События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
No, if the intel I gathered and your description are correct, then the Doctor will become my dearest friend... or should I say, I will become the Doctor's dearest friend?
Нет, если сведения, которые я собрал, и ваше описание верны, то Доктор станет моим самым дорогим другом... или, вернее сказать, я стану самым дорогим другом Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 611
Sir Enciodes, it's time for your meeting.
Господин Энсиодес, вам пора на встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 613
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 615
Tsk, what's Gnosis doing here? He never showed his face at meetings like this.
Тьфу, что здесь делает Гносис? Он никогда не появлялся на таких встречах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 631
Hmph, I heard the one they hired to clean up his mess is finally here. I bet he couldn't bear with the shame any longer and came to beg the boss for mercy.
Хм, я слышал, что тот, кого наняли расхлёбывать его дела, наконец-то здесь. Держу пари, он не выдержал позора и пришёл умолять босса о пощаде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 632
Haven't you heard? Gnosis's replacement was taken away by the Paleroches. The way I see it, he's here to try his luck, thinking he's still got a chance.
Разве ты не слышал? Замену Гносиса забрали Палероши. Насколько я вижу, он здесь, чтобы попытать удачи, думая, что у него ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 633
Impossible. There's no chance at all.
Невозможно. Никакого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 634
Gnosis sits quietly in the conference room.
Гносис тихо сидит в конференц-зале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 640
Everyone sits far away from him, but their gossip echoes through the room, clear as day.
Все сидят далеко от него, но их пересуды эхом разносятся по комнате, ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 641
Gnosis, it's been a while. You've lost weight.
Гносис, давно не виделись. Ты похудел.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 646
Thanks to you, Mr. President.
Благодаря вам, господин президент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 648
We spent four years in Victoria together. It pains me to see things turn out this way.
Мы провели вместе четыре года в Виктории. Мне больно видеть, что всё обернулось так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 650
Enciodes, you've thrown me under the bus already. Let's skip the pleasantries.
Энсиодес, ты уже подставил меня. Давай без любезностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 652
Менеджер среднего звена Редактировать ↗
Gnosis, you prick, don't you know who you're talking to?!
Гносис, ты, мерзавец, ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 654
Менеджер среднего звена Редактировать ↗
If it wasn't for your friendship with the president, you wouldn't even be allowed to stand here now that you're sacked!
Если бы не твоя дружба с президентом, тебе бы даже не позволили здесь стоять, раз ты уволен!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 656
I don't remember needing anyone's permission to stand here.
Не припомню, чтобы мне требовалось чьё-то разрешение стоять здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 658
Менеджер среднего звена Редактировать ↗
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 661
Gnosis, there is no doubt that Karlan Trade owes much to you for its establishment and growth.
Гносис, нет сомнений, что Карлан Трейд многим обязан тебе за своё основание и рост.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 663
However, whether you have a right to be here or not... that is not for you to say.
Однако, имеешь ли ты право здесь находиться или нет... это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 665
Uncle Chester, please.
Дядя Честер, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 667
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 669
First, regarding the sentencing of Karlan Trade's former chief technical officer Gnosis Edelweiss.
Во-первых, что касается приговора бывшему главному техническому директору Карлан Трейд Гносису Эдельвейсу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 671
There is no doubt that the expansion of the valleys and mines under Gnosis Edelweiss's management has brought the company tremendous profit.
Нет сомнений, что расширение долин и шахт под управлением Гносиса Эдельвейса принесло компании огромную прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 673
But, on the other hand, the rapid expansion strategy and the secret mining of Karlan has brought the company under the repeated scrutiny of the Tri-Clan Council.
Но, с другой стороны, стратегия быстрого расширения и тайная добыча в Карлане привлекли к компании неоднократное внимание Совета трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 675
In particular, when the other clans asked to participate in the valley's investigation, Gnosis planned to ambush the two clans' inspection team.
В частности, когда другие кланы попросили участвовать в расследовании долины, Гносис планировал устроить засаду инспекционной группе двух кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 677
This has severely damaged Karlan Trade's image and the Silverashes' standing in the Tri-Clan Council.
Это серьёзно подорвало репутацию «Карлан Трейд» и положение Силверашей в Совете Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 679
Therefore, President Enciodes has decided that, effective today, Gnosis Edelweiss will be formally terminated as a Karlan Trade employee.
Поэтому президент Энсиодес решил, что с сегодняшнего дня Гносис Эдельвейс будет официально уволен из «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 681
So that's why you had me come. You wanted to read all these criticisms you have for me out loud in front of everyone.
Так вот зачем ты меня позвал. Ты хотел зачитать все свои претензии ко мне вслух перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 683
Your actions have brought harm to Karlan Trade's profits. This is how I answer our stakeholders. I hope you can understand.
Твои действия нанесли ущерб прибыли «Карлан Трейд». Так я отвечаю перед нашими акционерами. Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 685
Very well... Enciodes.
Ну что ж... Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 687
I would never have imagined all those years ago when I came to Kjerag to build this place up with you that this is how it would all end.
