So, you got a problem with knowing Kafka or something?
Так у тебя проблема с тем, что ты знаешь Кафку?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 12
No. I have no problem with knowing her. It's...
Нет. Я не против того, что знаю её. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 14
After I got to know her, I always hoped she'd be able to live a normal life. To never have to do those... things she used to.
После того как я узнала её, я всегда надеялась, что она сможет жить нормальной жизнью. Что ей больше не придётся делать те... вещи, которые она делала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 15
I introduced her to what work I could. I even wanted her to get a job with Rhine Lab. That didn't pan out, in the end.
Я познакомила её с той работой, которую могла. Я даже хотела, чтобы она устроилась в Райн Лэб. Но в итоге ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 16
But no matter what, the entire time, I've been hoping for a better life for Kafka. I've been hoping for a better her. And that 'better' was based on my standard of living at Rhine Lab.
Но что бы ни случилось, всё это время я надеялась на лучшую жизнь для Кафки. Надеялась, что она станет лучше. И это «лучше» я мерила по своим стандартам жизни в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 17
Mm... well, I reckon life at Rhine Lab's not bad, right?
М-м... ну, я полагаю, жизнь в Райн Лэб неплоха, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 19
It was conditional on us not knowing just what we were doing.
Это было возможно только при условии, что мы не знали, что именно мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 21
But as research workers, we should be pretty first-place for knowing what we're doing, right?
Но как исследователи, мы должны быть на первом месте по знанию того, что мы делаем, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 23
No, I don't mean in terms of research goals. I mean what was looming in the background.
Нет, я не о целях исследования. Я о том, что маячило на заднем плане.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 25
If our research would have some adverse effect if it truly succeeded; if our results would be appropriated for something; whether or not that happens to be what we're researching right now.
Если наши исследования могли бы иметь неблагоприятные последствия в случае настоящего успеха; если бы наши результаты могли быть использованы для чего-то; и не то ли это, над чем мы сейчас работаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 26
Since the 'Diαbolic Crisis,' what's been happening inside the company has had me starting to consider this.
Со времён «Диаболического кризиса» происходящее внутри компании заставило меня задуматься об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 27
I, like you, like a majority of our colleagues, believed that our research was right. That our direction was ideal.
Я, как и ты, как и большинство наших коллег, верила, что наши исследования правильные. Что наше направление идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 28
But is that really how things are?
Но так ли всё на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 30
Ifrit has given me considerable doubts.
Ифрит заронила во мне немалые сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 31
That seed of doubt compelled me to leave Rhine Lab for the time being. To head for Rhodes Island.
Это зерно сомнения вынудило меня на время покинуть Райн Лэб и отправиться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 32
So this is what's been on your mind all this time, Silence...
Так вот что занимало твои мысли всё это время, Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 34
During my time with Rhodes Island, I've continued my research. But on the flipside, I've begun to pay attention to some data I'd never paid mind before.
Во время моего пребывания на Родос-Айленде я продолжала исследования. Но с другой стороны, я начала обращать внимание на некоторые данные, которым раньше не придавала значения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 36
My mentor gave me these data. I never before understood what purpose he had in handing me company and local data, and I'd long since put them aside.
Эти данные дал мне мой наставник. Я никогда раньше не понимала, зачем он передал мне данные компании и местные данные, и я давно отложила их в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 37
But once I began analysis and research on these data, I came to all sorts of questions about them.
Но когда я начала анализ и исследование этих данных, у меня возникло множество вопросов о них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 38
After I first uncovered those questions, I struggled to sleep again.
Когда я впервые наткнулась на эти вопросы, я снова перестала спать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 39
Are you talking about things to do with Anthony?
Ты говоришь о вещах, связанных с Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 41
No, Anthony—more precisely, Simon Co.'s affairs were just one part amongst them. A tiny part, even.
Нет, Энтони — точнее, дела компании «Саймон» были лишь одной частью. Даже крошечной частью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 43
There are so many more things going on, not just at Rhine Lab, but throughout the whole of Columbia.
Происходит так много всего, не только в Райн Лэб, но и по всей Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 44
It was only then I truly realized. I understood far too little about this company I called Rhine Lab. This country I called Columbia.
Только тогда я по-настоящему осознала. Я понимала слишком мало об этой компании, которую называла Райн Лэб. Об этой стране, которую называла Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 45
But I did not resign myself. I don't believe what happened to Ifrit, or what happened to Anthony, should be considered the norm.
Но я не смирилась. Я не верю, что то, что случилось с Ифритом, или то, что случилось с Энтони, можно считать нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 46
And that's why I involved myself in Anthony's affairs here.
И именно поэтому я вмешалась в дела Энтони здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 47
But... perhaps, all at once, I've jumped too far.
Но... возможно, я сразу зашла слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 48
I feel the same now as I did then, that moment when Saria emerged from the experiment site with Ifrit cradled unconscious in her arms. As if I have been doused, from the head down, in ice-cold water.
Я чувствую то же самое, что и тогда, в тот момент, когда Сария вышла из места эксперимента с Ифритом на руках, без сознания. Как будто меня облили ледяной водой с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 49
Just what happened in that experiment?
