That is the greatest variable in this game of ours, and it's one that I have to watch out for.
Это самая большая переменная в нашей игре, и за ней мне нужно следить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 803
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 805
I agree that one has done many things beyond my expectation since arriving in Kjerag, but is this Doctor really worthy of your concern?
Я согласен, что этот человек сделал многое, превзойдя мои ожидания с момента прибытия в Кьераг, но действительно ли этот Доктор заслуживает твоего беспокойства?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 806
One who knows almost nothing about Kjerag has stepped into one of the stage's most vital roles within such a short period of time, greatly disrupting our plans.
Тот, кто почти ничего не знает о Кьераге, за такой короткий срок занял одну из ключевых ролей на этой сцене, сильно нарушив наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 808
I can honestly say that if I were in that position, I would not have been able to do it.
Могу честно сказать: на его месте я бы не справился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 809
And I also cannot begin to imagine what the Doctor is planning to do next. Perhaps the Doctor won't do a thing, or perhaps—
И я также не могу представить, что Доктор планирует делать дальше. Возможно, он не сделает ничего, а возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 811
The Doctor can do something that I couldn't begin to imagine.
Доктор способен на то, что я даже не могу вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 813
Hmph, this isn't my first time telling you this—If you're afraid to lose, you better not act like you're enjoying the challenge.
Хм, я не впервые тебе это говорю — если боишься проиграть, не веди себя так, будто получаешь удовольствие от вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 815
You've fooled many, but you cannot fool me. You cannot fool the bodyguard you hired from Kazimierz either.
Ты обманул многих, но меня тебе не обмануть. И тебе не обмануть телохранителя, которого ты нанял в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 817
Likewise, this isn't my first time to offer you this rebuttal. Taking delight in a gamble and not wanting to lose are not mutually exclusive.
Точно так же я не впервые возражаю тебе. Получать удовольствие от игры и не желать проигрывать — не исключающие друг друга вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 819
Much of the joy one derives from a gamble comes not from the result. Rather, it comes from the whole march towards victory.
Бо́льшая часть удовольствия от игры приходит не от результата, а от всего пути к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 820
Fine, say no more. This is always the hardest part for us to reach a consensus. I only wish that I still have a chance to save you before your arrogance ends up killing you.
Ладно, хватит. Это всегда самая сложная часть для достижения согласия. Я лишь надеюсь, что у меня ещё будет шанс спасти тебя, прежде чем твоя самоуверенность тебя погубит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 822
We will have many opportunities to debate this later. In any case, I will leave you in charge while I meet with Ratatos.
У нас будет много возможностей обсудить это позже. В любом случае, я оставляю тебя главным, а сам встречусь с Рататосом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 824
Is there anyone left in Karlan Trade who would listen to me?
Остался ли кто-нибудь в Карлан Трейд, кто готов меня слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 826
Weiss, Matterhorn.
Вайсс, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 828
The two of them will pass on any of your orders.
Они вдвоём передадут любые твои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 837
Gnosis, Sir Enciodes has told us everything. We owe you much.
Гнозис, сэр Энсиодес рассказал нам всё. Мы многим тебе обязаны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 839
I never thought it could all be a ruse...
Я и подумать не мог, что всё это может быть уловкой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 841
Let's save the pleasantries.
Давай без любезностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 843
Tsk, and here I thought I could finally get some quiet time.
Тьфу, а я-то думал, что наконец-то смогу спокойно побыть в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 845
My research has been halted for far too long already. At least I could read some books if you'd kept me locked in here.
Мои исследования остановлены уже слишком надолго. Если бы ты держал меня здесь взаперти, я хотя бы мог читать книги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 846
You're my partner-in-crime, and this undertaking is ours together. You will have more than enough time to do your research in the future.
Ты мой сообщник, и это дело наше общее. В будущем у тебя будет более чем достаточно времени для исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 848
That's only if you make it back here alive...
Это только в том случае, если ты вернёшься сюда живым...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 850
It's time to go, Enciodes.
Пора идти, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 856
I'm leaving everything in your hands, Gnosis.
Я оставляю всё в твоих руках, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 858
I'm curious. Back at the ceremony, were you going at it for real?
Мне любопытно. На церемонии ты дрался всерьёз?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 868
What if I was?
А если и так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 870
Then perhaps you need to spend some time to work on your skills.
Тогда, пожалуй, тебе стоит поработать над своими навыками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 872
You looked worse than before.
Ты выглядел хуже, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 873
I needn't you worry.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 875
My impression is that you could make half an enemy of mine. I have to worry, lest life get a bit too boring.
У меня такое впечатление, что ты мог бы стать наполовину моим врагом. Мне приходится беспокоиться, чтобы жизнь не стала слишком скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 877
Caster is only a side job to me.
Кастер — для меня лишь побочное занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 879
Your acting could be that much better too, if you were a little stronger.
