События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_st04
level_act14side_st04
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 1
Thousands of years ago, Kjeragandr descended into this land, naming it Kjerag and bestowing upon it Her eternal vigil.
Тысячи лет назад Кьерагандр снизошла на эту землю, назвав её Кьерагом и даровав ей Своё вечное покровительство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 11
For thousands of years, Her teachings have continued to pervade the lives of all of Kjerag's people.
Тысячи лет Её учения продолжают пронизывать жизнь всех людей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 12
She gave Her flesh to the Paleroche clan, Her hide to the Browntail clan, and Her bones to the Silverash clan.
Она отдала Свою плоть клану Палерош, Свою шкуру – клану Браунтейл, а Свои кости – клану Среброгривых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 13
But we all share a common name –– the people of Kjerag.
Но всех нас объединяет общее имя – народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 14
Our belief in Her is the foundation of Kjerag, and is also the reason why we stand here today and call ourselves the children of Kjerag.
Наша вера в Неё – основание Кьерага, и именно поэтому мы стоим здесь сегодня и называем себя детьми Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 15
We all harbor the greatest respect for Her in our hearts, and work together to survive in this land to this day.
Мы все храним в сердцах величайшее уважение к Ней и вместе трудимся, чтобы выжить на этой земле по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 16
However, as we all know now, Kjerag is not the only country in this world.
Однако, как всем нам теперь известно, Кьераг – не единственная страна в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 18
Beyond these snow-capped mountains lies a vast world filled with people who do not look like us, do not speak like us, and do not share our belief in Kjeragandr.
За этими заснеженными горами лежит огромный мир, полный людей, которые не похожи на нас, не говорят на нашем языке и не разделяют нашу веру в Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 20
In the past, we've had terrible disagreements over how to deal with such people.
В прошлом у нас были ужасные разногласия по поводу того, как обходиться с такими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 21
In reality, these disagreements are not an existential crisis. Rather, they are Her way of testing us, Her way of guiding us.
На самом деле эти разногласия не являются экзистенциальным кризисом. Скорее, это Её способ испытать нас, Её способ направлять нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 23
She is the object of faith for all the people of Kjerag, our mother and guardian.
Она – объект веры для всех людей Кьерага, наша мать и хранительница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 24
And as a mother, she never wishes to see her children stagnate.
И как мать, она никогда не желает видеть, как её дети застаиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 25
Therefore...
Поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 27
Do not let your desire to preserve the old prevent you from trying the new. You are Her children, and you should be full of courage.
Не позволяйте вашему желанию сохранить старое мешать вам пробовать новое. Вы — Её дети, и вы должны быть полны мужества.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 29
Do not let your nostalgia for your homeland prevent you from exploring new places. No matter where you go, She will walk with you.
Не позволяйте вашей ностальгии по родине мешать вам исследовать новые места. Куда бы вы ни пошли, Она будет идти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 30
Do not let what you already possess prevent you from seeking greater ventures, for you have the right to more in life.
Не позволяйте тому, что у вас уже есть, мешать вам искать более великие начинания, ибо вы имеете право на большее в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 31
After all, She is tolerant. The land She protects should be tolerant, and Her people should also be tolerant.
В конце концов, Она терпима. Земля, которую Она защищает, должна быть терпимой, и Её народ тоже должен быть терпимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 33
By the authority She has vested in me, I solemnly declare:
Властью, которую Она вложила в меня, я торжественно заявляю:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 34
The Vine-Bead Court will tolerate the beliefs of outsiders towards Kjeragandr.
Суд Виноградной Бусины будет терпимо относиться к верованиям чужеземцев в отношении Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 36
Furthermore, the Vine-Bead Court encourages all citizens to pursue a better life in their own ways.
Более того, Суд Виноградной Бусины поощряет всех граждан стремиться к лучшей жизни своим собственным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 37
In the commemoration of the Saintess of Mount Karlan, the Illuminated One, known as the Blessed Enya Silverash, and the resounding speech she delivered to the people of Kjerag––
В память о Святой Горы Карлан, Просветлённой, известной как Благословенная Эния Сильверэш, и о её звучащей речи, обращённой к народу Кьерага––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 43
This day is officially designated a national religious day throughout the land.
Этот день официально объявлен общенациональным религиозным праздником по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 44
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 51
The incident in the valley began as just an idle move.
Инцидент в долине начался как просто праздный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 54
I needed someone to distract the Paleroche clan so I could dispatch supplies and personnel in secret.
Мне нужен был кто-то, чтобы отвлечь клан Палерош, чтобы я мог тайно отправить припасы и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 55
If not you, it could've been anyone else.
Если не ты, то мог быть кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 56
I planned on apologizing to you after all was said and done.
Я планировал извиниться перед тобой после того, как всё будет сказано и сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 57
But now, I should probably apologize for underestimating the impact you would have.
Но теперь, пожалуй, мне стоит извиниться за то, что я недооценил твоё влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 58
Enciodes speaks to himself while moving a chess piece.
