем ли мы, дом Палерош, с этим смириться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 729
'No! No! Absolutely not!!!'
«Нет! Нет! Ни в коем случае!!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 730
Reinforcements have arrived. Follow me up Mount Karlan, topple Enciodes, and rescue the Saintess!
Подкрепление прибыло. Следуйте за мной на гору Карлан, свергните Энсиодеса и спасите Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 731
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 732
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 733
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 734
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Saintess, what are you doing?!
Святая, что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 749
I'm heading down the mountain.
Я спускаюсь с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 751
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Sir Enciodes said––
Господин Энсиодес сказал––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 753
Since when do I need Enciodes's consent to do things?
С каких пор мне нужно согласие Энсиодеса на мои дела?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 755
'Ding ding', 'ding ding', 'ding ding––'
«Динь-динь», «динь-динь», «динь-динь––»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 761
An otherworldly bell sounds throughout the court.
Неведомый колокол звучит по всему залу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 762
The next moment, everyone present except Ensia falls to the ground.
В следующий миг все присутствующие, кроме Энсии, падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 763
Wow... incredible...
Ого... невероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 768
Kjarr, Kjarr.
Кьярр, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 770
Saintess, how did you know I was here?
Святая, откуда ты узнала, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 772
I can guess where a clever girl hides.
Я могу догадаться, где прячется умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 774
I need to make a trip down the mountain, so please look after things here.
Мне нужно спуститься с горы, так что присмотри за всем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 775
Oh, are you leaving the hard work to me?
О, ты оставляешь всю тяжёлую работу мне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 777
There are even more troublesome things waiting for me.
Меня ждут куда более хлопотные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 779
If that's the case, I suppose I can't object.
Раз так, пожалуй, я не могу возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 781
In fact, during each Saintess selection, I'd dress up as a maid and secretly observe the girls being tested.
Вообще-то, во время каждого отбора Святой я переодевалась горничной и тайно наблюдала за испытуемыми девушками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 796
You were the sixth one that year.
Ты была шестой в том году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 797
I didn't have very high expectations for you, at first, since the Saintesses have been more and more boring as of late.
Сначала я не возлагала на тебя больших надежд, ведь Святые в последнее время становились всё скучнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 799
They may have been strong of body, but none of them were sufficiently strong of will and all ended up puppets of the Elders.
Возможно, они были сильны телом, но ни одна из них не была достаточно сильна духом, и все они в итоге стали марионетками Старейшин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 800
I sometimes wonder if this is because Kjerag is too closed-off. They, and the people of this country too, stagnated.
Иногда я задаюсь вопросом, не потому ли это, что Кьераг слишком закрыт. Они, как и люди этой страны, погрязли в застое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 801
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 803
You're very interesting, Enya.
Ты очень интересна, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 804
You didn't come here because you wanted to be the Saintess, but because of your anger and disappointment.
Ты пришла сюда не потому, что хотела стать Святой, а из-за своего гнева и разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 806
You faced the unforgiving elements on the trail up the mountain, you refused to give up even when your body had reached its limits, the thing on your mind...
Ты столкнулась с безжалостной стихией на тропе в гору, ты отказывалась сдаваться, даже когда твоё тело достигло предела, и мысль, которая не давала тебе покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 807
Was not becoming a Saintess, or becoming an envoy of Kjeragandr. Rather, you were thinking about how best to serve the Kjerag people.
Была не о том, чтобы стать Святой или посланницей Кьерагандр. Скорее, ты думала о том, как лучше служить народу Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 808
You thought about how disappointed you were in your brother, how disgusted you were with the other two clans, and the rage you felt at becoming the Saintess.
Ты думала о том, как разочаровалась в своём брате, как тебе отвратительны два других клана, и о ярости, которую испытывала из-за того, что стала Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 810
But the real surprise was your attitude towards Kjerag.
Но настоящим сюрпризом было твоё отношение к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 812
Or more accurately, the surprise that your family brought me.
Или, точнее, сюрприз, который преподнесла мне твоя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 813
Your brother gave me his answer sheet very early on.
Твой брат очень рано дал мне свой лист с ответами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 814
And you have been searching for your own answers this entire time.
А ты всё это время искала собственные ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 815
Over the years, you've endured the indifference with which the Saintess is treated in the Vine-Bead Court, while actively searching for a way to help the people. These things have become your nourishment.
За эти годы ты вынесла равнодушие, с которым относятся к Святой в Виноградном Дворе, и при этом активно искала способ помочь людям. Эти вещи стали твоей пищей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 816
And now, all that nourishment has transformed into your strength. You have not lost yourself amidst the turmoil, and you have made your choice.
И теперь вся эта пища превратилась в твою силу. Ты не потеряла себя в суматохе и сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 817
Congratulations, my child, my envoy, my friend, my sister.
