События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Tch. It's taking too long.
Тьфу. Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 13
Keep it down, Sciurus. You're interrupting my train of thought.
Потише, Сциурус. Ты прерываешь мои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 15
What's to think about? Enciodes has to hand his land over this time.
Что тут думать? Энсиодес на этот раз должен передать свои земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 17
Yucatan, your opinion?
Юкатан, твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 19
...I agree with Rus, but Sir Enciodes won't just lie down and take it.
…Я согласен с Русом, но сэр Энсиодес не сдастся просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 21
At least you think before you talk. Unlike your wife here.
Хоть ты думаешь, прежде чем говорить. В отличие от твоей жены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 23
Oh, who exactly is this about?!
О, о ком именно речь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 25
You, of course, my beautiful little sister.
Конечно, о тебе, моя прекрасная маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 27
If only it wasn't for Arctosz and his idiot face firing off at anything to do with Karlan. I didn't want to fall out with Enciodes this soon, that's for sure.
Если бы не Арктош и его идиотская рожа, которая лезет во всё, что касается Карлана. Я точно не хотел ссориться с Энсиодесом так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 29
People like Enciodes are a handful. Even if he croaks, he'll be sure to put us on the brink too at least. Not to mention...
Такие люди, как Энсиодес, — та ещё головная боль. Даже если он сдохнет, он уж точно постарается утянуть нас за собой на край. Не говоря уже о...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 30
Something tells me he won't accept his sorry lot, and it's telling me loud.
Что-то подсказывает мне, что он не смирится со своей жалкой участью, и подсказывает это громко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 32
Hmph. In my view...
Хм. На мой взгляд...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 34
I said keep it down, Sciurus. If you really have something to say, you can go outside, and then tell the mountains about it.
Я сказал — потише, Сциурус. Если тебе есть что сказать, можешь выйти и рассказать это горам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 36
Of course, I won't let you back indoors.
Конечно, я не пущу тебя обратно в дом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 38
Tch. Fine, I'll just shut up then.
Тьфу. Ладно, тогда я просто заткнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 40
(Murmured) So happy to talk to yourself.
Как же приятно разговаривать с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 41
Преданный Редактировать ↗
Sir Arctosz arrives.
Прибывает сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 45
Преданный Редактировать ↗
At the summit of Karlan in winter, the frigid winds never rest, but the look in Arctosz's eyes, and the sound of his great axe as it drags along the ground in bursts, come to fool people—it's as if the winds are his to bring.
Зимой на вершине Карлана ледяные ветра не унимаются, но взгляд Арктоша и звук его огромного топора, волочащегося по земле урывками, заставляют людей поверить, будто ветра — его слуги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 57
Look who's here, Arctosz, my fine friend.
Кого я вижу, Арктош, мой добрый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 61
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 63
Who am I to answer that?
Кто я такой, чтобы отвечать на это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 65
I thought you would've bumped into each other outside and settled everything there, and that way I wouldn't need to be tormented in here, and I could go home happy.
Я думал, вы уже встретились снаружи и уладили всё там, и тогда мне не пришлось бы тут мучиться, и я бы ушёл домой довольным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 67
How surprising that something can even torment you, Ratatos.
Как удивительно, что тебя вообще может что-то мучить, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 69
Of course. I've got torment to the nines.
Конечно. У меня мучений хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 71
Such as, more and more people in my territory wanting to work for a living at Enciodes's instead.
Например, всё больше людей в моих владениях хотят работать на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 73
Or, Gulo, the most able officer you have, not showing up today. Why?
Или Гуло, самый способный твой офицер, сегодня не явился. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 75
He caught a cold.
Он простудился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 77
Kjerag's sturdiest soldier catching a cold. That's no good omen.
Крепчайший солдат Кьерага простудился. Это дурной знак.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 79
Looks like we'll need that man under Enciodes to give him some treatment. Gnosis, that one.
Похоже, нам понадобится человек Энсиодеса, чтобы его подлечить. Гносис, тот самый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 81
He'll get better on his own.
Сам поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 83
Fine, fine. No good deed of mine goes unpunished.
Ладно, ладно. Мои добрые дела не остаются безнаказанными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 85
Seeing as you're here, it looks like we're just missing Enciodes now.
