Now that this is settled, the three clans must start liaising frequently with one another.
Теперь, когда это улажено, три клана должны начать часто взаимодействовать друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 11
We must further discuss the specific of the transfer of powers to the Saintess and what powers each family is allowed to keep.
Мы должны далее обсудить детали передачи полномочий Святой и то, какие полномочия каждая семья может оставить себе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 13
However, aside from this, the preparations the three of us must make for the ritual are equally important.
Однако, помимо этого, подготовка, которую мы трое должны провести для ритуала, не менее важна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 15
Therefore, with the upcoming ceremony, I propose we seize the occasion and transfer our powers to the Saintess at the same time.
Поэтому в связи с предстоящей церемонией я предлагаю воспользоваться случаем и передать наши полномочия Святой одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 17
The ceremony and the transfer of powers are managed by different individuals. As such, both can be conducted at the same time. What's more, the ceremony also calls for the participation of the clan leaders. What do you think of the idea, if I may so ask?
Церемония и передача полномочий проводятся разными лицами. Поэтому обе могут проводиться одновременно. Более того, церемония также требует участия глав кланов. Что вы думаете об этой идее, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 19
The decision has been made. It will happen in due course.
Решение принято. Это произойдёт в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 21
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 23
This year's ceremony will also be a ceremony for the transfer of powers to the Saintess, huh? Guess we have something to look forward to.
Церемония в этом году также станет церемонией передачи полномочий Святой, да? Пожалуй, нам есть чего ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 25
In that case, I will have my men draft the relevant documents and distribute them across Kjerag.
В таком случае я поручу своим людям составить соответствующие документы и распространить их по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 27
I am sure the masses will be rejoiced to learn of this.
Я уверен, что народ будет рад узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 29
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 31
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 33
You can't hoodwink your way out of this, Enciodes. Who will manage the valleys and the mines the next few days? Gnosis was in charge, but you had him fired. Who will take care of all that?
Тебе не удастся отвертеться, Энсидес. Кто будет управлять долинами и шахтами в ближайшие дни? Гносис был главным, но ты его уволил. Кто обо всём этом позаботится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 35
You needn't worry, Arctosz.
Тебе не о чем беспокоиться, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 37
I hired an expert from outside Kjerag.
Я нанял эксперта не из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 39
This expert will conduct a field investigation on the valley and the mine from a disease prevention perspective and construct a medical facility within Silverash territory.
Этот эксперт проведёт обследование долины и шахты на месте, оценит их с точки зрения профилактики заболеваний и построит медицинское учреждение на территории Сильверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 41
I will put this person in complete control of the two areas.
Я передам этому человеку полный контроль над обеими областями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 43
Look at the time. The train should be arriving in Karlan right about now. If you two would like to meet the expert, you need only wait a short moment longer.
Смотрите на время. Поезд уже должен прибывать в Карлан. Если вы хотите встретиться с экспертом, вам осталось лишь немного подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 45
Enough of this nonsense! I have no idea who you hired and what you are planning with this medical charade. However...!
Хватит этой чепухи! Понятия не имею, кого вы наняли и что вы задумали с этим медицинским фарсом. Однако!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 47
This so called 'expert' of yours will stay within my sight at all times!
Этот твой так называемый 'эксперт' будет постоянно находиться у меня на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 49
This is my guest you're talking about, Arctosz.
Ты говоришь о моём госте, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 51
That's exactly why, Enciodes.
Именно поэтому, Энсидес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 53
You said the overmining was Gnosis's doing, and I couldn't care less whether that's the case or not.
Ты говоришь, что чрезмерная добыча — дело рук Гносиса, и мне плевать, так это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 55
The way I see it, anyone you hire might as well be another Gnosis. We may be rid of one, but there will always be more.
По мне, любой, кого ты нанимаешь, может оказаться ещё одним Гносисом. Одного мы сбыли с рук, но будут и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 57
You want to leave your men in charge of the place? Fine, but you will have to show me what this expert is capable of.
Ты хочешь доверить это место своим людям? Ладно, но ты должен показать мне, на что способен этот эксперт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 59
If your expert does well, then not only will they be your guest, Enciodes, I vow to welcome them with my warmest hospitality as my own guest.
Если твой эксперт покажет себя, то он будет не просто твоим гостем, Энсидес, — я клянусь встретить его с величайшим радушием, как собственного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 61
What's the matter? You were talking so big. Do you really need so much time to think?
Что случилось? Ты так громко говорил. Тебе и правда нужно так много времени на размышления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 65
If everything is as you said, what is there to hesitate about? Or do you mean to tell us this person you hired is indeed another Gnosis, here to do your dirty work again?
