She slowly walks towards Anthony.
Она медленно идёт к Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 260
One.
Один.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 267
Ms. Robin, I understand your struggle, but you have a decision to make.
Мисс Робин, я понимаю вашу борьбу, но вам предстоит принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 268
Anthony.
Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 270
No matter what you end up doing, don't regret your decision, Robin.
Что бы ты ни решила, не жалей о своём выборе, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 272
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 274
She swings the knife in her hand.
Она взмахивает ножом в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 280
Which then flies toward its target.
Который затем летит к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 286
But that target isn't Anthony!
Но цель — не Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 287
Gurghh!
Грх!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 295
Anthony, leave Domma to me!
Энтони, предоставь Домму мне!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 308
Tsk! You prick!
Тьфу! Мерзавец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 310
Heh, you two sure kept me waiting!
Хех, вы двое заставили меня ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 317
When did you...?!
Когда ты успела?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 319
...Euggh...
...Э-эх...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 326
Anthony!
Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 336
*Roars*!!!
*Рычит*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 339
So this is the trick you had up your sleeve.
Значит, вот какой трюк ты припас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 351
You knew Ms. Robin was on your side?
Ты знал, что мисс Робин на твоей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 352
Perhaps your offer wasn't enticing enough.
Возможно, ваше предложение было недостаточно заманчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 353
Are you sure about this, Ms. Robin?
Вы уверены в этом, мисс Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 361
From where I'm standing, you have chosen a path that has no future.
С моей точки зрения, вы выбрали путь, у которого нет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 362
It's true that if it wasn't for the Simons, my father wouldn't have turned out like that, but it's his fault for not getting back up on his feet.
Верно, что если бы не Саймоны, мой отец не стал бы таким, но это его вина, что он не смог встать на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 367
I knew that. I just didn't want to accept it.
Я знала это. Просто не хотела принимать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 368
And I... really don't want to do that either.
И я... действительно не хочу делать это тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 369
Anthony promised to come up with something to raise money for my father's medical bills.
Энтони пообещал придумать что-то, чтобы собрать деньги на лечение отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 370
But that doesn't actually matter.
Но это на самом деле не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 371
I've decided I'm not going to kill Anthony, and even if he doesn't help me, I'll come up with something else myself.
Я решила, что не буду убивать Энтони, и даже если он не поможет мне, я сама придумаю что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 372
And if my father dies before I get the money, then I...
И если мой отец умрёт до того, как я получу деньги, то я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 373
Then I'll kill myself and apologize to him in hell.
Тогда я убью себя и извинюсь перед ним в аду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 374
That's my decision.
Таково моё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 376
Beautiful. Beautiful indeed.
Прекрасно. Действительно прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 379
What a beautiful resolve, Ms. Robin.
Какая прекрасная решимость, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 381
I suppose you've made your decision. You want to turn your back on our agreement because of that resolve.
Полагаю, вы приняли решение. Вы хотите отказаться от нашего соглашения из-за этой решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 382
Very well. Who am I to blame you for that? I should applaud you for making that decision, even.
Хорошо. Кто я такой, чтобы винить вас за это? Я даже должен аплодировать вам за это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 383
That said, I still have to point out one thing.
При этом я всё же должен указать на одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 386
When I said this path had no future, I didn't mean you won't have much of a future after your little jailbreak.
Когда я сказал, что у этого пути нет будущего, я имел в виду не то, что у вас не будет будущего после вашего маленького побега из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 387
I mean it all ends right here and now.
Я имею в виду, что всё закончится прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 388
There isn't a future where you make it out of this prison alive.
Не существует будущего, в котором вы выберетесь из этой тюрьмы живым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 389
I guess we'll have to see about that.
Полагаю, это мы ещё посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 391
No, no, no.
Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 414
I have to admit. You are very strong, Mr. Anthony.
Должен признать. Вы очень сильны, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 415
As for me, killing and violence aren't exactly my thing.
Что касается меня, убийства и насилие — не совсем моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 416
That's why Ms. Domma was only the first step in my attempt to stop you from 'seeing about that'.
Вот почему госпожа Домма была лишь первым шагом в моей попытке помешать вам «разузнать об этом».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 417
As for the second step—
Что касается второго шага...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 418
Ugh... agh...
Ох... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 424
Waagh!
Вааа!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 427
Anthony, Kafka, are you two okay?
Энтони, Кафка, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 429
I'm... fine.
Я... в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 434
You haven't forgotten the shackles on you, have you?
Вы не забыли о своих кандалах, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 435
Dammit, this guy's thought everything through.
Чёрт, этот тип всё предусмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 444
I appreciate your compliment, Ms. Kafka.
Я ценю ваш комплимент, госпожа Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 446
You asshole, you've been lying to Robin from the start!
Ты сволочь, ты с самого начала лгал Робин!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 448
No, no, no. I just like to have more than one option.
Нет, нет, нет. Я просто предпочитаю иметь несколько вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 450
Had Ms. Robin gone through with the deal and succeeded, it would've saved me quite a bit of trouble.
Если бы госпожа Робин завершила сделку и добилась успеха, это сэкономило бы мне немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 451
And if she failed, as you can see, I've prepared a fall-back for her.
А если бы она провалилась, как видите, я подготовил для неё запасной вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 452
You can't say I planned for all this without putting myself in her shoes.
Нельзя сказать, что я планировал всё это, не поставив себя на её место.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 453
Easy for you to say, but you dragged her into this mess.
Легко тебе говорить, но ты втянул её в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 455
Haha, I never denied I wanted to see her struggle, did I?
Ха-ха, я никогда не отрицал, что хотел видеть, как она борется, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 457
However, Ms. Kafka, you are very much in the know yourself. Think about it. Do you think she could've raised enough money for her father's surgery, had I not dragged her into this mess?
Однако, госпожа Кафка, вы сами прекрасно всё понимаете. Подумайте. Думаете, она смогла бы собрать достаточно денег на операцию отцу, если бы я не втянул её в эту передрягу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 458
I think it's extraordinarily unlikely.
Я думаю, это крайне маловероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 459
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 461
See? You can't argue with me on that.
Вот видите? В этом вы со мной не поспорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 463
Hmph... I have to admit. She has a lot more to gain... by helping you out.
Хм... Признаю. У неё гораздо больше выгоды... от помощи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 465
But she didn't help you.
Но она не помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 466
And that's more than enough for me!
И этого для меня более чем достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 467
*Roars*!!!
*Рычит*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 469
Still trying to fight despite the circumstances?
Всё ещё пытаетесь сопротивляться, несмотря на обстоятельства?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 472
Very well, then allow me to personally tear apart that last delusion.
Что ж, тогда позвольте мне лично развеять эту последнюю иллюзию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 474
Anthony, I'll back you up!
Энтони, я прикрою тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 476
Tsk, I ain't quite as strong as Anthony, y'know...
Ц-ц, я ведь не такая сильная, как Энтони, знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 478
Huh... You guys watch out! His hand...
Эй, вы, осторожнее! Его рука...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 482
His hand turned black!
Его рука почернела!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 483
Ahh, how heartwarming.
Ах, как трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 490
To think I get to crush this emotional get-together...
Подумать только, я раздавлю эту трогательную встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 503
It just fills me with delight, Anthony!
Это наполняет меня восторгом, Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 515