Do you come from the Court of Sargon?
Ты из Двора Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 40
That was my previous employment.
Это было моим прежним местом работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 45
Never thought you'd be able to identify Sargon swordsmanship.
Никогда не думал, что ты сможешь распознать саргонское фехтование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 46
I have little interest in Arts. But when it comes to weaponry, I couldn't forget anything, even if I wanted to.
Меня мало интересуют Искусства. Но что касается оружия, я не могла бы забыть ничего, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 76
No wonder they called The Black Knight a natural-born warrior.
Неудивительно, что Чёрного рыцаря называли прирождённым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 78
Natural-born?
Прирождённым?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 80
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 82
Do you know how long it took to go from 'a Leithanian who can't use Arts' to 'a natural-born warrior?'
Знаешь, сколько времени потребовалось, чтобы пройти путь от «лейтанийца, не владеющего Искусствами» до «прирождённого воина»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 83
'Click.'
Щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 136
The shield in Sharp's hand reveals a crack.
Щит в руке Шарпа даёт трещину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 137
Though there are several wounds on Degenbrecher's body, she seems not to notice them.
Хотя на теле Дегенбрехер несколько ран, она, кажется, не замечает их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 138
Do you have no sense of pain?
У тебя нет чувства боли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 142
If growing up, the only waking sensation you knew was pain, then you too would be used to it.
Если бы, взрослея, единственным ощущением в бодрствовании, которое ты знал, была боль, ты бы тоже к ней привык.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 144
How about you? How many times have you danced with death?
А ты? Сколько раз ты танцевал со смертью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 145
Everyone I knew who even thought of counting didn't survive long in battle.
Все, кого я знал, кто даже думал считать, недолго выживали в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 147
I heard that The Black Knight, despite being a three-time champion, was exiled from Kazimierz and hunted for refusing to work with the General Chamber of Commerce, eventually disappearing beyond Kazimierz's borders.
Я слышал, что Чёрный рыцарь, несмотря на то, что был трёхкратным чемпионом, был изгнан из Казимежа и преследовался за отказ работать с Генеральной торговой палатой, в конце концов исчезнув за пределами Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 164
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 166
Once a symbol of refusal to bow to authority, now a conspirator's bodyguard taking part in the usurpation of a country.
Когда-то символ отказа склониться перед властью, теперь телохранитель заговорщика, участвующий в узурпации страны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 187
I don't pass any moral judgments. I just can't help but to feel a bit let down.
Я не выношу моральных суждений. Просто не могу не чувствовать небольшого разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 188
I thought a Rhodes Islander of all people would understand Enciodes's ideas.
Я думал, что уж кто-то с Род-Айленда поймёт идеи Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 190
Understanding is one thing. Acceptance is another.
Понимать — одно, принимать — другое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 192
Actually, I think the Doctor understands Enciodes well.
Вообще-то, я думаю, Доктор хорошо понимает Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 193
I'm not going to defend Enciodes or myself. It's too much of a hassle, and also unnecessary.
Я не собираюсь защищать ни Энсиодеса, ни себя. Это слишком хлопотно, да и незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 195
See for yourself what he wants with your own eyes – if you survive, that is.
Убедись сам, чего он хочет, своими глазами — если, конечно, выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 196
After a great many struggles, Ensia finally reaches the edge of the cliff. She can scale it easily, but the sound of a nearby conversation makes her freeze.
После множества трудностей Энсия наконец достигает края обрыва. Она легко могла бы взобраться, но звук разговора рядом заставляет её замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 213
Everything's gone to shit down there, and everything's gone to shit up here too.
Внизу всё пошло к чёрту, и здесь тоже всё к чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 215
Yeah. I can't believe the Great Elder went down like that, and now Arctosz is rampaging his way up here.
Да. Не верится, что Великий Старейшина так пал, и теперь Арктос пробивается сюда, всё круша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 217
I was under the assumption that the worst was over, but now I have no idea what's going to happen next.