Раз ты здесь, похоже, не хватает только Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 87
The three o'clock chime has not yet sounded.
Колокол трёх часов ещё не прозвучал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 90
I see I've kept the two of you waiting.
Вижу, я заставил вас двоих ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 91
Преданный Редактировать ↗
S-Sir Enciodes and the Great Elder arrive!
Г-господин Энсиодес и Великий Старейшина прибыли!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 94
Tch, there's a mystery. Why are the two of them together...?
Тьфу, вот загадка. Почему они вдвоём?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 97
Enciodes, don't tell me you went praying to the Saintess before coming to this meeting?
Энсиодес, не говори, что ты ходил молиться Святой перед этим советом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 107
Far from it. I met the Great Elder along the way, and had a few words with him.
Вовсе нет. Я встретил Великого Старейшину по пути и перекинулся с ним парой слов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 109
Great Elder, you first.
Великий Старейшина, прошу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 110
Великий старейшина Редактировать ↗
A fine courtesy.
Тонкая учтивость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 112
Великий старейшина Редактировать ↗
The entrance to the hall slowly shuts, the air inside settling down in an instant after.
Вход в зал медленно закрывается, и воздух внутри мгновенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 125
Великий старейшина Редактировать ↗
The Great Elder sits straight in the middle, Arctosz and Ratatos stand to one side, and Enciodes to the other.
Великий Старейшина сидит прямо в центре, Арктос и Рататос стоят с одной стороны, а Энсиодес — с другой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 126
Великий старейшина Редактировать ↗
The gulf of difference is stark.
Разница разительна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 127
Великий старейшина Редактировать ↗
Former Tri-Clan Councils always had us sit together, talking of the year's crop of affairs, of whose house had done more, and of whose required assistance after blights of snow.
Прежде на Советах Трёх Кланов мы всегда сидели вместе, обсуждая дела года, чей дом преуспел больше, а кому нужна помощь после снежных бед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 128
Великий старейшина Редактировать ↗
I had not foreseen such a topic at today's council... *sigh*.
Я не ожидал такой темы на сегодняшнем совете... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 129
You'll want to really grill Enciodes about that.
Тебе стоит хорошенько допросить Энсиодеса об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 131
No need for such aggression, Arctosz.
Не нужно такой агрессии, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 132
As the Great Elder said, the Tri-Clan Council should be no place for us to blame and reproach each other.
Как сказал Великий Старейшина, Совет Трёх Кланов не место для взаимных упрёков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 133
I wonder if you've heard one about the pot and the kettle, Enciodes.
Интересно, слышал ли ты поговорку про горшок и котелок, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 134
Великий старейшина Редактировать ↗
Enough, enough. Given we are all here, we shall commence this meeting of the Tri-Clan Council.
Довольно, довольно. Раз все в сборе, начнём заседание Совета Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 135
Великий старейшина Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 136
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 137
Великий старейшина Редактировать ↗
I presume all three are aware of the purpose of this Council.
Полагаю, все трое знают о цели этого Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 153
Великий старейшина Редактировать ↗
On Mr. Arctosz and Ms. Ratatos's proposal, last meeting, that the Silverashes would cede governing authority over the valleys and mining regions, for the Paleroches and Browntails to then administrate.
По предложению господина Арктоша и госпожи Рататос на прошлом заседании, Силвераши должны были уступить власть над долинами и горными районами, чтобы Палерочи и Бурохвосты затем управляли ими.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 154
Великий старейшина Редактировать ↗
In addition, the Silverashes' withdrawal from the parliament of the Tri-Clan Council.
Кроме того, выход Силверашей из парламента Совета трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 155
Gnosis Edelweiss has been expelled from his post by myself. I believe both of you know this already.
Гнозис Эдельвейс был отстранён от должности мной лично. Полагаю, вы оба уже знаете об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 161
What good does knowing that do? Gnosis is your aide. How could his actions not have been according to your instruction?
Что толку от того, что я это знаю? Гнозис — твой помощник. Как его действия могли не соответствовать твоим указаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 165
If you think pinning the blame on him will let you escape punishment, then think again!
