События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_06_beg
level_act14side_06_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1
He's not sending any men after the other clans. He's just guarding the Vine-Bead Court.
Он не посылает людей за другими кланами. Он просто охраняет Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 11
Right, he's guarding the Vine-Bead Court.
Верно, он охраняет Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 13
Now he's truly seized the Court.
Теперь он по-настоящему захватил Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 14
On the surface, he's won.;History is written by the victor.
На поверхности он победил. Историю пишет победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 17
*Sigh*... You're right about that.
*Вздох*... Ты прав насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 20
Even I understand the way Enciodes does things now.
Даже я теперь понимаю, как Энсиодес делает дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 21
Him handing back power is all a feint. He wanted to flip the whole table over all along.
Возврат власти — всего лишь уловка. Он всё это время хотел перевернуть весь стол.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 22
The people of Kjerag still can't imagine life without their God.;Enciodes knows what life is like without God.;This isn't Kjeragandr's problem.
Народ Кьерага до сих пор не представляет жизни без своего Бога. Энсиодес знает, какова жизнь без Бога. Это не проблема Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 25
Right. Most of us thought he had no way to overcome the Kjerag people's faith for Kjeragandr. They thought he didn't have what it takes.
Верно. Большинство из нас думали, что он не сможет преодолеть веру народа Кьерага в Кьерагандра. Они считали, что у него не хватит на это сил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 29
The Great Elder, Ratatos, Arctosz... even I thought so.
Великий старейшина, Рататос, Арктос... даже я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 30
And he knew that.
И он знал это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 33
That said, I've been wondering about one thing.
При этом я задавалась вопросом об одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 35
A life without God. Does that necessarily mean there should be no gods?
Жизнь без Бога. Означает ли это обязательно, что не должно быть богов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 36
Oh, I'm just musing. I'm not depressed at all.
О, я просто размышляю. Я вовсе не в унынии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 39
Faith is gradually becoming an obstacle... At the very least, that's how the Kjerag people's faith in Kjeragandr is. I've known that for a long time now.
Вера постепенно становится препятствием... По крайней мере, такова вера народа Кьерага в Кьерагандра. Я знала это уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 40
Thank you, though.
Впрочем, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 42
*Sigh*... Not that this has anything to do with me, a lowly maid who serves the Saintess.
*Вздох*... Хотя это не имеет отношения ко мне, ничтожной служанке, прислуживающей Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 45
Speaking of which, I thought you'd ask me why I'm here with you.
Кстати, я думал, ты спросишь, почему я здесь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 47
There are many reasons to choose to be an observer.
Есть много причин выбрать роль наблюдателя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 50
Just like you have many reasons to choose to interfere, right?
Как и у тебя есть много причин вмешиваться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 53
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 55
I will stand firm with my choice, and I hope you will too.
Я буду твердо стоять в своем выборе, и надеюсь, ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 57
Doctor, the work is done.
Доктор, работа выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 66
Where are they?;Good work.
Где они?;Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 69
I couldn't keep the clan leaders. Ratatos asked me to give you her thanks, but it looks like she's got her own plans. She went back to her territory.
Я не смог удержать вождей кланов. Рататос просила передать тебе благодарность, но, похоже, у нее свои планы. Она вернулась на свою территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 72
Arctosz's heading back to his place, too. Looks like he's gathering his forces to fight it out with Enciodes.
Арктос тоже направляется к себе. Похоже, он собирает силы, чтобы сразиться с Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 73
Doctor, if we let them go back to their lands, won't that lead inevitably to death?
Доктор, если мы позволим им вернуться в свои земли, не приведет ли это неизбежно к гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 75
Only they can control their people.;With the way things are, this is how we can keep casualties to a minimum.
Только они могут контролировать свой народ.;При таком положении дел это единственный способ минимизировать потери.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 78
What the Doctor's saying is that, with how furious the crowd was, they would most likely have gotten a death sentence right there and then if the two of them were caught.
Доктор имеет в виду, что при таком разъяренном толпе их, скорее всего, тут же приговорили бы к смерти, если бы их поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 81
And even if that wasn't the case, they would still no doubt stand trial.
И даже если бы это было не так, их бы несомненно судили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 82
The two of them may be labeled traitors, but the two families' subordinates, especially the Paleroches, won't buy that so easily.
Их двоих могут назвать предателями, но подчиненные двух семей, особенно Бледноскалы, не так легко в это поверят.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 84
And regardless of whether they take up arms or start infighting, Kjerag will fall into chaos.
И независимо от того, возьмутся ли они за оружие или начнут междоусобицы, Кьераг погрузится в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 85
But whichever it is, Enciodes will be the righteous one.