Энсиодес говорит сам с собой, передвигая шахматную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 60
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 62
Gnosis is my good friend, as well as my collaborator.
Гнозис — мой хороший друг, а также мой соратник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 68
He and I do not necessarily see eye to eye – he has his own ideas and methods.
Мы с ним не всегда сходимся во взглядах – у него свои идеи и методы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 69
But I understand him.
Но я понимаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 70
As long as we share the same purpose, he will not betray me, nor do I need to exchange any information with him while executing a plan.
Пока мы разделяем общую цель, он не предаст меня, и мне не нужно обмениваться с ним какой-либо информацией при выполнении плана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 71
I could sit back and let him employ all his resources in whatever way he deemed efficacious to stymieing the power of the Browntail clan.
Я мог сидеть сложа руки и позволить ему использовать все свои ресурсы так, как он считал эффективным, чтобы подорвать могущество клана Коричневого Хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 72
Destroying the railroad tracks was just a clever trick. Gnosis gained Ratatos's trust, and also blocked access to spies and Messengers from other countries.
Разрушение железнодорожных путей было просто хитрым трюком. Гнозис завоевал доверие Рататоса, а также перекрыл доступ шпионам и посланникам из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 73
Enciodes looks you in the eye and makes another move.
Энсиодес смотрит тебе в глаза и делает ещё один ход.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 77
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 79
It's a draw.
Ничья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 86
As if foreshadowing the end result, Enciodes takes his hands off the pieces and spreads them out.
Словно предвещая исход, Энсиодес убирает руки с фигур и разводит руки в стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 87
It means this round is over.
Это значит, что партия окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 88
It would appear that my luck has been quite rotten lately.
Похоже, в последнее время мне совсем не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 90
I can't even win at chess anymore.
Я даже в шахматы больше не могу выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 91
But you didn't lose.
Но вы не проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 93
Sometimes, a draw is a great victory. And other times, a draw is a crushing defeat.
Иногда ничья — величайшая победа. А иногда — сокрушительное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 95
In your case, which one is it?
В вашем случае, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 96
In my case... anything other than a great victory is a crushing defeat.
В моём случае... всё, что не великая победа, — сокрушительное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 98
But this time... is indeed an exception.
Но на этот раз... действительно исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 99
Without a doubt, I have won.
Без сомнения, я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 100
But what I didn't expect was that you opened up another possibility for my victory.
Но я не ожидал, что вы откроете для моей победы ещё одну возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 101
Another possibility?;I didn't have the means to persuade the Saintess to come down from the mountain.;I just wanted to prevent the loss of life.
Другая возможность?;У меня не было средств убедить Святую спуститься с горы.;Я просто хотел предотвратить потери жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 103
Yes, another possibility.
Да, другая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 105
I thought that outcome was impossible, but you managed to see through it and influence the situation even without knowing anything.
Я думал, что такой исход невозможен, но вам удалось его предвидеть и повлиять на ситуацию, даже ничего не зная.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 106
That doesn't change the fact that I won.
Это не меняет того факта, что я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 107
Perhaps it's been too long since I've had a worthy opponent, but such a close match truly made my heart swell.
Возможно, слишком долго у меня не было достойного противника, но такой напряжённый матч действительно всколыхнул моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 108
The Saintess... does not need anyone making decisions for her.
Святой... не нужны те, кто принимает решения за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 110
But you nudged her at just the right moment, giving her a direction.
Но вы подтолкнули её в самый нужный момент, указав ей направление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 111
Furthermore, you set the stage for her.
Более того, вы подготовили для неё почву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 112
And you would have me believe that you did all of this unintentionally?
И вы хотите, чтобы я поверил, что сделали всё это непреднамеренно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 113
You certainly achieved this objective.
Вы, безусловно, достигли этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 115
You sought out Arctosz and Ratatos, made battle predictions for them preemptively, and provided a better plan to avoid war.
Вы разыскали Арктоса и Рататоса, заблаговременно сделали для них боевые прогнозы и предложили лучший план, чтобы избежать войны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 116
This very much fits your way of doing things, Doctor.
Это очень похоже на ваш стиль, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 117
Even I could not predict that this situation could be resolved in such a peaceful manner.
Даже я не мог предвидеть, что эту ситуацию удастся разрешить столь мирным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 118
Surely, you understand why I was so eager to unite Kjerag under one banner.
Вы, разумеется, понимаете, почему я так стремился объединить Кьераг под единым знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 120
External concerns.
Внешние угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 123
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 127
I don't particularly hate the Vine-Bead Court, nor am I in any rush to eradicate religion from these lands.
Я не испытываю особой ненависти к Суду Виноградных Бус, и не спешу искоренять религию в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 128
Nor am I particularly dissatisfied with Arctosz's insularity or Ratatos's hesitation.