Я никогда бы не подумал, что столько лет назад, когда я приехал в Кьераг вместе с тобой строить это дело, всё закончится именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 689
I am sure both you and I agree that it's far more important to do what's reasonable and beneficial than look back on old times.
Уверен, мы оба согласны, что гораздо важнее поступать разумно и выгодно, чем оглядываться на прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 691
That said, I will leave you your lab. You are free to keep using it as soon as any sensitive Karlan Trade data has been removed.
Тем не менее я оставлю тебе твою лабораторию. Ты можешь продолжать пользоваться ею, как только оттуда будут удалены все конфиденциальные данные «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 693
I could also arrange for you to join a caravan heading for Victoria, if that's what you prefer.
Я также могу организовать для тебя место в караване, идущем в Викторию, если ты предпочитаешь такой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 695
I have to answer to all the stakeholders here. Likewise, I have to give you an answer.
Я должен отвечать перед всеми акционерами. Точно так же я должен дать ответ и тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 697
If you think what you are doing is reasonable, then I feel nothing but disappointment in you.
Если ты считаешь, что твои действия разумны, то я испытываю к тебе лишь разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 699
Karlan Trade yet needs my technology, and Kjerag's industrial sector has not come so far that it can progress without importing core technologies from the outside world.
«Карлан Трейд» по-прежнему нуждается в моих технологиях, а промышленность Кьерага ещё не достигла того уровня, когда она может развиваться без импорта базовых технологий из внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 701
You promised me a suitably large stage and backed my research, so that we can break new ground in these promising snowlands for the welfare of the people of Kjerag.
Ты обещал мне подобающе большую сцену и поддерживал мои исследования, чтобы мы могли открыть новые горизонты в этих многообещающих снежных землях на благо народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 703
In the end, this is where my stage is, and I am being thrown under the bus for this company.
В итоге вот моя сцена, и из меня делают козла отпущения ради этой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 705
I still approve of your achievements in academic research, Gnosis.
Я по-прежнему признаю твои достижения в научных исследованиях, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 707
That is why, more so than anyone, I'm hoping that you could reflect on what you have done.
Именно поэтому, больше, чем кто-либо, я надеюсь, что ты сможешь переосмыслить свои поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 709
You should never have let things out of my control.
Тебе никогда не следовало позволять событиям выходить из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 711
Hmph, are you so weak now that you're scared of letting anything out of your iron grip?
Хм, ты настолько слаб, что боишься упустить хоть что-то из своей железной хватки?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 713
If that doesn't open my eyes!
Если это не открывает мне глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 715
A loud bang reverberates throughout the room. Gnosis slams the conference room's door shut with enough force that the gust of wind sends paper flying through the air.
Громкий стук разносится по комнате. Гносис с такой силой захлопывает дверь конференц-зала, что порыв ветра поднимает в воздух бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 722
Shocked by the sudden thunderclap, the spectators all instinctively look toward the source of the sound before casting their heads down under the invisible pressure.
Ошеломлённые внезапным громом, все присутствующие инстинктивно оборачиваются на источник звука, а затем опускают головы под невидимым давлением.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 723
No one knows just what expression Enciodes holds at this moment.
Никто не знает, какое выражение лица у Энсиодеса в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 724
Let's continue, Chester.
Продолжим, Честер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 726
As requested by Sir Arctosz, the leader of Rhodes Island, Dr. {@nickname}, will be in charge of the transfer of the valleys and mines under the protection of the Paleroches.
{'text': 'Как просил сэр Арктос, лидер Родос-Айленда, доктор {@nickname} будет отвечать за передачу долин и шахт, находящихся под защитой Палерошей.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 728
We will formally introduce the Doctor to everyone at the company once all the tasks at hand are complete.
Мы официально представим Доктора всем в компании, как только завершим все текущие задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 730
Onto our next topic, the meat of our meeting today.
Перейдём к следующему вопросу — к главной теме нашей сегодняшней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 732
The preliminary discussions on how to partition the company's power and hand it over to the Saintess.
Предварительное обсуждение того, как разделить власть в компании и передать её Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 734
First off, on the matter of tariffs...
Во-первых, по вопросу тарифов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 736
What do I call you, outsider?
Как мне тебя называть, чужеземец?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 748
Funny name.
Забавное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 754
Valais told me Enciodes's people call you the Doctor. That's what I'll call you.
Вале сказала мне, что люди Энсио называют вас Доктором. Так я и буду вас называть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 756
Doctor? Sounds just like the scholars over at the academy.
Доктор? Прямо как учёные из академии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 759
Doctor, do you know why you're here?
Доктор, вы знаете, зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 762
Hmph, Enciodes wants you to take Gnosis's place, but I don't trust his people. That's why I'm keeping my eye on you.
Хм, Энсио хочет, чтобы ты занял место Гнозиса, но я не доверяю его людям. Поэтому я слежу за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 768
I didn't know that was part of my job description.;Enciodes didn't fill me in on the details...;I'm just here on vacation. You got the wrong person, I'm telling you.
