level_act14side_06_end
level_act14side_06_end
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 1
My dearest sister, you're jealous of everything I have. My authority, my standing, and my wealth.
Моя дорогая сестра, ты завидуешь всему, что у меня есть. Моей власти, моему положению и моему богатству.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 9
Yet you don't know that I'm jealous of you for everything you have as well. Your romantic life, your freedom, and your future.
Но ты не знаешь, что я тоже завидую тебе во всём, что есть у тебя. Твоей личной жизни, твоей свободе и твоему будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 10
I often wish that we had the opportunity to trade places even though I know we can't.
Я часто желаю, чтобы у нас была возможность поменяться местами, хотя знаю, что мы не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 11
To hand the Browntail clan over to you would mean our family's destruction.
Передать тебе клан Браунтейлов означало бы разрушение нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 12
Likewise, if I could live your life, it would probably be a life of failure.
Точно так же, если бы я мог прожить твою жизнь, она, вероятно, была бы жизнью, полной неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 13
I should've expected no less, Enciodes. Coming to this meeting with just a single bodyguard.
Следовало ожидать, Энсиодес. Прийти на эту встречу всего с одним телохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 36
I'm not here to fight, and my guess is you aren't here for that either.
Я пришёл не для того, чтобы драться, и полагаю, ты тоже не за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 38
Hmph, I'd love to, though.
Хм, а я бы не прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 40
Too bad, the Browntails don't have an enormous army like the Paleroches.
Жаль, у Браунтейлов нет огромной армии, как у Палерочей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 41
Are you coming inside, Degenbrecher?
Ты идёшь внутрь, Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 43
Would you like me to?
Ты хочешь, чтобы я вошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 45
You can if you want.
Можешь, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 47
Degenbrecher, wait outside.
Дегенбрехер, жди снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 49
Are you sure about that? I don't mind at all.
Ты уверен? Я совсем не против.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 51
A show of good faith.
Знак доброй воли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 53
Enciodes, you hide your true thoughts well.
Энсиодес, ты хорошо скрываешь свои истинные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 55
Good faith? You're just thinking that there's nothing I can do to you.
Добрые намерения? Ты просто думаешь, что я ничего не могу тебе сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 57
Or you could say I'm waiting for you to do something meaningful.
Или можно сказать, что я жду, когда ты сделаешь что-то значимое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 59
You won't be disappointed, then. Come in.
Тогда не разочаруешься. Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 61
If I remember correctly, this patch of land used to belong to the Edelweiss family.
Если я правильно помню, этот участок земли раньше принадлежал семье Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 71
Right. Nice house, isn't it?
Верно. Хороший дом, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 73
It's in a good location, with a wonderful view. It's a splendid home, indeed.
Удачное расположение, чудесный вид. В самом деле, великолепный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 75
Generation after generation, the Edelweiss family has been in charge of Kjerag's texts and scriptures, and they've always enjoyed a decent relationship with the three clans. It was my grandfather who ordered this house built as a villa.
Из поколения в поколение семья Эдельвейс отвечала за тексты и писания Кьерага, и у них всегда были хорошие отношения с тремя кланами. Этот дом по приказу моего деда построили как виллу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 77
I'd heard Luca had an interest in architecture, and judging from the building's design, I dare say that even Victoria's celebrity architects would have plenty of praise for it.
Я слышал, Лука интересовался архитектурой, и судя по дизайну здания, осмелюсь сказать, что даже знаменитые архитекторы Виктории нашли бы, за что его похвалить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 79
Hahaha, I doubt he'd be so happy to hear your approval.
Ха-ха-ха, сомневаюсь, что он был бы так рад услышать твоё одобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 81
If you like it so much, though, I could show you its original blueprints.
Впрочем, если он тебе так нравится, я могу показать тебе его оригинальные чертежи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 83
I will think about it.
Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 85
Ratatos, now that we're sitting here to share a conversation, do you know what I'm reminded of?
Рататос, теперь, когда мы сидим здесь и разговариваем, знаешь, что мне вспоминается?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 87
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 89
That time seven years ago.
То время, семь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 91
Seven years ago... Oh.
Семь лет назад... Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 93
You'd just come back from Victoria. You brought lots of things with you to develop your territory.
Ты только что вернулся из Виктории. Ты привёз много вещей для развития своей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 94
Then, you wanted to restore the Silverashes' seat on the Tri-Clan Council and to throw the country's gates wide open, so you came to me.