Меня также не слишком беспокоят замкнутость Арктоша и нерешительность Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 129
They don't know the things that happen outside, and thus will not hold the same views as me.
Они не знают, что происходит за пределами, и потому не разделяют моих взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 130
If I had enough time, I wouldn't mind spending five or ten years, or even longer, changing their minds and changing Kjerag in a gentler way.
Будь у меня достаточно времени, я бы не прочь потратить пять или десять лет, или даже больше, чтобы изменить их умы и изменить Кьераг более мягким путём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 131
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 132
Kjerag doesn't have enough time. Even if we cannot be considered rich, there are bound to be neighboring countries eyeing this land undisturbed by Catastrophes.
У Кьерага нет времени. Даже если мы не можем считаться богатыми, наверняка найдутся соседние страны, засматривающиеся на эту землю, которую не коснулись катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 133
I must push us forward, and if there are people who cannot accept that, then I can only deprive them of their right to object.
Я должен вести нас вперёд, и если есть те, кто не может этого принять, мне остаётся лишь лишить их права возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 134
That is all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 135
You don't need to convince me.;These things are none of my business.
Вам не нужно меня переубеждать. Всё это меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 138
I am simply sharing some of my thoughts with people worthy of hearing them.
Я просто делюсь мыслями с теми, кто достоин их услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 141
You saw these things as a bystander, which is the only reason I'm able to tell you this.
Вы видели это со стороны, и только поэтому я могу рассказать вам это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 143
As far as I know, Arctosz will announce his responsibility for poisoning the Great Elder and resign as head of the clan.
Насколько мне известно, Арктош объявит о своей причастности к отравлению Великого Старейшины и сложит полномочия главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 147
As for why he decided to make this show of grace, he decided to make an oath with the Saintess so that the she would take control of the Paleroche lands.
Что касается того, почему он решил проявить эту милость, он заключил клятву со Святой, чтобы она взяла под контроль земли Палероша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 148
Perhaps to cement the Saintess's status.
Возможно, чтобы укрепить положение Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 149
The Browntail clan has signed an agreement of subordination to the Silverash clan.
Клан Браунтейл подписал соглашение о подчинении клану Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 150
I can share some extra details with you. I have no desire to take over the Browntail clan; should Ratatos desire, her power would not be any less than it was in the past.
Я могу поделиться с вами дополнительными деталями. Я не стремлюсь завладеть кланом Браунтейл; если Рататос пожелает, её власть не станет меньше, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 151
There are no longer any left who desire stagnation, who refuse to budge, or would fret over costs and benefits. None stand in the way of Karlan Trade and Kjerag's development.
Больше не осталось тех, кто желает застоя, кто отказывается сдвинуться с места или беспокоится о выгодах и потерях. Никто не стоит на пути развития Карлан Трейд и Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 152
This is an outcome I can accept, Doctor.
Это исход, который я могу принять, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 153
You and the Saintess aren't so different.
Вы и Святая не так уж сильно отличаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 155
But we ended up walking separate paths.
Но наши пути разошлись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 157
And, this is the result of my past choices. I will take responsibility for it.
И это результат моих прошлых решений. Я понесу за него ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 158
She, too, must bear the consequences of her choices, and lift the people of Kjerag out of this stagnation with her guidance, not my instigation.
Она тоже должна нести последствия своих решений и вывести народ Кьерага из этого застоя своим руководством, а не по моему наущению.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 159
You proved yourself to me and to Kjerag, but you also... proved Enya.
Вы доказали себя и мне, и Кьерагу, но также... доказали Энью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 160
Mr. President, it's almost time for the meeting.
Господин президент, уже почти время совещания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 172
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 180
Regardless, Kjerag is about to undergo massive changes, Doctor.
В любом случае, Кьераг вскоре ожидают масштабные перемены, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 181
Next time, it may be difficult for me to meet with you.
В следующий раз мне, возможно, будет трудно встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 182
But I can assure you that Rhodes Island is free to come and go anywhere in Kjerag.
Но я могу заверить вас, что Родос-Айленд волен свободно перемещаться по Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 183
Additionally, please accept this token of my goodwill as compensation for involving you and your operators in this incident.
Кроме того, примите этот знак моей доброй воли как компенсацию за то, что я втянул вас и ваших операторов в этот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 184
Neither Rhodes Island's name nor yours will appear in any future official records related to this event.
Ни имя Родос-Айленда, ни ваше имя не появятся в каких-либо будущих официальных записях, связанных с этим событием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 185
Also, a new contract that will allow us to call each other allies is on its way to Rhodes Island.
Кроме того, новый контракт, который позволит нам называть друг друга союзниками, уже в пути в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 186
After this is all over, I will visit Rhodes Island again.
После того как всё это закончится, я снова навещу Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 187
And when that time comes, I hope to play another game of chess with you, Doctor.
И когда наступит этот момент, я надеюсь сыграть с вами ещё одну партию в шахматы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 188