After that, it should be Robin's...
После этого, наверное, очередь Робин...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 10
Before we get there, Ms. Mayer.
Прежде чем мы туда попадём, госпожа Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 12
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 14
There's something else I want to ask you.
Есть кое-что ещё, о чём я хочу спросить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 16
What's up? I don't know nearly as much as Silence.
Что такое? Я знаю не так много, как Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 18
Not a problem. This is something you know just as well as she does.
Не проблема. Это вы знаете не хуже неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 20
What do you think of the whole 'Diαbolic Crisis?'
Что вы думаете о «Дьявольском кризисе»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 22
If I'm not mistaken, you were part of that project, weren't you?
Если я не ошибаюсь, вы участвовали в этом проекте, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 23
Eh, don't have a clue.
Э, понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 25
We Engineering folks usually just hand out the equipment, maybe give some professional advice when the equipment gets made. We don't usually try to figure out what the experiment is all about.
Мы, инженеры, обычно просто выдаём оборудование, иногда даём профессиональные советы при его создании. Мы обычно не пытаемся разобраться, в чём суть эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 26
I just know how it turned out in the end. Silence brought Ifrit with her to Rhodes Island, a place she barely had a working relationship with.
Я знаю только, чем всё закончилось. Сайленс привела Ифрита в Родос-Айленд, с которым у неё и рабочих отношений-то почти не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 27
After that, Saria ended up taking responsibility for everything that happened and left Rhine Lab.
После этого Сария взяла на себя ответственность за всё случившееся и ушла из «Райн Лаб».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 28
If you're trying to learn about what went down there, you're asking the wrong girl.
Если вы хотите узнать, что там произошло, вы спрашиваете не ту девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 29
No, it's not the incident itself that I wanted to know more about. I mean, incidents like that one are a dime a dozen at Rhine Lab.
Нет, дело не в самом инциденте. Я имею в виду, такие инциденты в «Райн Лаб» — дюжина на дюжину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 31
Hm, so why are you asking?
Хм, так зачем вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 33
I'm asking because I want to know, from your perspective, what kind of a person do you think Silence is? And how about Saria?
Я спрашиваю, потому что хочу узнать, с вашей точки зрения, каким человеком вы считаете Сайленс? А как насчёт Сарии?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 35
Hm, I think Silence's a pretty serious girl. Honestly, I've always felt that's the way all researchers should be.
Хм, я думаю, Сайленс — довольно серьёзная девушка. Честно, я всегда считала, что именно такими и должны быть все исследователи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 37
You're right. She's very smart. She's very perceptive, too. Plus, she's had more than a few successful projects under her belt.
Вы правы. Она очень умная. Она также очень проницательная. К тому же у неё за плечами не один успешный проект.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 39
From what I heard, the Structural Director's hoping to prime Silence to take over.
Насколько я слышала, директор структурного отдела надеется, что Сайленс станет его преемницей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 40
Wow, you mean Silence's gonna be calling the shots at Structural? That's so cool!
Ого, значит, Сайленс будет заправлять в структурном? Это же круто!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 42
Yeah, even I wanna butter her up now~
Да, я даже сама хочу подлизаться к ней~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 44
As for Saria, I don't actually know her that well.
Что касается Сарии, я её на самом деле не очень хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 46
I mean, Defense isn't like the other departments. I hardly ever saw her in Rhodes Island, let alone talked to her.
Я имею в виду, оборона — не то же самое, что другие отделы. Я почти не видела её в Родос-Айленде, не говоря уже о разговорах с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 47
But the biggest impression I have of her is she's really cautious, going from what I know about the 'Diαbolic Crisis.'
Но самое сильное впечатление, которое она на меня произвела, — это её осторожность, судя по тому, что я знаю о «Диаболическом кризисе».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 48
I mean, she was the one who hit the brakes on the whole project. She even took the blame for everything and quit, even though experiments going wrong isn't actually that uncommon there.
То есть она была той, кто остановила весь проект. Она даже взяла на себя всю вину и ушла, хотя неудачные эксперименты там не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 49
There were rumors among my coworkers that the 'Diαbolic Crisis' was some kinda conspiracy. I don't know that much about that stuff, though.
Среди моих коллег ходили слухи, что «Диаболический кризис» был чем-то вроде заговора. Я не особо в этом разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 50
Besides, Ifrit's having a great time at Rhodes Island all around, so I guess it wasn't a big deal.
К тому же Ифрит прекрасно проводит время в Родос-Айленде, так что, думаю, это не было большой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 51
Hm? So the test subject is doing well at Rhodes Island?
Хм? Значит, подопытная хорошо устроилась в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 53
Yep, like she's always on top of the whole world.
