So, what's next?
Итак, что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1381
We're all done with work over here.
Мы здесь закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1383
On to the next job.
Переходим к следующему заданию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1384
How's the Great Elder doing?
Как там Великий Старейшина?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1396
It's not looking good.
Дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1398
Send the Great Elder back to the Vine-Bead Court. Sir Enciodes will arrange for a special doctor.
Отправьте Великого Старейшину обратно в Лозовый Суд. Сэр Энсиодес организует специального врача.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1400
And, great Saintess, Sir Enciodes has invited you to return to the Vine-Bead Court and hold the coronation ceremony again after things have settled down.
И, великая Святая, сэр Энсиодес приглашает вас вернуться в Лозовый Суд и провести церемонию коронации снова, когда всё уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1401
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1403
Enya does not resist. She knows that right now, she does not have the leeway to resist.
Эния не сопротивляется. Она знает, что сейчас у неё нет возможности сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1412
From a certain point onward, she has known that this was all staged farce.
С определённого момента она знала, что всё это — постановочный фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1413
And the one who set this farce in motion... was her very own brother.
И тот, кто затеял этот фарс... был её собственный брат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1414
He ruthlessly shattered all the mental preparations she made for this moment, as well as her vision for the future.
Он безжалостно разбил всю её мысленную подготовку к этому моменту, а также её видение будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1415
Even if she could take down everyone standing in front of her right now, the people would still ask her to take the position that Enciodes prepared for her in the Vine-Bead Court.
Даже если бы она могла одолеть всех, кто сейчас стоит перед ней, люди всё равно просили бы её занять позицию, которую Энсиодис приготовил для неё в Вин-Бид-Корте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1416
She looks all around her.
Она оглядывается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1417
When she sees Matterhorn take notice of her gaze, she deliberately looks away.
Когда она замечает, что Маттерхорн обращает внимание на её взгляд, она нарочно отводит глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1418
She sees the combatants clad in modern, cutting-edge equipment tearing through the formation of Silverash warriors, escorting Arctosz and Ratatos away.
Она видит бойцов в современном передовом снаряжении, прорывающих строй воинов Сильвераша, сопровождающих Арктоша и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1419
She sees the eyes of the people focused on Enciodes, like a rapt audience in front of a theater's master.
Она видит глаза людей, устремлённые на Энсиодиса, как у заворожённой публики перед мастером театра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1420
She sees the hope and fervor in their eyes.
Она видит надежду и пыл в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1421
She sees Kjarr, and she sees the person standing next to her–you.
Она видит Кьярра и видит человека, стоящего рядом с ней — тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1422
Your eyes meet, and within them, you see sorrow, reluctance, and–– fury.
Ваши взгляды встречаются, и в них ты видишь печаль, нежелание и — ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1423
All fleeting emotions.
Все мимолётные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1424
She finally averts her eyes, and takes a step forward.
Она наконец отводит взгляд и делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1425
Master! Rhodes Islanders suddenly rushed in to help Arctosz and Ratatos escape!
Господин! Внезапно ворвались люди Родос-Айленда, чтобы помочь Арктошу и Рататосу сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1435
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1438
You... always keep me on my toes.
Ты... всегда держишь меня в напряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1440
All this happened in the piddling amount of time it took me to suppress Gnosis?
Всё это произошло за ничтожное время, которое мне понадобилось, чтобы подавить Гнозиса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1450
I must say, Rhodes Island's attack indeed surpassed my expectations. I did consider the possibility of them intervening, but underestimated their strength. This time, it is I whose plans have been forcefully disrupted.
Должен сказать, атака Родос-Айленда действительно превзошла мои ожидания. Я рассматривал возможность их вмешательства, но недооценил их силу. На этот раз именно мои планы были насильственно нарушены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1452
Should I go after them?
Мне следует преследовать их?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1454
There's no need. I still have a backup plan.
Нет нужды. У меня есть запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1456
Moreover, whether or not those two die here has no bearing on what I'm going to do next.
Более того, умрут ли эти двое здесь или нет, не влияет на то, что я собираюсь сделать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1457
Dr. {@nickname} must've realized as much, to make a decision like this.
{'text': 'Доктор {@nickname}, должно быть, понял это, чтобы принять такое решение.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1458
What do you think comes next?
Как думаешь, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1460
Assuming this Doctor isn't an impulsive fool, then these two still have a role to play.
Если этот Доктор не импульсивный дурак, то эти двое ещё могут сыграть свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1462
As for what comes next...
А что будет дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1463
Since you seem to hold this person in such high regard, then it isn't surprising to me that your Doctor would take advantage of this opportunity to manipulate the two clans into an obstacle for you.
Раз уж вы так высоко ценишь этого человека, меня не удивляет, что ваш Доктор воспользуется этой возможностью, чтобы превратить два клана в препятствие для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1465
I do not take the Doctor for such a flamboyant daredevil.
Я не считаю Доктора таким экстравагантным сорвиголовой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1467
You seem to really 'understand' this Doctor.
Похоже, вы действительно «понимаешь» этого Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1469
It's just my intuition. My intuition as a chessmaster.
