События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
Didn't you agree to it without thinking twice?
Разве ты не согласилась, не раздумывая дважды?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 877
That's because there wasn't a point to dragging it out.
Потому что не было смысла тянуть с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 879
No one had any grounds to object.
Ни у кого не было оснований возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 881
It doesn't matter whether he really wants me to be Kjerag's leader. There wasn't anyone who could reject the proposal then and there.
Неважно, действительно ли он хочет, чтобы я стала лидером Кьерага. Тогда не нашлось никого, кто мог бы отклонить это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 883
And if we had set the issue aside, more people would've found out.
А если бы мы отложили этот вопрос, больше людей узнало бы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 885
You told me that the masses have gotten used to peace, just like they've gotten used to the endless snow on the mountains.
Ты говорил мне, что массы привыкли к миру, как привыкли к бесконечному снегу в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 887
The people of Kjerag wish for peace first and foremost, and they gravitate toward those who can bring them peace.
Народ Кьерага прежде всего желает мира и тянется к тем, кто может дать им мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 889
Right, peace. Whether it's the peace that Enciodes brought them or the peace that the Vine-Bead Court brought.
Верно, мир. Будь то мир, который принёс им Энсио, или мир, который принёс Суд Лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 891
That's why, even if I turned down the offer, the people would've asked me to accept.
Поэтому, даже если бы я отказалась от предложения, народ попросил бы меня принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 893
So I might as well take the initiative myself before the Great Elder makes all the arrangements.
Так что мне лучше самой проявить инициативу, прежде чем Великий Старейшина всё устроит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 895
You think Enciodes foresaw that?
Ты думаешь, Энсио предвидел это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 897
He made a proposal that no one could refuse. Under normal circumstances, he would've been the last person to suggest this.
Он сделал предложение, от которого никто не мог отказаться. При обычных обстоятельствах он был бы последним, кто предложил бы такое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 899
I am sure both Arctosz and Ratatos thought the same thing.
Уверена, и Арктос, и Рататос думали так же.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 901
I can see why Arctosz went along with it, but Ratatos... She was never the kind of person to give up easily.
Я понимаю, почему Арктос согласился, но Рататос... Она никогда не была из тех, кто легко сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 903
What a headache. I really hope Kjeragandr will hear my prayers and teach the Great Elder and the three clan leaders a good lesson.
Какая головная боль. Я очень надеюсь, что Кьерагандр услышит мои молитвы и проучит Великого Старейшину и трёх клановых вождей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 905
Perhaps She has already heard your prayers, and it just isn't time yet.
Возможно, Она уже услышала твои молитвы, просто время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 907
Do you want Her to take care of Enciodes too?
Ты хочешь, чтобы Она позаботилась и об Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 909
For him, as cruel as possible.
Для него — как можно более жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 911
Now let's put this necklace on you... and we're done!
Теперь давай наденем тебе это ожерелье... и готово!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 915
Right, would you give this letter and scarf to Ensia? Also...
Да, передашь это письмо и шарф Энсии? И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 919
Ask her to come pay the mountain a visit, right?
Попроси её навестить гору, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 921
You know me well.
Ты хорошо меня знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 923
Also, send the word out that I'll be analyzing scriptures today, and I don't want to be disturbed.
И передай, что сегодня я буду разбирать священные тексты, и меня не нужно беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 927
I... I need some time to think.
Я... Мне нужно время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 929
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 931
After Kjarr leaves the room, Enya opens her drawer to see an exquisitely decorated base, holding an eye-catching, elegant rock.
После того как Кьярр покидает комнату, Эния открывает свой ящик и видит изысканно украшенную подставку с притягивающим взгляд элегантным камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 937
O Kjeragandr, please guide me. What should I do?
О Кьерагандр, направь меня. Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 939
We no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.
Мы больше не живём во времена, когда изоляция способна оградить нас от происходящего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 950
In the past hundred years, there have been countless exchanges and conflicts between nations. Columbia rose quickly in a conflict, while Gaul, a powerful country, was also wiped out in a conflict.