Я полагал, что худшее уже позади, но теперь понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 219
I didn't really think there'd be peace anyway, but now that things have gone south, I feel a little guilty.
Я, честно говоря, не верил в мир, но теперь, когда всё пошло под откос, мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 221
Guilty? Why?
Стыдно? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 223
Since we entered the Vine-Bead Court, the Lady–– Err, the Saintess, has clearly taken the reins.
С тех пор как мы вошли в Виноградный двор, Госпожа... то есть Святая, явно взяла власть в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 225
Since the Great Elder collapsed, the entire Vine-Bead Court has fallen in line with the Saintess.
С тех пор как Великий Старейшина слёг, весь Виноградный двор подчинился Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 226
And below the mountain, Sir Enciodes has taken complete control.
А внизу, у подножия горы, господин Энсиодес полностью взял управление в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 227
When you put it that way, it all makes sense, huh. The Saintess controls the mountain, and Sir Enciodes controls everything below.
Если так посмотреть, всё сходится. Святая контролирует гору, а господин Энсиодес — всё, что внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 230
Borrowing your words, I have no idea what's going to happen next.
Как ты сказал, понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 232
We're just underlings anyway. There's no point thinking too hard about it.
Мы просто подчинённые. Нечего ломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 234
Yeah, you're right. Why even bother?
Да, ты прав. Зачем вообще заморачиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 236
Let's make two more rounds. Maybe we'll get called down the mountain by then.
Давай сделаем ещё два обхода. Может, к тому времени нас отзовут вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 237
Sis...
Сестрёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 245
Hey! What's that?!
Эй! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 254
The granary is on fire!
Амбар горит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 256
What?! Someone go put it out, hurry!
Что?! Кто-нибудь, потушите, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 258
Heh, piece of cake.
Хех, проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 267
Madame, you certainly have a unique way of doing things, though that's to be expected...
Госпожа, у вас, безусловно, своеобразный подход к делам, хотя этого и следовало ожидать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 269
The hell are you trying to say?!
Что ты, чёрт возьми, пытаешься сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 271
N-Nothing, it was a compliment.
Н-ничего, это был комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 273
Hmph. I'll pay for them to rebuild the granary after we're all done here, but for now, we're on urgent business!
Хм. Я оплачу восстановление амбара после того, как мы закончим, но сейчас у нас срочные дела!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 275
Stop dragging your feet! The fire's got their attention, so go rescue Yucatan! The place is right ahead!
Хватит копаться! Огонь отвлёк их, так что ступай спасать Юкатан! Это место прямо впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 277
Yes, Madame!
Да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 279
...Kjarr.
...Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 289
I'm here, Saintess.
Я здесь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 291
During the ceremony, I recall that when I happened to spot you in the crowd, there was a hooded figure next to you.
Во время церемонии я припоминаю, что когда случайно увидела тебя в толпе, рядом с тобой стояла фигура в капюшоне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 293
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 295
I've heard that this person is a guest from Rhodes Island invited by Enciodes. A guest known as the Doctor.
Я слышала, что этот человек — гость с Родос-Айленда, приглашённый Энсиодесом. Гость, известный как Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 297
But now, that individual stands with Arctosz, fighting against Enciodes.
Но теперь этот человек стоит рядом с Арктосом и сражается против Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 298
...Nothing escapes you, Saintess.
...От вас ничего не утаишь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 300
How did you come to know this person?
Как ты познакомился с этим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 302
By chance, when I was heading down the mountain to deliver your letter.
Случайно, когда я спускался с горы, чтобы доставить ваше письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 304
...I'll take your word for it then.
...Тогда поверю тебе на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 306
Why did this question suddenly grip your thoughts?
Почему этот вопрос вдруг завладел твоими мыслями?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 308
I would like to meet this person.
Я хотела бы встретиться с этим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 312
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 314
Though I don't know exactly why, the Doctor stands in direct opposition to Enciodes.