Ага, она чувствует себя на вершине мира.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 55
Oh, and here I thought... Well, gotta hand it to them, then. Rhodes Island sounds like a pretty impressive company.
О, а я-то думала... Что ж, тогда им надо отдать должное. Родос-Айленд звучит как впечатляющая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 57
But well, there's one thing I can tell you. Saria didn't leave Rhine Lab just because of the 'Diαbolic Crisis.' It's just one of a whole string of events that led to it, and there's more to it.
Но есть кое-что, что я могу тебе сказать. Сария ушла из Рейн Лаб не только из-за «Диаболического кризиса». Это лишь одно из целой цепочки событий, которые к этому привели, и тут есть нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 59
It might have been the straw that broke the burdenbeast's back, though.
Возможно, это была последняя капля, переломившая спину вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 60
The primary reason was that she had a beef with Control.
Главной причиной была её вражда с Контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 61
Huh? Control?
А? Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 63
That's right. Saria and Control actually got along okay at first, you know?
Верно. Сария и Контроль сначала неплохо ладили, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 65
But, like you said, Saria was way too cautious. She thinks all scientific research should be contained.
Но, как ты и сказала, Сария была слишком осторожна. Она считает, что все научные исследования должны быть под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 67
That's not how Control saw it, though. There would've been no Rhine Lab if she did.
Но Контроль видела это иначе. Если бы она так думала, Рейн Лаб не существовала бы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 68
How should I say this? Let's try an analogy.
Как бы это сказать? Попробую провести аналогию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 70
Let's say we have a line. Saria's line.
Допустим, у нас есть линия. Линия Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 72
Rhine Lab's always done things above board. They've come close to crossing the line, but they've never actually done it, so Saria never said anything.
Рейн Лаб всегда действовала честно. Они приближались к этой линии, но никогда её не пересекали, поэтому Сария молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 73
But that whole string of events, the 'Diαbolic Crisis' included, meant that someone was trying to cross that line. They might even have crossed it already.
Но эта цепочка событий, включая «Диаболический кризис», означала, что кто-то пытался пересечь эту линию. Возможно, уже пересёк.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 74
Saria wouldn't have that.
Сария не могла этого допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 75
But Control didn't care.
Но Контроль было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 77
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 79
Ms. Mayer, tell me. Do you actually care about the whole thing with Anthony that Ms. Silence and I were talking about at all?
Мисс Мейер, скажите. Вам вообще есть дело до всей этой истории с Энтони, о которой мы с мисс Сайленс говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 81
Hm... Well, now that I know more about what happened to him, I guess it's not a bad thing that he got out. Something like that, I guess?
Хм... Что ж, теперь, когда я знаю больше о том, что с ним случилось, думаю, это даже хорошо, что он выбрался. Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 83
You see? You're honest and kind, but you couldn't care less. You care more about your research, your 'Mibo.'
Вот видишь? Ты честная и добрая, но тебе на это наплевать. Тебя больше заботит твоё исследование, твоя «Мибо».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 85
I've gotta hand it to you, though. Mibo's a really great design. Mind if I touch it?
Хотя, надо отдать тебе должное. Мибо — отличный дизайн. Не возражаешь, если я потрогаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 86
Sure thing, have at it.
Конечно, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 88
Aha, so cute.
Ага, как мило.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 95
You were working on your designs too just now, right?
Ты тоже только что работала над своими проектами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 97
Yep, I got a couple new ideas. I'm gonna try them out as soon as we're back at Rhodes Island.
Ага, у меня появилось пару новых идей. Я попробую их, как только вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 99
Hehe, see, Control's like this too.
Хехе, видишь, Контрол тоже такая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 101
She can see very far ahead of her. Sometimes, I get the feeling that not even the sky above can keep her from seeing beyond it.
Она видит далеко вперёд. Иногда мне кажется, что даже небо над ней не помешает ей видеть дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 103
There probably isn't a single person in the world who knows just where it is she set her sights. Even I only have a vague idea of what's going on in her mind.
Наверное, в мире нет ни одного человека, который знает, куда она устремила свой взгляд. Даже я лишь смутно представляю, что у неё на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 105
Eh, I've only ever caught a glimpse of her when she's giving speeches. Never knew she'd be like that too.
Э, я видела её лишь мельком, когда она выступала с речами. Не знала, что она и такая тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 107
That's right. There are lots of things that she just doesn't care about. To her, as long as her research isn't being blocked, that line might as well not exist.
Верно. Ей безразлично очень многое. Для неё, пока её исследованиям не мешают, этой линии словно и не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 109
That drove a wedge between her and Saria.
Это стало причиной разлада между ней и Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 110
But why are you telling me all this? Shouldn't you be talking to Silence?