Просто моя интуиция. Интуиция гроссмейстера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1471
However, an outsider has rescued the heads of the Paleroche and Browntail clans...
Однако посторонний спас глав кланов Палерош и Браунтейл...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1472
Even I cannot fathom what one can achieve in this situation.
Даже я не могу постичь, чего можно достичь в этой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1473
So, I am most curious as to what comes next.
Поэтому мне очень любопытно, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1474
Of course, if what you said is true, then I eagerly await our match.
Конечно, если то, что ты сказал, правда, то я с нетерпением жду нашего матча.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1476
Let's just call it a day and shove those thoughts back in your head. You're the victor of today's mess.
Давай на сегодня закончим и засунь эти мысли обратно в голову. Ты победитель сегодняшней неразберихи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1478
Everyone is waiting to hear from the victor.
Все ждут, что скажет победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1479
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1481
The scene left behind by the turmoil has not yet been cleaned up, and the people are heatedly discussing what just took place.
Сцена, оставленная после беспорядков, ещё не убрана, и люди горячо обсуждают произошедшее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1490
But as Enciodes slowly makes his way to center stage, everyone stops what they are doing, and they all turn to look at him.
Но когда Энсиодес медленно выходит в центр сцены, все останавливаются и оборачиваются, чтобы посмотреть на него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1491
The crowd is waiting for him to pen the denouement to this farce.
Толпа ждёт, когда он поставит развязку этого фарса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1492
People of Kjerag, I am so sorry.
Жители Кьерага, мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1500
It pains my heart greatly to see such tragic events unfold on a holy day.
Мне очень больно видеть такие трагические события в священный день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1502
But this has given us an opportunity to see who the true traitors are in the land of Kjerag.
Но это дало нам возможность увидеть, кто настоящие предатели в земле Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1503
They are none other than Arctosz and Ratatos!
Это не кто иные, как Арктос и Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1505
They were dissatisfied by the changes brought about by my proposal to relinquish our powers, and tried to assassinate me and poison the Great Elder to seize control of all Kjerag.
Они были недовольны переменами, вызванными моим предложением отказаться от наших полномочий, и пытались убить меня и отравить Великого Старейшину, чтобы захватить контроль над всем Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1506
Without a doubt, there can be no greater blasphemy to Kjeragandr.
Без сомнения, не может быть большего богохульства против Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1507
Though they managed to escape justice just now, I swear that this matter shall not end here.
Хотя им только что удалось ускользнуть от правосудия, клянусь, что это дело на этом не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1508
Arctosz and Ratatos will be given fair trial, without fail!
Арктос и Рататос будут преданы справедливому суду, непременно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1510
Trial! Trial! Trial!!
Суд! Суд! Суд!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1515
Though in my heart, I truly wanted to see these individuals captured and brought to justice, I had no intention of starting a conflict.
Хотя в глубине души я искренне хотел, чтобы эти лица были пойманы и привлечены к правосудию, у меня не было намерения начинать конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1520
Kjerag is the land of Kjeragandr, the land of all who dwell in the icy mountains. It does not belong to me.
Кьераг — земля Кьерагандра, земля всех, кто обитает в ледяных горах. Она не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1521
As such, let it be known to all people of the Paleroche and Browntail clans – there shall be no civil war, as that is something we all are worried about.
Посему да будет известно всем людям кланов Палерош и Браунтейл – гражданской войны не будет, ибо это то, чего мы все опасаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1523
Consequently, my Silverash warriors will only be deployed to protect the Vine-Bead Court. We will await the Great Elder's recovery, and then discuss Kjerag's future together with the Saintess.
Следовательно, мои воины Среброгривых будут задействованы только для защиты Двора Виноградных Бус. Мы дождёмся выздоровления Великого Старейшины, а затем обсудим будущее Кьерага вместе со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1524
But, I hope that the people of the Paleroche and Browntail clans can at least clearly see who the true enemies of Kjerag are.
Но я надеюсь, что люди кланов Палерош и Браунтейл хотя бы ясно видят, кто истинные враги Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1526
I believe that we will surely find a better path forward when all our interests are aligned.
Я верю, что мы непременно найдём лучший путь вперёд, когда все наши интересы будут согласованы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1527
When that time comes, we will be able to usher in a better Kjerag.
Когда наступит это время, мы сможем привести Кьераг к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1529
Enciodes! Enciodes! Enciodes!!!
Энсиодес! Энсиодес! Энсиодес!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1535
Silverash! Silverash! Silverash!!!
Среброгрив! Среброгрив! Среброгрив!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1536
People start to chant Enciodes's name, with no concern for the fact that this celebration was meant to culminate in the Saintess's return to power.
Люди начинают скандировать имя Энсиодеса, не заботясь о том, что это празднество должно было завершиться возвращением Святой к власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1537
From the mountain's summit and the direction of the Vine-Bead Court comes the melodious ringing of a bell.
С вершины горы и со стороны Двора Виноградных Бус доносится мелодичный звон колокола.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1538
Ding, ding, ding––
Динь, динь, динь––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1539
The bell was supposed to celebrate the coronation of the Saintess, but now, it seems to herald a coming revolution.
Колокол должен был возвестить коронацию Святой, но теперь он, кажется, возвещает грядущую революцию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1546