За последние сто лет между нациями было бесчисленное множество обменов и конфликтов. Колумбия быстро возвысилась в одном конфликте, а Галлия, могущественная страна, была уничтожена в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 951
All the world's nations are slowly changing in these times separated by Catastrophes. Refusing relations with others is no longer an option.
Все нации мира медленно меняются в эти времена, разделённые катастрофами. Отказываться от отношений с другими больше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 952
Kjerag cannot continue to lock itself away on these snowy mounts. Kjeragandr's protection—if Kjeragandr really exists in the first place—can bring the Snow Realm this far.
Кьераг не может и дальше запираться в этих снежных горах. Защита Кьерагандра — если Кьерагандр вообще существует — привела Снежное Царство так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 953
If we are to go any further, Kjerag must grow stronger than ever before.
Если мы хотим двигаться дальше, Кьераг должен стать сильнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 954
The millennium of peace and quiet has reached its end, and we cannot wait for others to open the door for us.
Тысячелетие мира и покоя подошло к концу, и мы не можем ждать, пока другие откроют для нас дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 955
Kjerag needs to make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control. That's the Silverash tradition.
Кьерагу необходимо установить контакт с внешним миром. Мы должны сделать этот шаг, пока у нас ещё есть контроль. Это традиция Силверэша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 956
Kjerag must remain Kjerag. We still have a chance, but time grows short for the snowy mountains.
Кьераг должен остаться Кьерагом. У нас ещё есть шанс, но время для снежных гор на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 957
I have seen our world... I have to make a difference. Everything I've witnessed needs to have meaning.
Я видела наш мир... Я должна изменить ситуацию. Всё, чему я стала свидетельницей, должно иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 958
So you are Gnosis.
Итак, вы Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 971
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 973
Do you know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 975
Sciurus Browntail, sister of the Browntail clan matriarch, Ratatos Browntail.
Сциурус Браунтейл, сестра матриарха клана Браунтейл, Рататос Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 977
You know that, and you have the balls to forgo a salute?
Вы знаете это, и у вас хватает дерзости не поклониться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 979
Why must I salute someone whom I have nothing to do with?
Зачем мне кланяться кому-то, с кем я не имею ничего общего?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 981
You! Don't you know your manners?!
Вы! Вы не знаете правил приличия?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 983
If we must talk manners, you should work on yours first, Sciurus Browntail.
Если уж говорить о манерах, вам стоило бы сначала поработать над своими, Сциурус Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 985
I heard all your commotion outside the door. What's more, when nobles meet, they must each first curtsey to each other with a Karlan bow.
Я слышал весь ваш шум за дверью. Более того, при встрече дворяне обязаны обменяться карланскими поклонами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 987
If you show up here without affording me any courtesy, why should I show you any?
Если вы явились сюда, не оказав мне никакой любезности, почему я должен оказывать её вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 989
J-Just how outdated is your idea of etiquette?!
Д-до чего же устарели ваши представления об этикете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 991
Etiquette never dies. It's only slowly forgotten. As a noble, you should feel sorrow in that.
Этикет не умирает. Он лишь постепенно забывается. Как дворянка, вы должны сожалеть об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 993
The Edelweisses have long been in charge of the management of Kjerag's texts and records. I admire your knowledge of Kjerag etiquette, Mr. Gnosis.
Эдельвейсы давно занимаются управлением документами и записями Кьерага. Я восхищаюсь вашим знанием кьерагского этикета, господин Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 995
Still though, I'm afraid Madame Sciurus isn't here to discuss Kjerag etiquette. Could we please move on to the main topic?
И всё же, боюсь, мадам Сциурус здесь не для того, чтобы обсуждать кьерагский этикет. Не могли бы мы перейти к главной теме?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 996
Very well. I'm curious. Considering Ratatos refused my capitulation, why is she now reaching out to me?