Хотя я не знаю точно почему, Доктор открыто противостоит Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 316
I want to know exactly why.
Я хочу знать точно почему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 318
I no longer doubt what I must do, but I am afraid that I made up my mind too late.
Я больше не сомневаюсь в том, что должна сделать, но боюсь, что решилась слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 322
There are some things I must fight for.
Есть вещи, за которые я должна бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 323
About that... You needn't worry yourself.
Насчёт этого... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 325
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 327
Because the Doctor's emissary is right behind you.
Потому что посланник Доктора стоит прямо у вас за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 329
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 331
Sis!
Сестрёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 339
Ensia... I suppose I've finally started hallucinating.
Энсия... Кажется, я наконец начала галлюцинировать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 341
Snap out of it, sis! You're not hallucinating! It's me, your sister, Ensia!
Очнись, сестренка! Ты не галлюцинируешь! Это я, твоя сестра, Энсия!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 343
What?! Ensia, is that really you?
Что?! Энсия, это правда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 345
It is! Here, come touch me if you don't believe it.
Да! Ну же, потрогай меня, если не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 347
Enya wants to reach out with her shaking hands to feel Ensia.
Эния хочет протянуть дрожащие руки, чтобы коснуться Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 353
She fears that the sister who suddenly appeared before her is an illusion.
Она боится, что сестра, внезапно появившаяся перед ней, — иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 354
But before she has a chance to do so, Ensia has already plunged into her arms.
Но прежде чем она успевает это сделать, Энсия уже бросается в её объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 355
She knows right away, without a shadow of a doubt, that the woman embracing her is her dearest little sister.
Она сразу понимает, без тени сомнения, что женщина, обнимающая её, — её любимая младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 356
It's you, Ensia... It really is you...
Это ты, Энсия... Это правда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 360
I've missed you so much.
Я так по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 362
I've missed you too.
Я тоже по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 364
Have you been well?
Ты хорошо себя чувствовала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 366
What of your illness?
А как твоя болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 367
What kind of place is this Rhodes Island?
Что это за место — Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 368
You're so silly. You already asked all these things in your letters.
Ты такая глупышка. Ты уже спрашивала обо всём этом в своих письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 370
I have to tell you...
Я должна тебе кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 371
Sharp takes a few steps back with a shallow breath.
Шарп делает несколько шагов назад, делая неглубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 391
He has fought many opponents throughout his career, and has also learned from – or at least watched – many formidable fighters at Rhodes Island.
За свою карьеру он сражался со многими противниками, а также учился у – или по крайней мере наблюдал за – многими грозными бойцами на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 392
But he has to admit – he has never faced anyone like Degenbrecher before. Or rather, an opponent as pure and simple as Degenbrecher.
Но он должен признать – ему никогда не приходилось сталкиваться с кем-то вроде Дегенбрехер. Вернее, с таким чистым и простым противником, как Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 393
She has speed and strength, qualities that every warrior should possess.
У неё есть скорость и сила – качества, которыми должен обладать каждый воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 394
Degenbrecher has nothing more, but clearly needs nothing more.
У Дегенбрехер нет ничего сверх этого, но явно большего ей и не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 395
Why would anyone need anything more than incredible speed and strength?
Зачем кому-то нужно что-то большее, чем невероятная скорость и сила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 396
Fortunately... Sharp became an elite operator because he also possesses these two things.
К счастью... Шарп стал элитным оперативником именно потому, что он тоже обладает этими двумя качествами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 397
You have a lot of trust in Enciodes.
Ты очень доверяешь Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 404
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 406
Few people have the capacity to do this for money.
Немногие способны делать это за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 408
And besides, you are not a person who can be won over with money.
И к тому же тебя не купишь деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 409
What about you? You said this is just business, but what you've done goes well beyond duty.
А ты? Ты говорил, что это просто работа, но то, что ты сделал, выходит далеко за пределы долга.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 411
I assure you, the work I do is the work I like.
Уверяю тебя, я занимаюсь тем, что мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 413