Поздравляю, дитя моё, моя посланница, моя подруга, моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 819
Forgive me for not being able to guide you. I rashly branded this land with my mark, and still regret it to this day.
Прости меня за то, что не смогла вести тебя. Я опрометчиво отметила эту землю своим знаком и до сих пор сожалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 821
But at least, allow me to add some color to your journey.
Но по крайней мере позволь мне добавить немного красок в твоё путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 823
Above the silent passageway, Kjarr smiles and gently pats her hands together.
Над безмолвным проходом Кьяр улыбается и мягко хлопает в ладоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 826
'Clap, clap.'
Хлоп, хлоп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 827
After which, everything changes.
После этого всё меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 828
Just a scratch!
Всего лишь царапина!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 846
Valais, I'm not sure if Master Arctosz wronged you in some way––
Валей, я не уверен, что мастер Арктос чем-то тебя обидел...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 862
But Enciodes isn't exactly a saint himself!
Но Энсиодес тоже не святой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 875
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 877
Kjerag needs change.
Кьерагу нужны перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 898
This is also so that excellent warriors like yourself will no longer make sacrifices in vain!
Это также для того, чтобы такие отличные воины, как ты, больше не приносили жертвы впустую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 899
Don't force my hand, Valais.
Не вынуждай меня, Валей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 911
That's my line, Gulo.
Это моя реплика, Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 913
The two of them take a step back and assume a solid stance.
Они оба делают шаг назад и принимают устойчивую стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 916
They know that today, one of them must fall.
Они знают, что сегодня один из них должен пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 917
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 923
The dark cloud... cleared?
Тёмное облако... рассеялось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 925
Gah... What a stubborn one. I underestimated you.
Ах... Какой упрямец. Я недооценил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 945
But, even if you manage to defeat us here, it won't make any difference.
Но даже если тебе удастся победить нас здесь, это ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 946
You cannot stop the Master.
Тебе не остановить Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 947
Like I care.
А мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 949
The Matriarch... Ratatos always had her own ideas about Kjerag.
Матриарх... Рататос всегда имела свои собственные представления о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 950
She also wants people to move forward and hopes that everyone can have a better future.
Она также хочет, чтобы люди двигались вперёд, и надеется, что у всех будет лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 951
Except, she doesn't have the power.
Но у неё нет на это силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 952
And so, she became Ratatos the schemer, as you people call her.
И поэтому она стала Рататос-интриганкой, как вы её называете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 953
Maybe to you, my sister is just a bump in the road.
Возможно, для вас моя сестра — лишь помеха на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 955
But to me, she'll always be my beloved sister!
Но для меня она всегда останется любимой сестрой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 956
Yucatan...
Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 958
We don't hold any personal grudges against you. As long as you're willing to lay down your arms, we guarantee your safety.
У нас нет к тебе личных претензий. Если ты готов сложить оружие, мы гарантируем тебе безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 962
I'm not going to let Rus and I become bargaining chips for Enciodes to use against the Matriarch.
Я не позволю, чтобы мы с Русом стали разменной монетой, которую Энсиодес использует против Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 964
Weiss of the Silverash clan, step aside, or I will kill you.
Вайсс из клана Среброгривых, отойди, или я убью тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 965
The same goes for you, Yucatan of the Browntail clan.
То же самое касается и тебя, Юкатан из клана Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 967
You must remain here.
Ты должен остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 968
You can do it, Yucatan!
У тебя получится, Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 970
Look, Mount Karlan! Are those dark clouds clearing up?!
Смотри, гора Карлан! Эти тёмные тучи рассеиваются?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 978
Sharp turns and watches Degenbrecher slowly return her swordbreakers to her waist.
Шарп оборачивается и смотрит, как Дегенбрехер медленно возвращает свои мечеломы на пояс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 985
Around them, trees lie snapped in twain and rocks shattered as if a Catastrophe swept through the land.
Вокруг них деревья переломлены надвое, камни раздроблены, словно по земле пронеслась катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 986
He doesn't notice his knife slipping, because he has already lost feeling in his right hand.
Он не замечает, как выскальзывает его нож, потому что уже потерял чувствительность правой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 987
He has lost.
Он проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 988
Дегенбрехер Редактировать ↗
Best not overuse your right hand for the next three months.
Лучше не нагружай правую руку в ближайшие три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 990
Thanks for the tip. Looks like it's time to take a brief medical leave.
Спасибо за совет. Похоже, пора взять небольшой отпуск по состоянию здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 992
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't seem very upset about it.
Ты, кажется, не сильно расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 994
The outcome of our fight here doesn't change anything.
Исход нашей схватки здесь ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 996
I kept you occupied here until now, so I've done my job. The others will handle the rest.
Я задерживал тебя здесь до сих пор, так что я выполнил свою работу. Остальное сделают другие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 997
Now that my job's done, it's time to clock out.
Теперь, когда моя работа сделана, пора отметиться на выходе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 998