Если ты думаешь, что переложив вину на него, сможешь избежать наказания, то подумай ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 167
Arctosz, why come to such an arbitrary conclusion?
Арктош, почему ты приходишь к такому произвольному выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 172
Enciodes, there's much I can tolerate from you. You can open your factories in your territory, do your business, recruit your foreigners.
Энсиодес, я многое могу тебе позволить. Ты можешь открывать свои фабрики на своей территории, вести свои дела, нанимать своих иностранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 174
That is your territory. Whatever ghoulish form you twist it into, it's not my concern.
Это твоя территория. Во что бы ты её ни превратил, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 176
But never should you have led your railroad to Karlan, bringing the copper stench onto holy earth. And your mining up to Karlan's foot, extracting resources in secret, is beyond the pale.
Но тебе не следовало вести свою железную дорогу к Карлану, принося медный запах на священную землю. А твоя добыча у подножия Карлана, тайное извлечение ресурсов — это уже за гранью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 178
What do you take the ground of Karlan for—what do you take the land of Kjeragandr for?
Чем ты считаешь землю Карлана? Чем ты считаешь землю Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 180
You even plotted against any inspection teams so that they wouldn't investigate your factories. My subordinates are still bedbound for it.
Ты даже строил козни против инспекционных групп, чтобы они не расследовали твои фабрики. Мои подчинённые до сих пор прикованы к постели из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 182
Is that what you want to say? That these are all the doing of that accursed Edelweiss, and nothing to do with you?!
Это ты хочешь сказать? Что всё это — дело рук этого проклятого Эдельвейса, и к тебе это не имеет никакого отношения?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 184
Gnosis was once my most trusted partner, and I mistakenly gave him too much power.
Гнозис когда-то был моим самым доверенным партнёром, и я по ошибке дал ему слишком много власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 186
For that, I am deeply regretful.
Об этом я глубоко сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 188
What of you, Ratatos? Is there really no leeway to reverse course between us?
А ты, Рататос? Неужели между нами нет ни малейшей возможности изменить курс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 190
*sigh* I really would love to help you, Enciodes.
*вздох* Я бы очень хотела помочь тебе, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 192
After all, six whole years ago, it was me who paved your way back into this hall. Of course it hurts, pushing you out again by my own hands.
Ведь шесть лет назад именно я проложила тебе путь обратно в этот зал. Конечно, больно выталкивать тебя отсюда своими же руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 194
But in the end, when it's about all of Kjerag, I just can't defend you.
Но в конечном счёте, когда речь идёт обо всём Кьераге, я просто не могу тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 196
Though I believe the Browntails have benefited, greatly, from business in Turicum.
Хотя я полагаю, что Бурохвосты весьма выиграли от торговли в Турикуме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 198
Am I denying that? It's not just money in our pockets, we can reap the rewards with our subjects too. Who wouldn't be a fan? Only sticks-in-the-mud like Arctosz.
Разве я это отрицаю? Это не просто деньги в наших карманах, мы можем получать выгоду вместе с нашими подданными. Кому бы это не понравилось? Только такие консерваторы, как Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 200
But even though people talk behind my back thanks to it, crying witch about me, I still have a bottom line, Enciodes.
Но даже если из-за этого люди судачат у меня за спиной, обзывая меня ведьмой, у меня всё же есть свои принципы, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 202
I don't know what you read or learned in those four years you studied outside, that drives you to abuse our trust to this point.
Не знаю, что ты читал или чему научился за те четыре года, что ты учился за границей, что заставляет тебя так злоупотреблять нашим доверием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 204
I was wrong about you six years ago, Enciodes. I'll pay for that in time—but you're going to pay first.
Шесть лет назад я ошиблась в тебе, Энсиодес. Со временем я заплачу за это — но сначала заплатишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 206
Ceding the valleys and mines under our jurisdiction, as well as the Silverashes' seat at the Tri-Clan Council. These are your demands. Is it not an excessively high price?
Уступить долины и шахты под нашей юрисдикцией, а также место Серебряных в Совете Трёх Кланов. Таковы ваши требования. Не слишком ли высокая цена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 208
Karlan Trade has already stricken its then-director in these affairs, Gnosis, off its register. The company's growth policy has recently mildened too, that much is plain to see.