Затем ты хотел восстановить место Среброхвостов в Совете трёх кланов и широко распахнуть ворота страны, поэтому ты пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 96
You told me that once we opened those gates, we'd have business, and the people of Kjerag would get to eat better, dress better.
Ты сказал мне, что как только мы откроем эти ворота, у нас будет торговля, и люди Кьерага станут лучше есть и лучше одеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 97
After that, you and I persuaded Arctosz and the Great Elder together, and so Kjerag's gates were flung wide open, allowing us to do business with the outside.
После этого мы с тобой вместе убедили Арктоша и Великого Старейшину, и ворота Кьерага распахнулись настежь, позволив нам торговать с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 98
Those were wonderful times.
То были чудесные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 100
Ratatos takes a sip of her cystymilk, her words carrying a hint of nostalgia.
Рататос делает глоток цистимолока, в её словах звучит нотка ностальгии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 102
Those were indeed wonderful times. The Silverashes and the Browntails worked together, side-by-side, while Karlan Trade, representing Kjerag, traded with the outside world.
То были воистину чудесные времена. Среброхвосты и Бурохвосты работали бок о бок, а Карлан Трейд, представляя Кьераг, вёл торговлю с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 103
Capital, technology, and skilled workers flowed into Kjerag, and everything seemed to be going in the right direction.
Капитал, технологии и квалифицированные рабочие стекались в Кьераг, и казалось, всё идёт в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 104
Yet you chose to put an end to these wonderful times yourself.
И всё же ты сама решила положить конец этим чудесным временам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 106
Ratatos, I used to believe that you were an excellent partner.
Рататос, я когда-то верил, что ты была превосходным партнёром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 108
You were a disappointment yourself, Enciodes.
Ты и сам был разочарованием, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 110
Those wonderful times were yours, not mine. Nor was it Arctosz, and much less Kjerag's.
Те прекрасные времена принадлежали тебе, а не мне. Не Арктошу, и уж точно не Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 111
In the end, only Karlan Trade lived the good life. No one else did. How is that in any way wonderful?
В итоге только Карлан Трейд жил припеваючи. Больше никто. И что тут чудесного?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 112
Still, it's too late for me to say all this. The match's been decided, and I lost.
Но мне уже поздно всё это говорить. Исход решён, и я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 114
The loser has no right to talk so loftily.
Проигравшая не имеет права говорить так высокопарно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 115
No loser would call herself a loser, Ratatos.
Ни одна проигравшая не назовёт себя проигравшей, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 117
Tell me, what do you know about my parents' deaths?
Скажи, что тебе известно о смерти моих родителей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 119
Enciodes, do you think your parents were murdered by my grandfather and Arctosz?
Энсиодес, ты думаешь, твоих родителей убили мой дед и Арктош?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 121
The investigation at the time concluded that my parents were killed in a train accident caused by Gnosis's parents.
Тогдашнее расследование пришло к выводу, что мои родители погибли в железнодорожной аварии, устроенной родителями Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 125
I never believed it, though. At the time, just like the Tri-Clan Council of today, both Luca and Arctosz's father opposed my parents' industrialization plans.
Я, впрочем, никогда в это не верил. В то время, как и нынешний Совет Трёх Кланов, и Лука, и отец Арктоша выступали против планов индустриализации моих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 127
I find it very hard to believe that these were not connected in any way.
Мне очень трудно поверить, что это никак не связано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 128
In that case, let me tell you the truth.
В таком случае, я расскажу тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 130
The truth is that your parents did indeed die in a train accident. The only difference is that my grandfather framed the Edelweisses.
Правда в том, что твои родители действительно погибли в аварии. Единственное отличие в том, что мой дед подставил Эдельвейсов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 131
Hold on. I'm not done yet.
Погоди. Я ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 135
My grandfather had actually been planning to have your parents killed.
На самом деле мой дед планировал убить твоих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 136
This house was prepared so that your parents could be burned alive inside during their visit.
Этот дом был подготовлен так, чтобы твои родители сгорели заживо во время своего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 137
Alas, they died on their way here.
Увы, они погибли по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 139
And so this place, meant to be their tomb, was spared.
И потому это место, предназначенное стать их могилой, уцелело.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 140
Right, Arctosz's father acquiesced to my grandfather's plan too.
Верно, отец Арктоша тоже согласился с планом моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 141
And, as you know, a few years after your parents' passing, Arctosz's old man passed his clan's title over to him and went off somewhere.