Если всё так, как ты говоришь, то чего колебаться? Или ты хочешь сказать, что этот нанятый тобой человек — действительно ещё один Гносис, снова призванный выполнять твою грязную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 67
The Paleroches have always been in charge of the Vine-Bead Court's security. Now that I've agreed to turn these lands over to the Court, I cannot be more reassured with the Paleroches looking after them.
Палерочи всегда отвечали за охрану Суда Виноградных Бус. Теперь, когда я согласился передать эти земли Суду, меня не может не радовать, что за ними будут присматривать Палерочи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 69
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 71
A word of advice, Arctosz. You'd best be careful. Entertaining this guest of ours will be no walk in the park.
Советую, Арктош. Тебе лучше быть осторожным. Принимать этого нашего гостя будет нелёгким делом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 73
Hah, not a problem. There are no guests we Paleroches cannot 'entertain.'
Ха, не проблема. Нет гостей, которых мы, Палерочи, не смогли бы 'развлечь'.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 75
—Let's find out whether this guest is as stiff-necked as you.
— Посмотрим, такой ли этот гость упрям, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 77
Sciurus, I need you to look into this guest.
Сциурус, мне нужно, чтобы ты навёл справки об этом госте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 91
Having me run your errands again?
Опять ты гоняешь меня по своим делам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 93
I'm not in the mood for your sharp tongue.
Мне не до твоих колкостей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 95
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 97
Monch, Monch!
Монч, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 99
Monch here.
Монч здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 101
Get me a car!
Пригони мне машину!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 103
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 105
Yucatan, go!
Юкатан, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 107
Please watch your step, Madame.
Пожалуйста, смотрите под ноги, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 109
Valais... What's your view on all this?
Валэ... Что ты думаешь обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 122
I'm afraid I'm not capable enough to see Enciodes's intent.
Боюсь, я недостаточно проницательна, чтобы разглядеть намерения Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 124
I don't blame you, but I certainly didn't expect that crafty woman Ratatos to agree to it. I don't get it.
Я тебя не виню, но я точно не ожидал, что эта хитрая женщина Рататос согласится. Я этого не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 126
It's Matriarch Ratatos. I'm sure she has her ideas.
Это матриарх Рататос. Уверена, у неё есть свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 128
Hmph, all I know is that Silverash brat has to be planning something.
Хм, всё, что я знаю, — этот мальчишка Сильвераш что-то замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 130
And he may sound like he has a point, but I will never believe anything he says so easily!
И пусть он звучит убедительно, я никогда не поверю ему так легко!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 132
Tell Gulo to 'invite' Enciodes's guest over. We'll figure out what to do later.
Скажи Гуло, чтобы он «пригласил» гостя Энсиодеса. Потом решим, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 134
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 136
Man, I didn't expect it to start snowing the moment we got off the train.
Вот чёрт, я не ожидала, что пойдёт снег, как только мы вышли из поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 149
Doctor, let's wait till it stops before we head up the mountain.
Доктор, давайте подождём, пока не прекратится, прежде чем подниматься в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 150
Okay.;That's some heavy snow.;Snowball fight! Who's in?
Ладно; это сильный снег; снежки! Кто со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 153
This actually isn't so bad. We get snowstorms like this in Kjerag all the time.
Вообще-то, это не так уж плохо. У нас в Кьераге такие метели — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 157
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 160
Actually, that sounds like fun...
Вообще-то, звучит весело...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 162
But we still have a long way to go. We should save our strength.
Но нам ещё далеко идти. Надо беречь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 164
Eh... It's kind of a pain to get to Karlan right now.
Эх... До Карлана сейчас добраться — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 167
I hope the train will take us all the way to the foot of the mountain one day.
Надеюсь, когда-нибудь поезд довезёт нас до самого подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 168
We may call this the Karlan Railway, but there's actually a stretch of distance from the station to the foot of the mountain where we aren't allowed to build anything.
Мы называем это Карланской железной дорогой, но на самом деле от станции до подножия горы есть участок, где нам запрещено строить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 170
They still aren't allowed to build anything there?;Sounds like it's going to be difficult, then.
Им до сих пор не разрешают там строить?; Похоже, это будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 173
There is a lot of resistance to the idea... I'm not too sure about this stuff, but I don't think it's going to be easy.
Идея встречает много сопротивления... Я не слишком разбираюсь в этом, но не думаю, что будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 176
A lot of the people here insist on walking every single step up Mount Karlan, thinking to do otherwise would be unfaithful, but I don't think Kjeragandr would mind.
Многие здесь настаивают на том, чтобы подниматься на гору Карлан пешком, считая, что иначе было бы неблагочестиво, но я не думаю, что Кьерагандр был бы против.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 178
We Kjerag folk always keep faith in our hearts. How would taking a train straight to the mountain change any of that?