Карланская Торговая уже вычеркнула из своих списков своего тогдашнего директора по этим делам, Гнозиса. Политика роста компании тоже недавно смягчилась, это сразу видно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 210
Too late, Enciodes.
Слишком поздно, Энсиод.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 212
If this price wasn't high, how would you ever remember it?
Будь цена низкой, ты бы её и не запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 214
If you wanted to seek forgiveness, you never would've done any of this in the first place.
Если бы ты хотел прощения, ты бы никогда не совершил всего этого с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 219
But since you have done it already, then today, here and now, you must pay something for it.
Но раз уж ты это сделал, то сегодня, здесь и сейчас, ты должен за это заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 220
Are you handing over governance of the valleys and mines, or are you not? Are you seceding from the Tri-Clan Council, or are you not?
Передаёшь ли ты управление долинами и шахтами или нет? Выходишь ли ты из Совета Трёх Кланов или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 222
All I have done up to now was for the development of Kjerag.
Всё, что я делал до сих пор, было на благо развития Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 235
That it would worsen our relations with the Paleroches and Browntails to this present extent, was never my wish.
То, что это ухудшит наши отношения с Палерочами и Браунтейлами до нынешней степени, никогда не было моим желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 237
And from the exchanges I've just had with the two of you, I see this worsening is already unavertable, and unredeemable.
И из разговоров, что я только что вёл с вами обоими, я вижу, что это ухудшение уже неизбежно и непоправимо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 239
I somewhat foresaw it, but to arrive at this moment in reality, at this time of grievance and ultimatum in this hall, still fills me with sorrow.
Я отчасти предвидел это, но оказаться в этом моменте наяву, в этом зале, в час обид и ультиматумов, всё равно наполняет меня печалью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 241
But I truly cannot bear to see a fissure arise in the three clans that govern Kjerag together.
Но я поистине не могу вынести, когда в трёх кланах, что вместе правят Кьерагом, возникает трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 242
Dissent in the three clans signifies dissent in Kjerag. It signifies, that Kjeragandr's people, are soon to lose their collective homeland.
Раздор в трёх кланах означает раздор в Кьераге. Это значит, что народ Кьерагандра вскоре потеряет свою общую родину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 243
Enciodes, if you truly thought so, if you truly ever thought so for even one moment...
Энсиод, если бы ты действительно так думал, если бы хоть на миг так подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 245
You would have sent yourself packing from Kjerag, back to your Victoria, and been a worry less on Kjerag herself!
Ты бы сам собрал вещи и уехал из Кьерага в свою Викторию, и Кьерагу было бы меньше тревог!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 248
Arctosz. I, Enciodes Silverash, am the head of the Silverashes.
Арктош. Я, Энсиод Серебряный, глава дома Серебряных.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 250
This means I must bear my responsibility for the future of Kjerag, and fulfil what is obliged of me.
Это значит, что я должен нести ответственность за будущее Кьерага и выполнять то, что мне вменяется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 252
I don't know what makes you feel I should have stayed in Victoria. Is it because those days of only two clans in parliament made you feel so much more powerful?
Не понимаю, что заставляет тебя думать, будто мне следовало остаться в Виктории. Уж не потому ли, что в те времена, когда в парламенте были только два клана, ты чувствовал себя намного сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 254
Not to mention, my reforms in the years I've led the Silverashes are a done reality...
Не говоря уже о том, что мои реформы за годы моего руководства Серебряными — свершившийся факт...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 256
The people of my territory haven't just gained from the way of life I've brought, they've continued to advance such lives by their own accord.
Жители моих земель не только выиграли от того уклада, что я установил, но и сами продолжают совершенствовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 258
Even if I leave, the machines will still work, and the trains on the tracks will still set into motion.
Даже если я уйду, машины будут работать, и поезда на рельсах продолжат отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 260
Or do you truly believe that if I hand off the valleys and mines today, and cease operation of those factories and railroads...
Или ты правда веришь, что если я сегодня передам долины и шахты и остановлю работу этих фабрик и железных дорог...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 262
That the people working there, the people benefiting from what it produces, will accede?
То люди, работающие там, люди, получающие выгоду от произведённого, с этим согласятся?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 264