Хорошо. Мне любопытно. Учитывая, что Рататос отвергла мою капитуляцию, почему она сейчас тянется ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 998
Hmph, do you have to ask?! It's because your master proposed handing his powers over to the Saintess at the Tri-Clan Council!
Хм, вы ещё спрашиваете?! Потому что ваш господин предложил передать свои полномочия Святой на Совете Трёх Кланов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1000
I see. In that case...
Понимаю. В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1002
Go home and tell Ratatos. Now that things have come to this, I am likely not the only one who will cooperate, given the right amount of sincerity.
Ступай домой и передай Рататосу. Раз уж дело дошло до этого, я, пожалуй, не единственный, кто готов сотрудничать — при должной искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1004
Per Sir Arctosz's orders, please stay here while you are not attending to your duties.
По приказу сира Арктоша, прошу вас оставаться здесь, когда вы не исполняете свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1017
If you need to head outside, we will serve as your bodyguards. Kjerag may be a safe place, but we cannot guarantee no one will take the chance to cause trouble.
Если вам понадобится выйти, мы будем вашими телохранителями. Кьераг — место безопасное, но мы не можем гарантировать, что кто-то не воспользуется случаем и не устроит неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1019
You will be served the finest delicacies that Kjerag has to offer. You may also use anything here as you see fit. All your daily needs will be met during your stay with us.
Вам подадут лучшие яства, какие есть в Кьераге. Вы также можете пользоваться всем здесь по своему усмотрению. Все ваши повседневные нужды будут удовлетворены на время вашего пребывания у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1021
If you require anything, please let the servants know. You may also have them relay anything to me.
Если вам что-нибудь понадобится, сообщите прислуге. Они также могут передать мне любую просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1023
Very well. I look forward to dinner.
Хорошо. С нетерпением жду ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1026
(Keeping an eye on me whenever I head out, huh...?)
(Следит за мной каждый раз, когда я выхожу, да?..)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1032
Oripathy consultation... and the Grand Ceremony... Are those the only reasons my brother is inviting you to the Snow Realm?
Консультация по орипатии... и Великая Церемония... Неужели только ради этого мой брат приглашает вас в Снежные Земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1045
Oh, the Grand Ceremony takes place annually in Kjerag. It's the biggest event, and the most important thing to the Kjerag people.
О, Великая Церемония проводится каждый год в Кьераге. Это самое большое событие и самое важное для народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1047
On that day, everyone in Kjerag stops what they're doing and offers Kjeragandr, the goddess of our mountains, our most sincere prayers.
В этот день все в Кьераге останавливают свои дела и возносят Кьерагандру, богине наших гор, самые искренние молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1049
We pray for a happy, peaceful year under our mountain goddess's protection.
Мы молимся о счастливом и мирном годе под покровительством нашей горной богини.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1051
As for the Oripathy problem, Kjerag didn't have many Infected in the past, so most of us don't know much about Oripathy. In the Snow Realms, Oripathy is far from the greatest threat we face.
Что касается проблемы орипатии, раньше в Кьераге было мало заражённых, поэтому большинство из нас мало знают об орипатии. В Снежных Землях орипатия далеко не самая большая угроза, с которой мы сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1053
But ever since my brother got the mountains connected by railway, we've been getting more and more visitors, and life has also gotten much better. Thanks to that, everyone's starting to learn more about the Infected and Oripathy.
Но с тех пор, как мой брат соединил горы железной дорогой, к нам приезжает всё больше гостей, и жизнь стала гораздо лучше. Благодаря этому все начинают больше узнавать о заражённых и орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1055
I guess Oripathy's stepping into the limelight since there are no other pressing issues.
Полагаю, орипатия выходит на первый план, поскольку других насущных проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1057
Kjerag still doesn't have any professional means to test for Oripathy, let alone helping the Infected get settled and get treatment.
В Кьераге до сих пор нет профессиональных средств для диагностики орипатии, не говоря уже о помощи заражённым в обустройстве и лечении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1059
Given the situation, you might be the best consultant they can get.