Но как бы то ни было, Энсио окажется прав.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 87
To him, even if things start out chaotic and there are considerable casualties during the process, the whole mess can be still be cleaned up in the end.
Для него, даже если все начнется с хаоса и будут значительные потери в процессе, весь этот беспорядок в итоге можно будет уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 88
He's not the kind of man who'll just sit it out.
Он не из тех, кто будет просто сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 93
Right, Enciodes went through all that trouble to shape this situation. That means he cares about the masses.
Верно, Энсио приложил столько усилий, чтобы создать эту ситуацию. Значит, он заботится о народе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 96
When I bummed around Karlan Trade, I heard a thing or two about his methods. Most of the staff there thinks he's got foresight.
Когда я болтался в Карлан Трейд, я слышал кое-что о его методах. Большинство сотрудников считают, что он дальновиден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 97
And now that he chose to stir the pot out in the open like that? You can tell it's his best option despite all the risks it comes with.
И раз он решил открыто взбаламутить воду? Видно, что это его лучший вариант, несмотря на все риски.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 98
I... I sure hope so.
Я... Я очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 100
The Silverashes and the Browntails were on better terms in the past. Naturally, he's planted more than a few of his pawns who can help control the chaos.
Серебряные и Бурохвосты в прошлом были в лучших отношениях. Естественно, он внедрил немало своих пешек, которые помогут контролировать хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 102
The problem is still the Paleroches. Their equipment and combat prowess may be behind the times, but their numbers are no joke.
Проблема все еще в Бледноскалах. Их снаряжение и боевые навыки могут быть устаревшими, но их численность – не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 103
Right, and the Silverashes have always been on pretty bad terms with them.
Верно, и Силверэши всегда были в довольно плохих отношениях с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 105
Besides, the Paleroches' men are all very loyal. It's hard to say they'll betray the Paleroche clan even with everything that has transpired.
К тому же, люди Палерошей очень преданы. Трудно сказать, что они предадут клан Палерошей даже после всего, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 106
That's why I can understand why the Doctor decided to help the two of them.
Вот почему я могу понять, почему Доктор решил помочь им двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 108
A family can only come together if the family head's still alive, and as long as we can influence the leaders in some way, the Doctor can still pull off some rough plan.
Семья может воссоединиться, только если глава семьи ещё жив, и пока мы можем хоть как-то влиять на лидеров, Доктор всё ещё может осуществить какой-то грубый план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 109
Still though, Doctor, I guess I don't have to say it—
И всё же, Доктор, думаю, мне не нужно говорить это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 110
Kjerag's got some complex terrain. It's not easy to get around here. We don't have much time.
У Кьерага сложный рельеф. Здесь нелегко перемещаться. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 111
Let's meet with them first.
Сначала встретимся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 114
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Sorry for the wait, Matriarch.
Простите за ожидание, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 129
Sorry that you have to help me now, of all times.
Прости, что тебе приходится помогать мне именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 131
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Don't mention it. I am a Browntail. This is exactly the time I should stand with my Matriarch.
Не стоит. Я из Браунтейлов. Именно сейчас я должен быть рядом с моей Матриархом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 133
Do you believe anything Enciodes said?
Ты веришь хоть чему-то из того, что сказал Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 135
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Of course not. He has to be framing you.
Конечно, нет. Он явно подставляет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 137
How go the preparations?
Как идут приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 140
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
It'll take some time to get back to the Browntail territory from Silverash lands, though I have a car ready, and I pulled a few strings.
Потребуется время, чтобы добраться до территории Браунтейлов из земель Силверэшей, хотя у меня есть машина, и я договорился кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 142
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Once you and Madame Sciurus are ready, I will make sure you two are taken back to the our land.
Как только вы и мадам Сиурус будете готовы, я позабочусь о том, чтобы вас двоих доставили обратно в наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 143
Any news from back home?
Есть новости из дома?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 145
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
After word about the ceremony got out, a few towns near our territory's border started flying the Silverashes' flag.
После того как весть о церемонии распространилась, несколько городов у границы нашей территории начали поднимать флаг Силверэшей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 147
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
There's nothing like that toward the center, but...
В центре ничего такого нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 148
Enough. I have a decent idea of how many men he planted inside our family. With how many of them there are, I'm afraid I won't be able to count all of them when they're all gathered in one spot.
Достаточно. Я примерно знаю, сколько своих людей он внедрил в нашу семью. При таком их количестве боюсь, я не смогу их всех пересчитать, когда они соберутся в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 150
Has Enciodes been up to anything?
Энсио что-то замышляет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 152
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
The Silverashes have set up camp at the foot of Mount Karlan and on the mountainside.
