Right, not a problem. Take your time.
Хорошо, без проблем. Не спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 222
I need to deal with Barton.
Мне нужно разобраться с Бартоном.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 224
You should head back and think this offer through, Ms. Robin.
Вам стоит вернуться и обдумать это предложение, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 225
Heh, I thought Anthony was just some simple, kind-hearted guy, but it sounds like I'm not giving him enough credit.
Хех, я думала, что Энтони просто простой добродушный парень, но, похоже, я его недооцениваю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 242
Hm? What makes you say that?
Хм? Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 244
We know for sure that Robin was there to kill him, but he didn't have any concrete proof. Yet he still made her that offer.
Мы точно знаем, что Робин была там, чтобы убить его, но у него не было никаких конкретных доказательств. И всё же он сделал ей это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 246
Really? I thought that was pretty reckless of him.
Правда? Я думала, это было довольно опрометчиво с его стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 248
If Robin wasn't there to kill him, and she tipped him off to the jailers, what happens then?
Если Робин была там не для того, чтобы убить его, а предупредила его о тюремщиках, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 249
Hehe, that's the part that I like about him.
Хе-хе, мне в нём это и нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 251
Think about it. You're a fresh fish. No one knows who you are. Meanwhile, Anthony's built a reputation, a prestige for himself over the years.
Подумай. Ты новичок. Никто не знает, кто ты. В то же время Энтони годами строил себе репутацию, престиж.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 253
Whose words do you think carry more weight?
Как ты думаешь, чьи слова имеют больший вес?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 254
Let's take a step back. Say Barton and the guards there really believed her. Could they have done anything about that?
Давай отступим на шаг назад. Скажем, Бартон и тамошние охранники действительно поверили ей. Могли ли они что-то с этим сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 255
They couldn't have acted on that information.
Они не могли бы действовать на основе этой информации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 256
Well, now that you mention it, I guess there wasn't much they could've done even if she ratted him out.
Ну, раз ты об этом говоришь, пожалуй, они вряд ли могли бы что-то сделать, даже если бы она его сдала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 258
Hehe, you think it's reckless, and you'd be right under normal circumstances. It's a risky move if he didn't have his 'prestige,' or perhaps 'influence' is the better word to use here.
Хе-хе, ты считаешь это опрометчивым, и при обычных обстоятельствах ты была бы права. Это рискованный шаг, если бы у него не было его 'престижа', или, возможно, 'влияние' — более подходящее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 260
But what I think is really interesting is that—Those who know how to build prestige for themselves don't usually do something like that.
Но что я считаю действительно интересным, так это то, что... Те, кто умеет строить себе престиж, обычно не делают подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 261
Hmm, and why's that?
Хм, и почему же?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 263
That's because what he said was also a threat. He was telling her, 'You could tell him, but it's not going to do you any good.'
Это потому, что его слова были также угрозой. Он говорил ей: «Ты можешь рассказать ему, но тебе это не поможет».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 265
When you hear that, it doesn't really sound like something that someone who's really got prestige would say, right?
Когда слышишь это, это не очень похоже на то, что сказал бы человек, у которого действительно есть престиж, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 266
Heh, you're right. It does sound like a threat.
Хех, ты права. Это действительно звучит как угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 268
That's what I mean. Besides, did Anthony ever say anything about what he did to appease Barton?
Именно это я и имею в виду. Кроме того, Энтони когда-нибудь говорил о том, что он сделал, чтобы умилостивить Бартона?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 270
Hm? Oh... he said he volunteered to be put in solitary for half a month.
Хм? А... он сказал, что сам вызвался отсидеть полмесяца в одиночке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 272
Everyone knew that he wasn't the one at fault, but he chose to be punished to get this thing behind them, huh...?
Все знали, что он не виноват, но он выбрал наказание, чтобы закрыть этот вопрос... да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 274
I can almost imagine that grin on Barton's face when Anthony told him he was willing to accept punishment.
Я почти могу представить эту ухмылку на лице Бартона, когда Энтони сказал ему, что готов принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 276
But he still held back.
Но он всё же сдержался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 278
Tsk tsk, such a hard guy to deal with.
Ц-ц-ц, с таким трудным человеком сложно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 280
I think he probably just figured Robin wouldn't rat him out.
Я думаю, он просто решил, что Робин его не сдаст.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 282
Hm... it's possible. I won't deny it.
Хм... возможно. Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 284
By the way, Ms. Silence is really taking her time, isn't she?
Кстати, госпожа Сайленс что-то задерживается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 286
Yeah, you're right. I'll go take a look.
Да, ты права. Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 288