I hear a sister of yours has come back to Kjerag.
Я слышал, ваша сестра вернулась в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 829
You're well-informed, Saintess. She should be on the path to Karlan with an honored guest at this very moment.
Вы хорошо осведомлены, Святая. Она должна быть на пути в Карлан с почётным гостем в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 831
A guest?
Гость?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 833
Indeed. Up till now, my sister has been receiving treatment at a medical firm called Rhodes Island, for her Oripathy.
Действительно. До сих пор моя сестра получала лечение в медицинской организации под названием Родос-Айленд от своей орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 835
For the coming Grand Ceremony, I've invited one of said firm's leaders to visit Kjerag, as a gesture of thanks.
В преддверии Великой Церемонии я пригласил одного из лидеров этой организации посетить Кьераг в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 837
You care much for your sister, Sir Enciodes. Truly, it is admirable.
Вы много заботитесь о своей сестре, господин Энсиодес. Поистине, это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 839
...You flatter me, Saintess.
...Вы мне льстите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 841
I presume you already know of my proposal. What do you think of it?
Полагаю, вы уже знаете о моём предложении. Что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 843
What are Sir Arctosz and Lady Ratatos's considerations?
Каковы соображения господина Арктоса и госпожи Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 845
I, Arctosz, with my faith in Kjeragandr visible to all, say that let alone merely having the Saintess be the mediator of the three clans—
Я, Арктос, с моей верой в Кьерагандра, видимой всем, говорю, что уж не говоря о том, чтобы Святая была лишь посредником трёх кланов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 847
Hold it, Arctosz!
Погодите, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 850
—I could hand my position as head to her, and what shame would it be?
—Я мог бы передать ей свой пост главы, и что в этом постыдного?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 852
And you, Lady Ratatos?
А вы, госпожа Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 854
Who could possibly say no in this moment?
Кто мог бы сейчас сказать нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 857
Who would dare say no in this moment?
Кто посмеет сказать нет в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 858
For the Great Saintess to be the arbitrator of the three clans, in this present situation, is indeed the best option.
Для Великой Святой быть арбитром трёх кланов в нынешней ситуации — действительно лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 862
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 866
As the three clans' heads all submit to this, and are willing to entrust themselves to me...
Поскольку главы трёх кланов все соглашаются с этим и готовы вверить себя мне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 868
I shall—
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 870
Respond in kind to all, and assume the duty of guiding Kjerag.
Отвечу тем же всем и приму на себя долг вести Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 873