Мы, жители Кьерага, всегда храним веру в сердцах. Как прямой поезд в горы изменит это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 180
Sir Enciodes has always wanted to have the railway go straight to Karlan.
Сэр Энсио всегда хотел, чтобы железная дорога шла прямо до Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 185
Alas, the lands up ahead belong to the Paleroches.
Увы, земли впереди принадлежат Палерошам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 187
Sir Arctosz would never let him build any tracks there.
Сэр Арктос никогда не позволит ему прокладывать там пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 189
Half a year ago, there was even a bit of a tussle between General Gulo of the Paleroches and Gnosis.
Полгода назад между генералом Гуло из Палерошей и Гнозисом даже вышла небольшая стычка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 191
With Gnosis?
С Гнозисом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 193
Oh, right, I haven't heard anything about him for a while. Is he doing okay?
Ах, верно, я ничего о нём не слышала уже некоторое время. Он в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 195
He... He was fired because of that scuffle.
Он... Его уволили из-за той стычки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 197
One of the reasons Sir Enciodes invited the Doctor here is because he wanted the Doctor to fill his role.
Одна из причин, по которой сэр Энсио пригласил Доктора сюда, — он хотел, чтобы Доктор занял его место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 199
Huh? How come no one told me that?
А? Почему мне никто об этом не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 201
Doctor, did anyone...
Доктор, вам кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 204
What's the matter...? Who are you people?!
В чём дело?.. Кто вы такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 219
Lady Ensia...! Get behind me!
Госпожа Энсия!.. Встаньте за меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 228
On Sir Arctosz's orders, I'm here to extend the Silverashes' guest, {@nickname}, an invitation to the Arctosz estate.
{'text': 'По приказу сэра Арктоса я здесь, чтобы передать гостю Сильверашей, {@nickname}, приглашение в поместье Арктоса.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 239
You're bringing all these soldiers along to invite OUR guest to your place? What kind of sick joke is this?!
Ты притащил всех этих солдат, чтобы пригласить НАШЕГО гостя к себе? Это что за дурацкая шутка?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 241
This place belongs to my family, the Silverashes! General Gulo, you may work for the Paleroches, but I suggest you don't do anything out of line.
Это место принадлежит моей семье, Сильверашам! Генерал Гуло, вы можете служить Палерошам, но я советую вам не переходить границы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 243
I see you're here as well, Lady Ensia. You'll have to pardon me for my intrusion.
Вижу, вы тоже здесь, леди Энсия. Прошу простить меня за вторжение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 245
I'll cut to the chase. Dr. {@nickname} is the Silverashes' guest, and you aren't bringing anyone along on your way home. Not on my watch.
{'text': 'Не буду ходить вокруг да около. доктор {@nickname} — гость Сильверашей, и вы никого не заберёте с собой, когда отправитесь домой. Я этого не допущу.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 247
Relax, Lady Ensia. Sir Arctosz only wanted to invite the esteemed guest to pay our humble abode a visit.
Успокойтесь, леди Энсия. Сэр Арктос лишь хотел пригласить уважаемого гостя посетить наше скромное жилище.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 251
As if my brother would agree to something that unreasonable!
Как будто мой брат согласился бы на такую несуразицу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 253
Not to worry, Lady Ensia. Your brother... Sir Enciodes has already given us his approval.
Не волнуйтесь, леди Энсия. Ваш брат... сэр Энсио уже дал нам своё согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 255
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 257
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 259
Also, Lady Ensia, mentioned the ownership of the land here...
Кроме того, леди Энсия, что касается владения здешними землями...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 261
—This isn't Silverash territory anymore.
— Это больше не территория Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 263
From now on, the land belongs to the Vine-Bead Court.
С этого момента земли принадлежат Виноградному Двору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 265
Come again?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 268
Weiss, what's the meaning of this? First, it's the reason the Doctor was invited here. Then, it's the ownership of the lands. What else are you keeping from me?!
Вайс, что это значит? Сначала причина, по которой Доктора пригласили сюда. Потом — владение этими землями. Что ещё вы от меня скрываешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 271
Sorry, Lady Ensia...
Простите, леди Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 273
Weiss, come on... what's happening?
Вайс, ну же... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 275
Which one of you is {@nickname}?
{'text': 'Кто из вас {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 277
It's me.;It's him.;Definitely ain't me.
Это я.;Это он.;Точно не я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 281
The one in the hood... Right, it's you.
Тот в капюшоне... Точно, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 284
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 290
Hm? I'm pretty sure I'm looking for someone in a hood...
Хм? Я вроде ищу кого-то в капюшоне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 292
No way, it's gotta be you!
Не может быть, это точно ты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 295