Что же произошло в том эксперименте?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 51
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 53
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 55
I always thought I knew what I was doing, but now I realize: I really don't know.
Я всегда думала, что знаю, что делаю, но теперь понимаю: я действительно не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 57
I only know that I can never let Ifrit be treated like that again.
Я знаю только одно: я никогда не позволю так обращаться с Ифритом снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 58
This, probably, is the only thing I am capable of persisting in now.
Это, пожалуй, единственное, в чём я сейчас могу быть стойкой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 59
Silence, you're a little drunk. I'll go get you some tea. Sober you up.
Сайленс, ты немного пьяна. Я принесу тебе чаю. Протрезвеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 61
Nmm...
Н-м...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 63
I'm sorry. Silence. I don't know how to comfort you.
Извини, Сайленс. Я не знаю, как тебя утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 72
That's not your fault, Mayer.
Это не твоя вина, Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 74
I only blame ignorance of my own past.
Я виню лишь незнание своего собственного прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 76
Personally, I think you already know a hell of a lot, Silence. Just, everyone's got things they're not good at.
Лично я думаю, ты уже знаешь чертовски много, Сайленс. Просто у каждого есть то, что у него не получается.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 78
Mayer. Know this. I truly have not resigned myself.
Майер. Знай это. Я действительно не смирилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 80
If I'd come to know more, if I'd come to know earlier, perhaps things wouldn't have become the way they are now.
Если бы я узнала больше, если бы я узнала раньше, возможно, всё не стало бы так, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 81
But it's not too late to learn things now, yeah?
Но сейчас ещё не поздно узнавать новое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 83
I think Director Muelsyse oughta reckon you're pretty strong, too.
Я думаю, директор Муэльсис тоже должна считать тебя довольно сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 84
I'm gonna tell the truth, Silence.
Я скажу правду, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 85
You tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 87
I feel like some bits of you resemble a few colleagues I have.
Мне кажется, что в тебе есть черты некоторых моих коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 89
You learn something you didn't know before, and you feel like everything you learned already was completely pointless. Then you start grieving about, like, why you didn't get the chance to learn this all earlier.
Ты узнаёшь что-то, чего не знала раньше, и чувствуешь, что всё, что ты знала раньше, было совершенно бесполезным. Потом начинаешь горевать о том, почему тебе не выпал шанс узнать это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 90
I'm not saying that's, like, incorrect, but I think it's a really boring way of going at it. What, everything you put in effort before's just useless? Just like that? Stuff's good for you just 'cause it's new?
Я не говорю, что это неправильно, но я думаю, это скучный подход. Что, все твои прежние усилия были бесполезны? Вот так просто? Вещи хороши только потому, что они новые?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 91
Cause if it really is, if you really feel like you can use it, then just go study it with the same effort you put in all those times before, right? It's not like you gotta rush for it.
Потому что если это действительно так, если ты действительно чувствуешь, что это может пригодиться, то просто учись этому с тем же усердием, что и раньше, верно? Не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 92
Here. Drink this up. Tea for the mind.
Вот. Выпей. Чай для ума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 104
Things are different, though. These matters aren't the same as academia...
Но всё иначе. Эти дела — не то же самое, что и академия...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 106
But... but there's sense in what you say, too, I admit...
Но... но в твоих словах есть смысл, признаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 107
Aw, jeez. Fine, I'll come over and feed you. Honestly, Silence, you've got zero alcohol tolerance.
Ох, боже. Ладно, я подойду и покормлю тебя. Честно, Сайленс, у тебя нулевая переносимость алкоголя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 109
Mayer props up Silence, who's almost lying on the table, and bit by bit, feeds some sobering tea into her mouth.
Майер поддерживает Сайленс, которая почти лежит на столе, и понемногу вливает в неё отрезвляющий чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 115
How's that? Feel a little better?
Ну как? Полегчало немного?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 124
Hff... phew...
Хф... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 126
Much better. Thank you, Mayer.
Гораздо лучше. Спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 128
If you feel like things are too rough, we can just head straight back?
Если чувствуешь, что слишком тяжело, мы можем просто сразу вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 130
No. It's not quite the time yet.
Нет. Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 132
You're gonna keep chatting with Director Muelsyse?
Ты продолжишь разговор с директором Мьюлсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 134
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 136
That's my Silence. Pulling yourself together in the blink of an eye.
Это моя Сайленс. Взять себя в руки в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 138
I haven't, not at all.
Я вовсе не приходила в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 140
I'd love to run away right now. Run, and head straight back.
Я бы сейчас сбежала. Убежала бы и вернулась обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 142
But this is a very rare opportunity. Even if it hurts me, I have to see this through to the end.
Но это очень редкая возможность. Даже если мне больно, я должна довести это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 143
What you said might not be a solution to my current issues, but there is one part I believe to be very on point.
Твои слова, возможно, не решение моих текущих проблем, но в одном ты, по-моему, очень точна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 144
I can only learn—accept—all this new knowledge with the same effort I've had in the past.
Мне остаётся лишь учиться — принимать — все эти новые знания с тем же усердием, что и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 145
However. I also need to make some additional preparations.
Однако мне нужно сделать и некоторые дополнительные приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 146