Силверэши разбили лагерь у подножия горы Карлан и на склоне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 154
Hmph, at least he's a man of his word.
Хм, по крайней мере он держит слово.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 156
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
The populace there has been very receptive to him too. Absolutely shameless.
Местное население тоже очень благосклонно к нему. Бесстыдство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 158
They saw Arctosz's betrayal at the ceremony with their own eyes, after all.
Они ведь своими глазами видели предательство Арктоша на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 160
Hmph, out of everyone who doesn't trust Arctosz, it's gotta be those who saw his 'crimes' with their own eyes that don't trust him the most.
Хм, из всех, кто не доверяет Арктосу, больше всех ему не доверяют те, кто своими глазами видел его «преступления».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 161
Let's not talk about him. What about you? What are you getting from Enciodes?
Давай не будем о нём. А ты? Что ты получаешь от Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 163
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
I... I don't follow...?
Я... Я не понимаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 165
Drop it already. Your acting's terrible.
Брось это. Твоя игра ужасна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 167
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Come on out and... Arrest Ratatos.
Выходи и... арестуйте Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 169
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 176
If I couldn't see through that trap of yours, then I had no business leading our clan.
Если бы я не разглядела твою ловушку, то мне нечего было бы делать во главе нашего клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 182
Ratatos, I heard the car's...
Рататос, я слышала, что машина...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 190
What's going on here?!
Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 192
Take a guess?
Угадай?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 197
He was going to sell us out?!
Он собирался нас продать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 199
Looks like you're not as stupid as I made you out to be, dear sister.
Похоже, ты не так глупа, как я о тебе думала, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 201
Do you have to mock me, even at a time like this?
Ты должна насмехаться надо мной даже в такой момент?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 203
How many are still on our side?
Сколько ещё на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 205
How many? Right, how many...?
Сколько? Верно, сколько?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 207
Sciurus, do you understand what a big mess you've caused?
Сиурус, ты понимаешь, какой большой беспорядок ты устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 209
I never thought...
Я никогда не думал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 213
*Sigh*... That's exactly the problem. You never thought. You never think.
*Вздох*... В этом-то и проблема. Ты никогда не думала. Ты никогда не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 215
What was I supposed to do?! I... I just wanted to show everyone that I can do something for the Browntails too!
Что мне было делать?! Я... Я просто хотела показать всем, что я тоже могу что-то сделать для Бурохвостов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 217
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 219
I just wanted to help you...
Я просто хотела помочь тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 220
You... You look tired, Ratatos. Are you okay?
Ты... Ты выглядишь усталой, Рататос. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 224
And if I say I'm not?
А если я скажу, что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 226
Fine, I get it! This whole thing needs to end somehow, right?
Ладно, я поняла! Всему этому нужно как-то положить конец, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 230
I was the one who started all this. So I'll be the one to end it! And I still don't know how Yucatan and... and my subordinate are doing. I can't just sit here and wait any longer!
Это я начала всё это. Так что я и положу этому конец! И я до сих пор не знаю, как там Юкатан и... и моя подчинённая. Я не могу больше просто сидеть и ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 231
Wait! Where are you going?!
Подожди! Куда ты идёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 233
I'll find that prick Enciodes! I'll tell everyone that it was all a personal grudge between me and him, and none of this has anything to do with the Browntails!
Я найду этого мерзавца Энсиодеса! Я всем расскажу, что это была личная вражда между мной и ним, и что всё это не имеет никакого отношения к Браунтейлам!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 235
He can take my life if he wants, but he has to hand my people back!
Он может забрать мою жизнь, если хочет, но должен вернуть мой народ!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 236
Sis, Sis! Why did Grandpa yell at you again? You've done so well!
Сестрёнка, сестрёнка! Почему дедушка опять на тебя кричит? Ты же так хорошо всё делаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 251
Is it because you're going to lead the family? Is that why he keeps yelling at you?
Это потому, что ты собираешься возглавить семью? Поэтому он на тебя всё время кричит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 252
I-In that case, I'll be the clan leader! I'll go to Grandpa and ask him to stop yelling at you all the time. I'll lead the family, so he can yell at me all he wants!
Т-тогда я стану главой клана! Я пойду к дедушке и попрошу его перестать на тебя кричать. Я возглавлю семью, пусть кричит на меня сколько хочет!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 253
Hehe, it's okay. You don't need to worry about me, Sis. I've got Yucatan there for me. We promised each other we'll always play with each other! He'll help me. He's really good at studying too!
Хе-хе, всё в порядке. Тебе не нужно обо мне беспокоиться, сестрёнка. У меня есть Юкатан. Мы пообещали друг другу, что всегда будем играть вместе! Он мне поможет. Он тоже очень хорошо учится!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 254
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 255