Твоя игра могла бы быть куда лучше, если бы ты был немного сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 881
That said, I've never seen you even a little excited.
При этом я никогда не видела тебя хоть немного взволнованным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 885
Convincing performance.
Убедительная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 887
Not that you're acting.
Не то чтобы ты играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 891
Gnosis, what should we...?
Гнозис, что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 899
Where's Monch?
Где Монх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 901
Monch is being held in another room. I can take you there.
Монх держат в другой комнате. Я могу проводить тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 903
Does she know?
Она знает?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 905
Sir Enciodes said it'd be best for you to tell her yourself.
Сэр Энсиодис сказал, что тебе лучше самому ей рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 907
Lead the way.
Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 909
Sir Gnosis...
Сэр Гносис...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 921
Monch takes out a dagger from her boot. It is her most prized weapon.
Монх достаёт из сапога кинжал. Это её самое дорогое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 922
It is a gift that Gnosis made for her between his experiments.
Это подарок, который Гносис сделал для неё в перерывах между экспериментами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 923
She lightly strokes the dagger, her eyes clouded with doubt and uncertainty.
Она слегка поглаживает кинжал, её взгляд затуманен сомнением и неуверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 924
Don't do anything stupid, Monch.
Не делай ничего глупого, Монх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 930
It looks like you're well...
Похоже, ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 934
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 936
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 938
You've done a great job.
Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 939
I... I promised you.
Я... Я же обещала тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 941
Whatever your orders, your wish is my command...
Каков бы ни был твой приказ, твоё желание — закон для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 942
Judging by your look, I assume you've figured it all out.
Судя по твоему виду, ты всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 946
Right, Enciodes and I had all of this planned in advance.
Верно, мы с Энсиодесом всё это спланировали заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 947
I see, so that's really how it is...
Понятно... Значит, вот как всё обстоит...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 950
The Silverashes' Weiss was waiting below the cliff to rescue me, and I've been wondering ever since.
Вайсс из дома Сильверашей ждал внизу под утёсом, чтобы спасти меня, и с тех пор я всё гадала...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 951
If this was all a charade planned in advance, then what role do I play in it?
Если всё это было заранее спланированным представлением, то какова моя роль в нём?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 952
And now that I find you here, I'm finally sure...
И теперь, когда я нашла тебя здесь, я наконец уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 954
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 958
You needn't ever apologize to me...
Тебе незачем извиняться передо мной...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 960
Monch, you stand firm in your beliefs. I understand, but I will judge for myself what I say.
Монч, ты твёрдо стоишь на своих убеждениях. Я понимаю, но я сам решу, что говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 962
Enciodes and I had a rift, leading me to leave Karlan Trade and make contact with Ratatos. That was our plan all along.
У нас с Энсиодесом возникла размолвка, из-за чего я покинул торговую компанию «Карлан» и вышел на связь с Рататосом. Таков был наш план с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 966
And the fewer people who knew of this plan, the better. That's why I never told you.
И чем меньше людей знало об этом плане, тем лучше. Поэтому я тебе и не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 967
Both of us knew the risks.
Мы оба знали о рисках.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 971
I had to make sure even the finest details were under our control. Everything had to be absolutely perfect. This isn't one of my usual maneuvers... There is no do-over.
Я должен был убедиться, что даже мельчайшие детали под нашим контролем. Всё должно было быть безупречно. Это не один из моих обычных манёвров... Здесь не будет второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 972
If that displeases you in any way, I must apologize.
Если это тебя чем-то не устраивает, я должен извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 974
No... T-That's not it...
Нет... Д-дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 978
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 981
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 983
It doesn't matter what it is you want to do or what plans you have. I...
Неважно, что ты хочешь сделать или какие у тебя планы. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 985
...I will always support you.
...Я всегда буду поддерживать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 987
Why didn't you believe me?
Почему ты мне не верил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 991
You could've trusted me.
Ты мог бы мне довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 992
Monch, I hope you can understand.
Монч, я надеюсь, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 996
It's because I fully trust you that I handed you such an important task under those circumstances.
Именно потому, что я полностью тебе доверяю, я поручил тебе такое важное задание в тех обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 997
I trust you, my finest subordinate, to perfectly execute my plans.
Я доверяю тебе, моей лучшей подчинённой, в совершенстве исполнить мои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 998
Don't overthink it. You've done very well, and everything is over now. Try to relax a little.
Не забивай себе голову. Ты отлично справился, всё уже кончено. Постарайся немного расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1002
You should take the time to rest.
Тебе стоит уделить время отдыху.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1004
Looks like you're not in the mood to talk...
Похоже, ты не в настроении говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1008
I'll come see you again.
Я навещу тебя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1010
Trust me...?
Доверься мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1017
Who trusts me? And where are they...?
Кто мне доверяет? И где они?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1019
Sir Gnosis... Can I still trust you?
Сэр Гносис... Могу ли я всё ещё доверять вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1022