И, как тебе известно, через несколько лет после смерти твоих родителей старик Арктош передал ему титул главы клана и ушёл куда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 142
Nobody knows if he's still alive.
Никто не знает, жив ли он.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 143
I assume you didn't invite me here just to boast, Ratatos.
Полагаю, ты пригласила меня сюда не просто похвастаться, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 145
I never imagined this woud happen, you see. I didn't want anything to do with my grandfather's dealings.
Я и представить не могла, что так выйдет, понимаешь. Я не хотела иметь ничего общего с делами моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 148
Yet, in the end, the house where he was going to murder your parents is now where you and I will die together.
И всё же в итоге дом, где он собирался убить твоих родителей, теперь станет местом, где мы с тобой умрём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 150
That is indeed ironic.
Это действительно иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 152
Two bargaining chips for your life. I'd say it's a fair deal.
Два козыря за твою жизнь. Я бы сказала, это честная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 154
Ratatos pulls the handle by her right hand.
Рататос тянет рукоять правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 158
A chorus of mechanical sounds can be heard from beyond the ceiling and walls.
Из-за потолка и стен доносится хор механических звуков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 159
Almost like sharp laughter.
Почти как резкий смех.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 160
Wait... Isn't that the trap house Grandpa left behind? Why is it on fire?!
Погоди... Разве это не дом-ловушка, который оставил дедушка? Почему он горит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 172
Isn't she in there with Enciodes...?
Разве она не там, с Энсиодесом?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 173
Don't tell me—She wants to die with Enciodes?!
Не говори мне, что она хочет умереть вместе с Энсиодесом?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 175
Ratatos! Hey, what are you doing? Come out, Ratatos!
Рататос! Эй, что ты делаешь? Выходи, Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 178
Stinking bitch... Dammit... Why won't this door open no matter how many times I hack at it?!
Вонючая сука... Чёрт... Почему эта дверь не открывается, сколько бы я ни рубил по ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 188
Ratatos! Rata... Ratatos—Sis!!
Рататос! Рата... Рататос — сестрёнка!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 190
Dammit...!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 192
Taking herself out with him, huh...? I see. That's an unexpected one.
Убивает себя вместе с ним, а?.. Понятно. Это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 202
Hm? You're... Ratatos's sister?
Хм? Ты... сестра Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 204
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 206
You... You're the one who's always following Enciodes around...
Ты... Ты та, что вечно таскаешься за Энсиодесом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 208
You'll stand in my way?
Ты встанешь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 216
Wait! Who gave you permission to move? Stop, all of you!
Стойте! Кто вам позволил двигаться? Остановитесь все!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 223
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 225
What is it? Here for a little chat?
Что? Пришла поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 227
Why would I want a chat with you?!
С какой стати мне с тобой болтать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 229
Let's cut the crap. Do you have any way through this door?!
Хватит болтовни. Есть способ открыть эту дверь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 230
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 244
It's so loud outside...
Как же шумно снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 245
After all these years, his trap still worked perfectly.
Спустя столько лет его ловушка всё ещё сработала идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 246
I thought your next move would be to escape while I was distracted.
Я думал, твоим следующим шагом будет побег, пока я отвлечён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 247
If I was could run, wouldn't that mean that you could get away too?
Если бы я могла бежать, разве это не означало бы, что ты тоже мог бы сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 248
There's no way out in this room. Once it's activated, everyone inside is as good as dead.
Из этой комнаты нет выхода. Как только она активируется, все внутри считай мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 249
It won't be easy for anyone outside to break in and help, either.
И снаружи тоже будет нелегко прорваться и помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 250
Please, I beg you, Enciodes. Die with me here. You'll have me go out with you.
Прошу, умоляю тебя, Энсиодес. Умри здесь со мной. Ты уйдёшь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 251
It's my time to wonder, Ratatos.
Теперь моя очередь удивляться, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 252
What is it that drove you to go this far just to stop me?
Что заставило тебя зайти так далеко, лишь бы остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 253
Everyone always says that, just like Old Luca, Ratatos looks cares for nothing but profit. Sure, I am his granddaughter, how could I not?
Все всегда так говорят, как и старый Лука, что Рататос заботится только о прибыли. Конечно, я его внучка, как же иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 254
I started working with you because I had my eyes on the riches that trade with the outside world could get us. In the end, you and Karlan Trade gobbled up all the profits.
Я начала работать с тобой, потому что положила глаз на богатства, которые могла бы принести торговля с внешним миром. В итоге ты и Карлан Трейд заглотили всю прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 255