Is your job that important to you?
Тебе так важна твоя работа?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1000
Maintaining professionalism is very important to me.
Для меня очень важно соблюдать профессионализм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1002
Finding a good employer isn't easy, so I do happen to care about this job.
Найти хорошего работодателя непросто, так что мне действительно небезразлична эта работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1003
What about you? You knew from the beginning that I was here to waste your time. You don't look that upset about it.
А ты? Ты с самого начала знал, что я здесь, чтобы отнимать твоё время. Ты не выглядишь слишком расстроенной из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1004
Call it a bit of curiosity. Even if you managed to delay me here, what exactly can you accomplish?
Назови это любопытством. Даже если тебе удалось задержать меня здесь, чего именно ты сможешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1007
Looks like, Enciodes's bodyguards are good for doing more than just his dirty work.
Похоже, телохранители Энсиодеса годятся не только для его грязной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1009
People only know that Enciodes bought The Black Knight. They don't know the Black Knight also approves of Enciodes.
Люди знают только, что Энсиодес купил Чёрного Рыцаря. Они не знают, что Чёрный Рыцарь также одобряет Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1010
You and Enciodes are both prideful.
Ты и Энсиодес оба горделивы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1011
...I'll remember your name, Sharp.
...Я запомню твоё имя, Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1013
You don't have to remember my name, but you would do well to remember the Doctor's.
вам не обязательно запоминать моё имя, но вам стоит запомнить имя Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1015
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1017
What's going on at Mount Karlan?
Что происходит на горе Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1019
Soldiers, in formation.
Солдаты, в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1033
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1035
All forces––
Все силы––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1040
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1056
Time seems to stand still in this moment.
Время, кажется, остановилось в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1079
Only the Saintess's footsteps reverberate through the mountains.
Только шаги Святой эхом отдаются в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1080
The wind and snow already gave way, at some unknown time.
Ветер и снег уже расступились, в какой-то неизвестный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1081
The dark clouds overhead seem to part before her path, slowly spreading to both sides.
Тёмные облака над головой, кажется, расступаются перед её путём, медленно расходясь в обе стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1082
The light filtering through the clouds shines upon the Saintess, and for a second, the people see her descending from the sky itself.
Свет, пробивающийся сквозь облака, озаряет Святую, и на мгновение люди видят, как она спускается с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1083
But this is no illusion.
Но это не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1084
A miracle...
Чудо...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1085
It's a miracle.
Это чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1086
It's a miracle!!!
Это чудо!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1087
In this moment, only one thought remains in the hearts of the warriors.
В этот момент в сердцах воинов остаётся лишь одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1088
And that is –– to offer their staunchest devotion to the Saintess.
И это –– предложить свою величайшую преданность Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1089
Kjarr.
Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1098
Go. I will attend to the Great Elder.
Иди. Я позабочусь о Великом Старейшине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1100
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1102
Come to think of it, even though the great hall has been repaired several times, it may not be much younger than Her.
К слову, хотя большой зал ремонтировали несколько раз, он, возможно, ненамного моложе Её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1106
The same goes for the title of Great Elder.
То же самое касается и титула Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1108
No one would deny that the existence of the Vine-Bead Court has allowed Kjerag to remain united all these years.
Никто не станет отрицать, что существование Суда Виноградных Бус позволяло Кьерагу оставаться единым все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1112
But what was correct in the past may no longer be correct.
Но то, что было правильным в прошлом, может больше не быть правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1114
If you cannot adapt to the changing times, then no matter how strong you are, you are fated to be cast aside.
Если ты не можешь приспособиться к меняющимся временам, то, каким бы сильным ты ни был, тебе суждено быть отброшенным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1116
Kjerag should not suffer that fate. At least, that is what some people hope.
Кьераг не должен постигнуть такая участь. По крайней мере, на это надеются некоторые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1118
Sweet dreams, Great Elder.
Сладких снов, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1120
You've done well. You've all done well.
Вы хорошо справились. Все вы хорошо справились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1122
...How?
...Как?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1131
...What is THAT?
...Что это ТАКОЕ?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1133
Is that... a miracle...?
Это... чудо?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1134
What's going on at Mount Karlan?
Что происходит на горе Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1143
All forces, pull back.
Все силы, отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1145
What... just happened?
Что... только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1151
Can it be... a miracle from Kjeragandr?
Неужели... чудо от Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1153
What will happen to Kjerag now...?
Что теперь будет с Кьерагом?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1164
Hurts my eyes.
Глазам больно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1173
You've got me wondering now. Is this also a part of your Doctor's plans?
Теперь мне интересно. Это тоже часть планов твоего Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1174
I don't know myself.
Я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1176
To be honest, if this was a part of the Doctor's plans, or even an anticipated possibility...
Честно говоря, если это было частью планов Доктора, или даже предвиденной возможностью...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1177
Even if some operators act like the Doctor is omnipotent, I think this would be a bridge too far.
Даже если некоторые оперативники ведут себя так, будто Доктор всемогущ, думаю, это было бы уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1178
Enya, I'm scared...
Энсия, мне страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1188
Don't be, Ensia.
Не бойся, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1190
I will protect you.
Я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1192
I... will protect Kjerag.
Я... защищу Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1194
All the warriors along the mountain trail lay their weapons down.
Все воины на горной тропе сложили оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1195
In the face of a miracle from the Goddess of the Snowy Mountains, the goddess they have worshipped all their lives, their mortal squabbles seem ridiculous.
Перед лицом чуда от Богини Снежных гор, богини, которой они поклонялись всю жизнь, их смертные распри кажутся нелепыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1196
I, leader of the Paleroche clan, Arctosz Paleroche, offer my most sincere blessings to Her envoy, the Saintess.
Я, глава клана Палерош, Арктос Палерош, приношу свои самые искренние благословения Её посланнице, Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1200
After a short silence, he slowly bows to the Saintess and kneels before her.
После непродолжительного молчания он медленно кланяется Святой и преклоняет перед ней колени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1204
All the Paleroche warriors follow his lead, repeating his actions.
Все воины Палерош следуют его примеру, повторяя его действия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1206
...Having second thoughts now, Enciodes?
…Передумал, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1208
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1210
You ignored my advice and brought that Doctor to Kjerag.
вы проигнорировал мой совет и привёз этого Доктора в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1212
Do you think we lost?
Думаешь, мы проиграли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1214
Does this not seem like a loss to you?
Разве это не похоже на поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1216
It might have, in the past.
Возможно, в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1218
But today... maybe not.
Но сегодня... возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1220
Enciodes steps forward.
Энсиодес делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1225
He strides out from the crowd and also approaches the Saintess, taking a knee and offering his blessings.
Он выходит из толпы и тоже приближается к Святой, преклоняя колено и принося свои благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1227
All the warriors of the Silverash clan follow suit.
Все воины клана Среброшерстых следуют его примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1229
And thus, the Snowcap Incident comes to an unexpected conclusion.
Итак, Инцидент на Снежной шапке получает неожиданное завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1230