Учитывая ситуацию, вы, возможно, лучший консультант, которого они могут получить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1061
Doctor, are you going to accept the invitation?
Доктор, вы примете приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1063
That's not something I can decide all by myself.;......;Do you want me to?
Это не то, что я могу решить сам... Вы хотите, чтобы я поехал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1066
Right, you have a lot on your plate right now, but still...
Да, у вас сейчас много дел, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1069
I know it's not easy to make a decision when this invitation came out of nowhere, but still...
Я знаю, нелегко принять решение, когда это приглашение свалилось как снег на голову, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1072
Personally, I really want you to go.
Лично я очень хочу, чтобы вы поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1080
My parents died in an accident when I was still a kid...
Мои родители погибли в аварии, когда я была ещё ребёнком...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1082
And after they died, my brother, Enciodes, took over their business to support the family.
И после их смерти мой брат Энсиодес взял на себя их дело, чтобы содержать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1084
He kept us afloat all by himself until I came of age. Then, to ensure our family's future, he left Kjerag to study in Victoria.
Он в одиночку держал нас на плаву, пока я не достигла совершеннолетия. Затем, чтобы обеспечить будущее нашей семьи, он уехал из Кьерага учиться в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1086
Our family was already on pretty shaky ground before he left Kjerag, and that was around when he started getting more and more headstrong...
Наша семья уже стояла на довольно шаткой почве до того, как он покинул Кьераг, и примерно тогда он становился всё более своенравным...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1088
But at least we all still got along well as siblings.
Но по крайней мере мы все ещё хорошо ладили как братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1090
But things changed ever since he came back and started Karlan Trade.
Но всё изменилось с тех пор, как он вернулся и основал Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1092
Both my brother and sister treated me very well, but, for some reason, the two of them started talking less, and their relationship soured.
И брат, и сестра относились ко мне очень хорошо, но по какой-то причине они стали меньше разговаривать друг с другом, и их отношения испортились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1094
Five years ago, when the last Saintess passed away, my sister joined the trials and became the new Kjerag Saintess.
Пять лет назад, когда последняя Святая скончалась, моя сестра прошла испытания и стала новой Святой Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1096
She's rarely left Mount Karlan since, and I haven't had a lot of chances to see her. We only write to each other now.
С тех пор она редко покидала гору Карлан, и у меня было мало возможностей видеть её. Теперь мы только переписываемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1098
And ever since she became the Saintess, it feels like my brother's often at odds with her...
И с тех пор, как она стала Святой, мне кажется, что мой брат часто с ней в ссоре...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1100
I may be very good at mountain climbing, but I wouldn't know where to start to mend relationships.
Я, может, и очень хороша в скалолазании, но я бы не знала, с чего начать, чтобы наладить отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1102
But you're really amazing, Doctor. You get along with everyone, and you've solved a lot of problems for people.
Но вы действительно удивительный, Доктор. вы ладишь со всеми и решил множество проблем для людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1104
That's why I was thinking that... if we ever had the chance, maybe you could help me come up with ideas...
Вот почему я думала... если бы у нас был шанс, может, ты мог бы помочь мне придумать идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1106
Doctor, I guess this might seem weird coming from me...
Доктор, думаю, это может показаться странным с моей стороны...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1114
But I know my brother better than anyone else. He's amazing, but he's the kind of person who doesn't mind doing whatever it takes to achieve his goals.
Но я знаю своего брата лучше всех. Он удивительный, но он из тех людей, кто не погнушается ничем ради достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1116
I'm actually a little worried that you'll end up becoming a pawn in his game, if you go.
Я на самом деле немного волнуюсь, что ты станешь пешкой в его игре, если поедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1118
So that's why it's okay if you don't want to!
Так что ничего страшного, если ты не захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1120
I'll bear with it for the now.
Я пока потерплю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1130
That's why I told you you should've gotten out while you still could.
Вот почему я говорил тебе, что тебе следовало уйти, пока была возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1133
Look at you now. You're caught.
Посмотри на себя теперь. Ты попался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1135