Я не знал, что это входит в мои обязанности.;Энсио не вводил меня в курс дела...;Я просто в отпуске. Вы ошиблись, говорю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 771
Sir, I'm pretty sure we got a smartass playing dumb here.
Сэр, я почти уверен, что перед нами умник, который прикидывается дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 774
Hmph, you're Enciodes's 'guest.' Even if you really don't know a thing, you're still Enciodes's people.
Хм, ты «гость» Энсио. Даже если ты действительно ничего не знаешь, ты всё равно человек Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 776
Hmph, I invited you here because I didn't want him to fill you in on anything.
Хм, я пригласил тебя сюда, потому что не хотел, чтобы он тебе что-либо объяснял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 779
Please stop playing dumb.
Пожалуйста, перестань прикидываться дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 782
Considering Sir Enciodes invited you now, of all times, no one will believe that you came to Kjerag for mere sightseeing.
Учитывая, что сэр Энсио пригласил тебя именно сейчас, никто не поверит, что ты приехал в Кьераг просто посмотреть достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 783
Valais, tell our guest the deal.
Вале, расскажи нашему гостю о сути дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 786
Sir Enciodes has decided to transfer the valley and the mines to the Vine-Bead Court. The man who was in charge of the mines and the factory was his subordinate, Gnosis.
Сэр Энсио решил передать долину и шахты Виноградному Суду. Человеком, который отвечал за шахты и фабрику, был его подчинённый, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 788
And ever since Gnosis was dismissed, the coordinator position has been left vacant.
И с тех пор, как Гнозис был уволен, должность координатора осталась вакантной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 790
According to Sir Enciodes, you are his replacement.
По словам сэра Энсио, ты его замена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 792
I see.;......
Понимаю.;......
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 795
Looks like you have a clear understanding of the situation now.
Похоже, ты теперь ясно понимаешь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 798
Until I am sure that Enciodes isn't making any funny moves in the mines and the valleys, you aren't leaving this place.
Пока я не удостоверюсь, что Энсио не предпринимает никаких тёмных делишек в шахтах и долинах, ты не покинешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 800
Don't you even think about pulling any tricks yourself. My men don't care about etiquette nearly as much as Enciodes's people.
И не вздумай устраивать какие-то фокусы. Мои люди не особенно заботятся об этикете, в отличие от людей Энциодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 802
If they want your head, there's nothing I can do to stop them.
Если они захотят твою голову, я ничего не смогу сделать, чтобы их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 804
Hah, boss, look at this squirt. I wouldn't know where to chop if I were to try my blade on this midget.
Ха, босс, взгляни на этого сопляка. Я бы и не знал, куда рубить, если бы вздумал приложить свой клинок к этому коротышке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 806
Кьерагские воины Редактировать ↗
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 810
Hmph, shut up, all of you. I'm not going to make things too hard for you, outsider.
Хм, заткнитесь все. Я не собираюсь создавать тебе слишком много проблем, чужеземец.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 812
In the end, you're Enciodes's guest. As long as you play along, we won't do anything to you.
В конце концов, ты гость Энциодеса. Пока ты ведёшь себя как надо, мы ничего тебе не сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 814
Am I making myself clear?
Я ясно выражаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 816
I'm not worried. All of you look like reasonable people to me.
Я не беспокоюсь. Все вы выглядите разумными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 819
Enough, Valais. Show our guest to the bedroom.
Достаточно, Вале. Проводи нашего гостя в спальню.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 824
Very good, Sir.
Очень хорошо, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 826
Enya, I'm coming in.
Энья, я захожу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 839
I knew it... You're still sleeping.
Я так и знал... Ты всё ещё спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 845
Enya. Enya, rise and shine.
Энья. Энья, вставай, просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 847
Сонная Эния Редактировать ↗
Uhh.... Huh?
Ухх... А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 851
Сонная Эния Редактировать ↗
Morn.
Утро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 852
Сонная Эния Редактировать ↗
After a brief fuss, Enya gets dressed and sits in front of her dressing table. Kjarr naturally stands behind her and combs her hair.
После небольшой суеты Энья одевается и садится перед туалетным столиком. Кьярр естественно встаёт позади неё и расчёсывает ей волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 853
What's the matter now?
В чём теперь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 857
You know.
Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 859
Isn't it a good thing to become leader of all three clans?
Разве не хорошо стать лидером всех трёх кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 861
You always say that, in the Vine-Bead Court, your role is simply to keep the masses calm, and most of the time, it's actually the Great Elder who calls the shots.
Ты всегда говоришь, что в Суде Лоз твоя роль — просто удерживать массы в спокойствии, и в большинстве случаев на самом деле решения принимает Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 863
This is an opportunity.
Это возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 865
I wouldn't be so worried if it had been Arctosz or even Ratatos who brought up the idea.
Я бы не так волновалась, если бы эту идею предложил Арктос или даже Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 867
But it was Enciodes who made that proposal.
Но это Энциодес внёс это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 869
Perhaps the guilt's suddenly gotten to him?
Может, его вдруг замучила вина?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 871
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 873
But if you're so worried about this, couldn't you have turned it down?
Но если ты так беспокоишься об этом, разве ты не могла отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 875