Но почему ты рассказываешь всё это мне? Разве тебе не стоит поговорить с Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 112
I'm not sure what I'd do with this information.
Я не знаю, что мне делать с этой информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 113
I'm telling you this because you don't know.
Я рассказываю тебе это, потому что ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 115
I figured that you two probably could've gotten along, so I wanted you to get a better idea of the kind of person she is.
Я подумала, что вы двое могли бы поладить, поэтому хотела, чтобы ты лучше поняла, что она за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 116
Besides, I actually want to be friends with you myself. I like researchers like you, so pure.
Кроме того, я сама хочу подружиться с тобой. Мне нравятся такие исследователи, как ты, такие чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 117
If I'm not mistaken, you voluntarily signed up for Rhodes Island?
Если я не ошибаюсь, ты добровольно записалась на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 119
Yeah, I wanted a change of atmosphere.
Да, я хотела сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 121
Mind telling me why?
Не расскажешь, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 123
Hm... I guess there wasn't really much of a reason.
Хм... Наверное, особой причины и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 125
Alright. If you ever come back to Rhine Lab, though, you should think about transferring to our department.
Ладно. Но если когда-нибудь вернёшься в Райн Лаб, подумай о переводе в наш отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 127
Hm, I'll give it some thought.
Хм, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 129
Don't worry. We've got time.
Не волнуйся. У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 131
Alright, why don't we get back to that story?
Ладно, почему бы нам не вернуться к той истории?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 133
You... sure about this?
Ты... уверена в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 143
Yeah, I want to... try.
Да, я хочу... попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 144
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 146
Well, hello there.
Ну, привет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 156
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 158
This here's my room, and it's also the prison clinic.
Это моя комната, она же тюремный лазарет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 160
I know who you are...
Я знаю, кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 162
I know who you are too... The name's Domma.
Я тоже знаю, кто ты... Меня зовут Домма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 164
What am I doing here...?
Что я здесь делаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 166
Right, there was a fight, and I got dragged into the mess...
Точно, была драка, и меня втянули в эту заварушку...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 168
You passed out, Ms. Robin.
Вы потеряли сознание, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 175
Anthony...?!
Энтони?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 177
How come you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 178
Domma has a list of prisoners here.
У Доммы есть список заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 180
You're a hitman too, aren't you?
Ты тоже наёмный убийца, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 184
Domma found this weapon on you, and you were there. I could only arrive at this conclusion.
Домма нашла у тебя это оружие, и ты была там. Я мог прийти только к такому выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 188
Of course, if you really aren't, you are free to prove me wrong.
Конечно, если это не так, ты вольна доказать, что я ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 189
Regardless of whether that is truly the case, I hope you could at least listen to what I have to say. Everything I'll be telling you is under the assumption that you came here to kill me. I mean no offense, and I hope you don't get the wrong impression.
Независимо от того, так ли это на самом деле, я надеюсь, ты хотя бы выслушаешь, что я скажу. Всё, что я тебе расскажу, исходит из предположения, что ты пришла сюда убить меня. Я не хочу тебя обидеть и надеюсь, ты не поймёшь меня превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 193
I know who sent you here. They are the ones who orchestrated my family's downfall. They are also behind my imprisonment here for the past six years.
Я знаю, кто тебя послал. Они устроили падение моей семьи. Они же стоят за моим заключением здесь последние шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 194
And I've made my decision to break out of this prison to get to the end of it.
И я решил сбежать из этой тюрьмы, чтобы докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 198
I can tell your combat prowess is superb, and I'm hoping you'd be willing to abandon your contract as a hitman and come help me.
Я вижу, что ты отлично владеешь боевыми навыками, и надеюсь, ты захочешь отказаться от контракта киллера и помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 199
It's as simple as that.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 200
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 202
You don't need to give me an answer right away.
Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 204
I need a lot of time to prepare. You have a lot of time on your hands as well.
Мне нужно много времени на подготовку. У тебя тоже его в избытке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 205
If you want to kill me, you are free to keep trying. You could also give up.
Если хочешь меня убить, можешь продолжать пытаться. Или можешь просто сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 206
If you are interested in helping me, just pay the clinic a visit and let Domma know.
Если тебе интересно мне помочь, просто зайди в лазарет и скажи Домме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 207
Mr. Anthony, Captain Barton was wondering if you are doing okay. Are you hurt?
Мистер Энтони, капитан Бартон спрашивает, всё ли с вами в порядке. Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 218
Nothing serious; just a few scrapes. Let him know to wait a little longer. I'll be finished here soon.
Ничего серьёзного, пара царапин. Передайте ему, чтобы подождал ещё немного. Я скоро закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 220